Railway 200 : une nouvelle pièce de 2 £ dévoilée pour marquer les 200 ans du voyage en train

À la suite du Whistle-Up qui a eu lieu à travers le monde le jour de l'An, le deuxième jour de la nouvelle année, la Monnaie royale a dévoilé une nouvelle pièce de 2 £ pour marquer les 200 ans du premier voyage en train des passagers.

The Royal Mint has unveiled a new £2 coin to mark 200 years since passengers first travelled by train.

La Monnaie royale a dévoilé une nouvelle pièce de 2 £ pour marquer les 200 ans du premier voyage en train des passagers.

The coin features ‘Locomotion’ pulling a train of wagons loaded with passengers.

La pièce représente « Locomotion » tirant un train de wagons chargés de passagers.

It is one of five styles of coins the Royal Mint produce annually celebrating milestones and anniversaries across the Commonwealth.

Il s'agit de l'un des cinq styles de pièces que la Monnaie royale produit chaque année pour célébrer les jalons et les anniversaires du Commonwealth.

The commencement of the railway’s double centenary celebrations took place on New Year’s Day. A global Whistle-Up featuring 200 locomotives across five continents took part sounding their whistles and horns.

Le début des célébrations du double centenaire du chemin de fer a eu lieu le jour du Nouvel An. Un Whistle-Up mondial auquel ont participé 200 locomotives réparties sur cinq continents, en faisant retentir leurs sifflets et leurs klaxons.

There are many more activities taking place around the globe this year related to this milestone achievement.

De nombreuses autres activités auront lieu cette année dans le monde entier en lien avec cette réalisation marquante.

Here in the UK, a regularly updated interactive map on https://railway200.co.uk/search-for-activities-and-events/ shows where and when in the country various events, exhibitions, and seminars are taking place relating to Railway 200 Anniversary celebrations.

Ici au Royaume-Uni, une carte interactive régulièrement mise à jour sur https://railway200.co.uk/search-for-activities-and-events/ montre où et quand se déroulent dans le pays divers événements, expositions et séminaires liés à Célébrations du 200e anniversaire du chemin de fer.

People are also being asked to share their stories for a project called ‘Railway 200’s Great Rail Tales’. Anyone can submit a story, whether it’s from those who have worked in the railway industry to those who are enthusiasts who enjoy a particular journey or have taken an unforgettable trip by train. These will be kept and will be shared with the many generations to come when they take a look back at the railways of the past.

Les gens sont également invités à partager leurs histoires dans le cadre d'un projet intitulé « Railway 200's Great Rail Tales ». Tout le monde peut soumettre une histoire, qu'il s'agisse de ceux qui ont travaillé dans l'industrie ferroviaire, de ceux qui sont des passionnés qui aiment un voyage particulier ou qui ont fait un voyage en train inoubliable. Ceux-ci seront conservés et partagés avec les nombreuses générations à venir qui porteront un regard rétrospectif sur les chemins de fer du passé.

Finally, with such a big gathering it’s important to take a moment to highlight the many railway charities that do unbelievable work behind the scenes to help those who have fallen on hard times. A charity collective made up of Alzheimer’s Research UK, Railway Children, Transport Benevolent Fund, Rail Benefit Fund and the Railway Mission will be working to raise £200,000 this year, to help continue their efforts and help others.

Enfin, face à un rassemblement d'une telle envergure, il est important de prendre un moment pour souligner les nombreux organismes de bienfaisance ferroviaires qui font un travail incroyable en coulisses pour aider ceux qui traversent des moments difficiles. Un collectif caritatif composé d'Alzheimer's Research UK, de Railway Children, du Transport Benevolent Fund, du Rail Benefit Fund et de Railway Mission s'efforcera de collecter 200 000 £ cette année, pour les aider à poursuivre leurs efforts et à aider les autres.

For those who want to get involved with Railway 200 celebrations, there is still time. www.railway200.co.uk has a toolkit and materials for those who want to celebrate or hold their celebrations in style.

Pour ceux qui souhaitent participer aux célébrations de Railway 200, il est encore temps. www.railway200.co.uk propose une boîte à outils et du matériel pour ceux qui souhaitent célébrer ou organiser leurs célébrations avec style.