エリザベス女王とフィリップ王配の77年前のウエディングケーキが再登場し、2,834ドルで販売される

当時のエリザベス王女とフィリップ・マウントバッテンは、1947年11月20日木曜日に結婚した。ロンドンのウェストミンスター寺院で盛大な挙式が行われた後、二人は2,000人のゲストとともに祝ったが、おそらく大量のケーキが必要だったろう。

A slice of Queen Elizabeth and Prince Philip’s wedding cake recently sold at auction for a whopping £2,200 ($2,834). The boozy fruit cake, which was 9-feet tall and had four tiers, was gifted to Marion Polson, the former housekeeper at Edinburgh’s Palace of Holyroodhouse, by Princess Elizabeth.

エリザベス女王とフィリップ王配のウエディングケーキのスライスが最近オークションでなんと2200ポンド（約28万3400円）で落札された。高さ9フィート、4段のこのお酒の入ったフルーツケーキは、エリザベス王女からエディンバラのホリールード宮殿の元家政婦、マリオン・ポルソンに贈られた。

Polson had bought the newlyweds a dessert service, and the future queen gifted her the cake slice in appreciation. The cake came in a presentation box with a note from Princess Elizabeth, written in 1947, which thanked Polson for the wedding present and said, “My husband and I are deeply touched to know that you shared in giving us such a delightful wedding present. We are both enchanted with the dessert service. The different flowers and the beautiful colouring will, I know, be greatly admired by all who see it.”

ポルソンさんは新婚夫婦にデザートサービスを奢っており、将来の女王は感謝の気持ちを込めてケーキのスライスを彼女に贈った。ケーキは化粧箱に入っており、1947年に書かれたエリザベス王女からのメモが添えられていた。そのメモにはポルソンさんへの結婚祝いへの感謝の気持ちと、「私たち夫婦は、あなたが私たちにこのような楽しい結婚祝いを贈ってくださったことを知り、深く感動しています。デザートのサービスに二人とも大満足です。さまざまな花とその美しい色合いは、見る人すべてを大いに魅了するでしょう。」

Marion Polson passed away in the 1980s, and her family offered the cake slice for auction earlier in 2024. The cake is no longer edible, but James Grinter, of auction house Reeman Dansie, called it a “little time capsule of glorious cake.” He said that this is the first piece of the cake ever sold “in its completeness.”

マリオン・ポルソンさんは1980年代に亡くなり、彼女の家族は2024年初めにケーキのスライスをオークションに出品した。このケーキはもう食べられないが、競売会社リーマン・ダンシーのジェームス・グリンター氏はこれを「素晴らしいケーキの小さなタイムカプセル」と呼んだ。同氏によれば、これは「完全な形で」販売された初めてのケーキだという。

“This one actually has its original contents, which is very, very rare,” he added. The auction house expected the slice of fruit cake to sell for around £500 ($644), but a bidder from China purchased the item for £2,200 ($2,834).

「これには実際にオリジナルの内容が含まれており、これは非常に珍しいことです」と彼は付け加えた。競売会社はフルーツケーキのスライスが約500ポンド（約6万4400円）で落札されると予想していたが、中国からの入札者が2200ポンド（約2834ドル）で商品を購入した。

This isn’t the first slice of royal wedding cake to hit the auction block. Prince Charles and Princess Diana had 23 wedding cakes baked for their July 29, 1981, nuptials. Forty-one years later, the cake sold at auction for £2,100, as reported by Royal Central. In 2014, Gee Chuang, CEO of a Silicon Valley startup, paid $7,500 at auction for a slice of Prince William and Duchess Kate’s wedding cake. Another elaborate fruit cake, 17 types of sugar-paste flowers adorned this one.

オークションに出品されたロイヤルウエディングケーキはこれが初めてではない。チャールズ皇太子とダイアナ妃は、1981年7月29日の結婚式のために23個のウエディングケーキを焼いた。ロイヤル・セントラルの報道によると、41年後、ケーキはオークションで2,100ポンドで落札された。 2014年、シリコンバレーのスタートアップ企業の最高経営責任者（CEO）であるジー・チュアン氏は、ウィリアム王子とキャサリン妃のウエディングケーキのスライスをオークションで7,500ドルで落札した。こちらも17種類のシュガーペーストの花を飾った手の込んだフルーツケーキ。