엘리자베스 여왕과 필립공의 77세 웨딩 케이크가 재등장해 2,834달러에 팔렸습니다.

당시 엘리자베스 공주와 필립 마운트배튼 공주는 1947년 11월 20일 목요일에 결혼했습니다. 런던의 웨스트민스터 사원에서 성대한 결혼식을 마친 후 두 사람은 2,000명의 하객과 함께 축하했습니다. 아마도 많은 양의 케이크가 필요할 것 같습니다.

A slice of Queen Elizabeth and Prince Philip’s wedding cake recently sold at auction for a whopping £2,200 ($2,834). The boozy fruit cake, which was 9-feet tall and had four tiers, was gifted to Marion Polson, the former housekeeper at Edinburgh’s Palace of Holyroodhouse, by Princess Elizabeth.

최근 경매에서 엘리자베스 여왕과 필립공의 웨딩케이크 한 조각이 무려 2,200파운드(2,834달러)에 팔렸습니다. 높이가 9피트이고 4단으로 이루어진 이 술취한 과일 케이크는 엘리자베스 공주가 에든버러 홀리루드하우스 궁전의 가정부였던 매리언 폴슨에게 선물한 것입니다.

Polson had bought the newlyweds a dessert service, and the future queen gifted her the cake slice in appreciation. The cake came in a presentation box with a note from Princess Elizabeth, written in 1947, which thanked Polson for the wedding present and said, “My husband and I are deeply touched to know that you shared in giving us such a delightful wedding present. We are both enchanted with the dessert service. The different flowers and the beautiful colouring will, I know, be greatly admired by all who see it.”

폴슨은 신혼부부에게 디저트 서비스를 사줬고, 미래의 여왕은 감사의 표시로 그녀에게 케이크 조각을 선물했습니다. 케이크는 1947년에 작성된 엘리자베스 공주의 메모와 함께 선물 상자에 담겨 왔습니다. 이 메모에는 폴슨에게 결혼 선물에 대해 감사를 표하며 “당신이 우리에게 이렇게 즐거운 결혼 선물을 주었다는 사실을 알고 남편과 나는 깊은 감동을 받았습니다. 우리 둘 다 디저트 서비스에 매료되었습니다. 다양한 꽃과 아름다운 색상은 그것을 보는 모든 사람의 큰 감탄을 자아낼 것입니다.”

Marion Polson passed away in the 1980s, and her family offered the cake slice for auction earlier in 2024. The cake is no longer edible, but James Grinter, of auction house Reeman Dansie, called it a “little time capsule of glorious cake.” He said that this is the first piece of the cake ever sold “in its completeness.”

Marion Polson은 1980년대에 세상을 떠났고 그녀의 가족은 2024년 초 경매에 케이크 조각을 제공했습니다. 케이크는 더 이상 먹을 수 없지만 Reeman Dansie 경매 회사의 James Grinter는 이를 "영광스러운 케이크의 작은 타임캡슐"이라고 불렀습니다. 그는 이것이 "완전한 상태로" 판매된 최초의 케이크 조각이라고 말했습니다.

“This one actually has its original contents, which is very, very rare,” he added. The auction house expected the slice of fruit cake to sell for around £500 ($644), but a bidder from China purchased the item for £2,200 ($2,834).

"이것은 실제로 원본 콘텐츠를 가지고 있으며 이는 매우 드뭅니다"라고 그는 덧붙였습니다. 경매사는 과일 케이크 조각이 약 £500($644)에 팔릴 것으로 예상했지만, 중국의 입찰자는 £2,200($2,834)에 해당 품목을 구입했습니다.

This isn’t the first slice of royal wedding cake to hit the auction block. Prince Charles and Princess Diana had 23 wedding cakes baked for their July 29, 1981, nuptials. Forty-one years later, the cake sold at auction for £2,100, as reported by Royal Central. In 2014, Gee Chuang, CEO of a Silicon Valley startup, paid $7,500 at auction for a slice of Prince William and Duchess Kate’s wedding cake. Another elaborate fruit cake, 17 types of sugar-paste flowers adorned this one.

이것은 경매 블록에 오른 왕실 웨딩 케이크 조각이 처음이 아닙니다. 찰스 왕세자와 다이애나 왕세자는 1981년 7월 29일 결혼식을 위해 23개의 웨딩 케이크를 구웠습니다. Royal Central의 보고에 따르면 41년 후 케이크는 경매에서 £2,100에 팔렸습니다. 2014년 실리콘밸리 스타트업 CEO인 지 추앙(Gee Chuang)은 윌리엄 왕자와 케이트 공작부인의 웨딩 케이크 한 조각을 경매에서 7,500달러에 구입했습니다. 또 하나의 정교한 과일 케이크, 17종의 설탕 꽃이 장식되어 있습니다.