薩爾薩女王西莉亞·克魯茲現在擁有一枚紀念她的硬幣

隨著 Tiempo 繼續慶祝西班牙裔和拉丁美洲傳統月，薩爾薩女王、已故的西莉亞·克魯茲 (Celia Cruz) 現在擁有一枚硬幣以紀念她。

NEW YORK CITY (WABC) -- As Tiempo continues to celebrate Hispanic and Latin American Heritage Month, the Queen of Salsa, the late Celia Cruz, now has a coin in her honor.

紐約市（WABC）——隨著 Tiempo 繼續慶祝西班牙裔和拉丁美洲傳統月，薩爾薩舞女王、已故的西莉亞·克魯茲 (Celia Cruz) 現在擁有一枚硬幣以紀念她。

The Cuban icon's face will grace the U.S. quarter with the words "Azucar." We take you to the Bronx where there was a big celebration for the coin's release.

這位古巴偶像的臉將用“Azucar”字樣裝飾美國區。我們帶您前往布朗克斯，那裡為硬幣的發行舉行了盛大的慶祝活動。

Also on our program, we learn more about a film highlighting the Salvadorian community on Long Island.

在我們的節目中，我們還了解了一部突出長島薩爾瓦多社區的電影的更多資訊。

"These Days" is a family drama that sheds positive light on Salvadorians in Brentwood. The film has already won several awards, and its producers join us to talk about their work.

《這些日子》是一部家庭劇，為布倫特伍德的薩爾瓦多人帶來了積極的一面。這部電影已經獲得了多項獎項，其製片人也和我們一起談論他們的作品。

But first: The Spanish government has designated a dual-language charter school in New Jersey as an International Spanish Academy, the first Garden State school to receive such an honor.

但首先：西班牙政府指定新澤西州的一所雙語特許學校為國際西班牙語學院，這是第一所獲得此類榮譽的花園州立學校。

The recognition for Hola Hoboken Dual Language Charter School occurred last month during a ceremony attended by state, county and local leaders and the consul general of Spain.

上個月，在州、縣和地方領導人以及西班牙總領事出席的儀式上，霍拉霍博肯雙語特許學校獲得了認可。

The school's founder and a Spanish government official join our program to discuss this monumental recognition.

學校的創始人和一位西班牙政府官員加入我們的計劃，討論這項具有里程碑意義的認可。

Tiempo airs Sunday mornings at 11:30 on Channel 7, WABC-TV in New York City.

Tiempo 每週日上午 11:30 在紐約市 WABC-TV 第 7 頻道播出。

Hola Hoboken Dual Language Charter School has been designated an International Spanish Academy by the Spanish government. It is the first New Jersey school to receive this honor.

Hola Hoboken 雙語特許學校已被西班牙政府指定為國際西班牙語學院。這是新澤西州第一所獲此殊榮的學校。

Hola Hoboken was recognized for its commitment to bilingual education and its role in promoting Spanish language and culture.

Hola Hoboken 因其對雙語教育的承諾及其在推廣西班牙語言和文化方面的作用而受到認可。

The designation was officially bestowed at a ceremony last month, which was attended by state, county and local leaders, as well as the consul general of Spain in New York.

該頭銜是在上個月舉行的儀式上正式授予的，州、縣和地方領導人以及西班牙駐紐約總領事出席了儀式。

Hola Hoboken founder and CEO Fernanda Alonso and Spanish government official Jose Manuel Lopez join Tiempo to discuss this monumental recognition.

Hola Hoboken 創辦人兼執行長 Fernanda Alonso 和西班牙政府官員 Jose Manuel Lopez 與 Tiempo 一起討論了這項具有里程碑意義的認可。

Alonso says she is "incredibly honored" by the designation and that it is a "testament to the hard work of our entire community."

阿隆索表示，她對這一頭銜感到“無比榮幸”，這是“我們整個社區辛勤工作的證明”。

"We are so grateful for the support of the Spanish government and the Spanish consul in New York," she adds.

「我們非常感謝西班牙政府和西班牙駐紐約領事的支持，」她補充道。

Lopez says that Hola Hoboken is "a shining example of how to promote Spanish language and culture in the United States."

洛佩茲表示，Hola Hoboken 是「如何在美國推廣西班牙語和文化的光輝典範」。

"We are very proud to designate Hola Hoboken as an International Spanish Academy," he adds.

「我們非常自豪能夠指定霍拉霍博肯為國際西班牙語學院，」他補充道。

Hola Hoboken is now part of a network of over 200 International Spanish Academies around the world. These schools are recognized for their high standards of Spanish language instruction and their commitment to promoting Spanish culture.

Hola Hoboken 現在是全球 200 多家國際西班牙語學院網路的一部分。這些學校因其高標準的西班牙語教學和對推廣西班牙文化的承諾而受到認可。

Tiempo airs Sunday mornings at 11:30 on Channel 7.

Tiempo 每週日上午 11:30 在第 7 頻道播出。