살사의 여왕 셀리아 크루즈가 이제 그녀를 기리는 동전을 가지게 되었습니다.

티엠포(Tiempo)가 히스패닉 및 라틴 아메리카 문화 유산의 달을 계속 기념함에 따라 살사의 여왕이자 고(故) 셀리아 크루즈(Celia Cruz)가 이제 그녀를 기리는 동전을 가지게 되었습니다.

NEW YORK CITY (WABC) -- As Tiempo continues to celebrate Hispanic and Latin American Heritage Month, the Queen of Salsa, the late Celia Cruz, now has a coin in her honor.

뉴욕시(WABC) -- 티엠포(Tiempo)가 히스패닉 및 라틴 아메리카 문화 유산의 달을 계속 기념하면서 살사의 여왕이자 고(故) 셀리아 크루즈(Celia Cruz)가 이제 그녀를 기리는 동전을 가지게 되었습니다.

The Cuban icon's face will grace the U.S. quarter with the words "Azucar." We take you to the Bronx where there was a big celebration for the coin's release.

쿠바 아이콘의 얼굴은 "Azucar"라는 단어로 미국 구역을 장식할 것입니다. 동전 출시를 위한 대규모 축하 행사가 있었던 브롱크스로 여러분을 안내합니다.

Also on our program, we learn more about a film highlighting the Salvadorian community on Long Island.

또한 우리 프로그램에서는 Long Island의 엘살바도르 공동체를 강조하는 영화에 대해 자세히 알아봅니다.

"These Days" is a family drama that sheds positive light on Salvadorians in Brentwood. The film has already won several awards, and its producers join us to talk about their work.

'요즘'은 브렌트우드의 엘살바도르인들을 긍정적으로 조명하는 가족드라마이다. 이 영화는 이미 여러 상을 수상했으며, 제작자들이 우리와 함께 그들의 작품에 대해 이야기합니다.

But first: The Spanish government has designated a dual-language charter school in New Jersey as an International Spanish Academy, the first Garden State school to receive such an honor.

그러나 먼저, 스페인 정부는 뉴저지에 있는 이중 언어 차터 스쿨을 국제 스페인어 아카데미로 지정했습니다. 이는 그러한 영예를 받은 최초의 가든 주립 학교입니다.

The recognition for Hola Hoboken Dual Language Charter School occurred last month during a ceremony attended by state, county and local leaders and the consul general of Spain.

Hola Hoboken 이중 언어 차터 스쿨에 대한 인정은 지난달 주, 카운티, 지역 지도자들과 스페인 총영사가 참석한 행사에서 이루어졌습니다.

The school's founder and a Spanish government official join our program to discuss this monumental recognition.

학교 창립자와 스페인 정부 관리가 우리 프로그램에 참여하여 이 기념비적인 표창에 대해 논의했습니다.

Tiempo airs Sunday mornings at 11:30 on Channel 7, WABC-TV in New York City.

Tiempo는 뉴욕시 WABC-TV 채널 7에서 일요일 오전 11시 30분에 방송됩니다.

Hola Hoboken Dual Language Charter School has been designated an International Spanish Academy by the Spanish government. It is the first New Jersey school to receive this honor.

Hola Hoboken 이중 언어 차터 스쿨은 스페인 정부에 의해 국제 스페인어 아카데미로 지정되었습니다. 이 영예를 받은 최초의 뉴저지 학교입니다.

Hola Hoboken was recognized for its commitment to bilingual education and its role in promoting Spanish language and culture.

Hola Hoboken은 이중 언어 교육에 대한 헌신과 스페인어 및 문화 홍보에 대한 역할을 인정받았습니다.

The designation was officially bestowed at a ceremony last month, which was attended by state, county and local leaders, as well as the consul general of Spain in New York.

이번 지정은 지난달 주, 카운티, 지역 지도자들과 뉴욕 주재 스페인 총영사가 참석한 기념식에서 공식적으로 수여됐다.

Hola Hoboken founder and CEO Fernanda Alonso and Spanish government official Jose Manuel Lopez join Tiempo to discuss this monumental recognition.

Hola Hoboken 창립자 겸 CEO인 Fernanda Alonso와 스페인 정부 관리 Jose Manuel Lopez가 Tiempo에 합류하여 이 기념비적인 표창에 대해 논의합니다.

Alonso says she is "incredibly honored" by the designation and that it is a "testament to the hard work of our entire community."

알론소는 이번 지정이 "놀랍도록 영광"이라며 "우리 커뮤니티 전체의 노고에 대한 증거"라고 말했다.

"We are so grateful for the support of the Spanish government and the Spanish consul in New York," she adds.

그녀는 “스페인 정부와 뉴욕 주재 스페인 영사의 지원에 너무 감사드린다”고 덧붙였다.

Lopez says that Hola Hoboken is "a shining example of how to promote Spanish language and culture in the United States."

Lopez는 Hola Hoboken이 "미국에서 스페인어와 문화를 홍보하는 방법을 보여주는 빛나는 예"라고 말합니다.

"We are very proud to designate Hola Hoboken as an International Spanish Academy," he adds.

"Hola Hoboken을 국제 스페인어 아카데미로 지정하게 된 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다"라고 그는 덧붙입니다.

Hola Hoboken is now part of a network of over 200 International Spanish Academies around the world. These schools are recognized for their high standards of Spanish language instruction and their commitment to promoting Spanish culture.

Hola Hoboken은 현재 전 세계 200개가 넘는 국제 스페인어 학원 네트워크의 일부입니다. 이 학교들은 높은 수준의 스페인어 교육과 스페인 문화 홍보에 대한 헌신으로 인정받고 있습니다.

Tiempo airs Sunday mornings at 11:30 on Channel 7.

티엠포는 채널 7에서 일요일 오전 11시 30분에 방송됩니다.