OMB 지침은 미국 정부의 책임 있는 인공 지능 사용을 보장합니다.

관리예산국(OMB)은 정부 계약에서 AI 거버넌스를 강화하기 위한 정책을 발표했습니다. 각서는 책임 있는 혁신과 위험 관리를 강조합니다. 연방 기관은 AI 이니셔티브를 감독하기 위해 60일 이내에 최고 AI 책임자(CAIO)를 지정해야 합니다. 이 정책은 기관이 AI 통합 전략을 개발하고, 데이터를 공유하고, 위험 관리 관행을 구현하여 AI 사용으로 인한 편견과 기타 부정적인 결과를 완화하도록 권장합니다. 또한 투명성과 책임성을 높이기 위해 연간 AI 사용 사례 인벤토리 프레임워크를 구축합니다. OMB는 혁신과 윤리의 균형을 유지함으로써 대중의 신뢰를 보호하는 동시에 AI의 이점을 활용하려고 노력합니다.

Ensuring Responsible and Ethical Artificial Intelligence (AI) Adoption in the United States Government

미국 정부의 책임감 있고 윤리적인 인공 지능(AI) 채택 보장

The Office of Management and Budget (OMB) has released a comprehensive memorandum outlining new directives for the responsible and ethical use of artificial intelligence (AI) in government contracts. This policy aims to guide federal departments and agencies in harnessing the potential benefits of AI while mitigating potential risks and safeguarding the public interest.

관리예산국(OMB)은 정부 계약에서 인공지능(AI)의 책임감 있고 윤리적인 사용에 대한 새로운 지침을 설명하는 포괄적인 각서를 발표했습니다. 이 정책은 연방 부서와 기관이 AI의 잠재적 이점을 활용하는 동시에 잠재적 위험을 완화하고 공익을 보호하도록 안내하는 것을 목표로 합니다.

Establishment of Chief AI Officers

AI 최고책임자(CFO) 설립

To foster responsible AI governance and innovation, the memorandum mandates the appointment of Chief AI Officers (CAIOs) within 60 days in all relevant departments and agencies. These CAIOs will serve as senior advisors and play a pivotal role in overseeing AI initiatives, ensuring alignment with existing federal AI policies and ethical principles.

책임감 있는 AI 거버넌스와 혁신을 육성하기 위해 이 각서는 모든 관련 부서 및 기관에서 60일 이내에 최고 AI 책임자(CAIO)를 임명하도록 규정하고 있습니다. 이들 CAIO는 수석 고문 역할을 하며 AI 이니셔티브를 감독하는 데 중추적인 역할을 하여 기존 연방 AI 정책 및 윤리 원칙과의 연계를 보장합니다.

Their responsibilities will encompass coordinating AI utilization, driving innovation, managing associated risks, and providing strategic guidance to agency executives on AI matters. This move reflects the Biden-Harris administration's commitment to establishing a well-defined and accountable AI governance structure within the federal bureaucracy.

이들의 책임에는 AI 활용 조정, 혁신 추진, 관련 위험 관리, AI 문제에 대해 기관 임원에게 전략적 지침 제공 등이 포함됩니다. 이러한 움직임은 연방 관료 내에서 잘 정의되고 책임 있는 AI 거버넌스 구조를 구축하려는 바이든-해리스 행정부의 의지를 반영합니다.

Responsible AI Innovation Framework

책임 있는 AI 혁신 프레임워크

The memorandum emphasizes the development of a responsible AI innovation framework across agencies. This framework encourages the exploration of AI technologies to enhance efficiency and effectiveness, while also recognizing the importance of mitigating potential biases and adverse effects associated with AI.

이 각서는 기관 전반에 걸쳐 책임감 있는 AI 혁신 프레임워크의 개발을 강조합니다. 이 프레임워크는 AI 기술의 탐구를 장려하여 효율성과 효과를 향상시키는 동시에 AI와 관련된 잠재적 편견과 부작용을 완화하는 것의 중요성을 인식합니다.

Agencies are tasked with developing strategies that explicitly address AI adoption and promote responsible innovation alongside risk minimization. The government is taking a holistic approach to ensure that innovation is fostered while simultaneously building public trust.

기관은 AI 채택을 명시적으로 다루고 위험 최소화와 함께 책임 있는 혁신을 촉진하는 전략을 개발하는 임무를 맡습니다. 정부는 혁신을 촉진하는 동시에 대중의 신뢰를 구축하기 위해 총체적인 접근 방식을 취하고 있습니다.

Safeguarding Public Interest through AI Risk Management

AI 리스크 관리를 통한 공익 보호

To safeguard the public interest, the memorandum recommends making AI models, codes, and data accessible and shareable, thus lowering barriers to AI utilization. This top-down approach enables the government to advance its innovation capabilities and promote efficiency and collaboration across its sectors.

공익을 보호하기 위해 각서는 AI 모델, 코드, 데이터에 접근하고 공유할 수 있도록 하여 AI 활용에 대한 장벽을 낮출 것을 권장합니다. 이러한 하향식 접근 방식을 통해 정부는 혁신 역량을 강화하고 부문 전반에 걸쳐 효율성과 협력을 촉진할 수 있습니다.

The memorandum establishes new guidelines and recommendations to minimize risks arising from AI use, particularly those that could impact public safety, freedoms, and rights. It outlines key risk management practices for safety-critical and high-stakes AI applications, providing agencies with a roadmap for identifying and addressing critical vulnerabilities.

이 각서는 AI 사용으로 인해 발생하는 위험, 특히 공공 안전, 자유 및 권리에 영향을 미칠 수 있는 위험을 최소화하기 위한 새로운 지침과 권장 사항을 설정합니다. 이는 안전이 중요하고 위험성이 높은 AI 애플리케이션에 대한 주요 위험 관리 관행을 간략히 설명하고 기관에 중요한 취약점을 식별하고 해결하기 위한 로드맵을 제공합니다.

AI Use Case Inventory Framework

AI 사용 사례 인벤토리 프레임워크

The memorandum proposes an AI use case inventory framework, which mandates agencies to submit annual reports detailing their AI usage metrics. This systematic and transparent approach will ensure the responsible integration of AI across the federal government. It will also provide necessary oversight and accountability by requiring agencies to report on the metrics of their AI use cases.

각서는 기관이 AI 사용 지표를 자세히 설명하는 연간 보고서를 제출하도록 요구하는 AI 사용 사례 인벤토리 프레임워크를 제안합니다. 이러한 체계적이고 투명한 접근 방식은 연방 정부 전반에 걸쳐 AI의 책임감 있는 통합을 보장합니다. 또한 기관이 AI 사용 사례의 지표를 보고하도록 요구함으로써 필요한 감독과 책임성을 제공할 것입니다.

AI Governance Bodies in CFO Act Agencies

CFO법 기관의 AI 거버넌스 기관

The memorandum specifically addresses AI governance bodies within CFO Act agencies, promoting a structured approach to governing AI utilization across policy, programmatic, research, and regulatory functions. This matrix governance model is intended to enhance the government's ability to implement innovative policies responsibly, aligning AI initiatives with broader policy objectives and societal values.

이 각서는 구체적으로 CFO 법 기관 내의 AI 거버넌스 기관을 다루며 정책, 프로그램, 연구 및 규제 기능 전반에 걸쳐 AI 활용을 관리하는 구조화된 접근 방식을 장려합니다. 이 매트릭스 거버넌스 모델은 AI 이니셔티브를 더 광범위한 정책 목표 및 사회적 가치에 맞춰 혁신적인 정책을 책임감 있게 구현하는 정부의 능력을 향상시키기 위한 것입니다.

Striking a Balance between AI Innovation and Ethics

AI 혁신과 윤리 사이의 균형 유지

The OMB memorandum represents the Biden-Harris administration's commitment to responsible and ethical AI adoption in the federal government. By establishing clear parameters for AI usage, including roles, responsibilities, and prescribed practices, the regulation aims to create an environment that fosters innovation while ensuring accountability and safeguarding the public trust.

OMB 각서는 연방 정부에서 책임감 있고 윤리적인 AI 채택에 대한 바이든-해리스 행정부의 약속을 나타냅니다. 역할, 책임, 규정된 관행 등 AI 사용에 대한 명확한 매개변수를 설정함으로써 이 규정은 책임성을 보장하고 대중의 신뢰를 보호하는 동시에 혁신을 촉진하는 환경을 조성하는 것을 목표로 합니다.

As AI becomes increasingly relied upon for government operations and service delivery, this proactive approach to regulation and risk management is essential for harnessing the benefits of AI responsibly and intelligently, without compromising the public interest or undermining the ethical foundations of our society.

정부 운영 및 서비스 제공에서 AI의 의존도가 점점 높아짐에 따라, 규제 및 위험 관리에 대한 이러한 사전 예방적 접근 방식은 공익을 훼손하거나 우리 사회의 윤리적 기반을 훼손하지 않고 AI의 이점을 책임감 있고 지능적으로 활용하는 데 필수적입니다.