NSA의 FISA 확장으로 개인 정보 보호 옹호자들의 분노가 촉발됨

에드워드 스노든(Edward Snowden)은 정부가 동의 없이 개인과 기업을 감시할 수 있도록 하는 FISA(해외정보감시법) 702조를 확대하려는 국가안보국(NSA)의 계획에 대해 경고했습니다. 스노든은 이 법안이 인터넷 자유와 언론 보호를 위협하기 때문에 이에 반대해야 할 긴급한 필요성을 강조했습니다.

NSA's Expansion of Foreign Intelligence Surveillance Act Draws Ire

NSA의 해외 정보 감시 확대법이 분노를 불러일으킨다

By [Your Name]

작성자: [당신의 이름]

[Date]

[날짜]

Washington, D.C. - The National Security Agency (NSA) is poised to expand a contentious portion of the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) known as Section 702, sparking alarm among civil liberties advocates, tech giants, and whistleblowers. The move has ignited a fierce debate over the balance between national security and privacy rights in the digital age.

워싱턴 D.C. - 국가안보국(NSA)은 시민 자유 옹호론자, 거대 기술 기업, 내부 고발자 사이에 경각심을 불러일으키는 702항으로 알려진 FISA(해외 정보 감시법)의 논란이 되는 부분을 확대할 준비가 되어 있습니다. 이러한 움직임은 디지털 시대에 국가 안보와 개인 정보 보호 권리 사이의 균형을 둘러싼 치열한 논쟁을 촉발시켰습니다.

Edward Snowden's Stark Warning

에드워드 스노든의 엄중한 경고

Edward Snowden, the former intelligence contractor who famously leaked classified documents exposing the NSA's extensive surveillance programs, has issued a dire warning about the impending expansion of FISA. In a public statement, Snowden urged businesses and individuals to resist the legislation, which he claims would further empower the NSA to monitor and collect data on Americans and entities within the United States.

NSA의 광범위한 감시 프로그램을 폭로하는 기밀 문서를 유출한 것으로 유명한 전직 정보 계약자 에드워드 스노든(Edward Snowden)은 FISA의 확장이 임박했다는 무서운 경고를 발표했습니다. 공개 성명에서 스노든은 기업과 개인에게 이 법안에 저항할 것을 촉구했습니다. 그는 이 법안이 NSA가 미국인과 미국 내 기관에 대한 데이터를 모니터링하고 수집할 수 있는 권한을 더욱 강화할 것이라고 주장했습니다.

"The NSA is just days away from taking over the internet," Snowden tweeted in response to a warning from Elizabeth Goitein, Co-director of the Liberty and National Security Program at the Brennan Center for Justice. "This bill, if passed, could transform the entire company into a spy machine and intends to kill the things."

스노든은 브레넌 정의 센터의 자유 및 국가 안보 프로그램 공동 책임자인 엘리자베스 고이테인의 경고에 대해 "NSA가 인터넷을 장악하는 날이 며칠 남지 않았습니다"라고 트윗했습니다. "이 법안이 통과되면 회사 전체를 스파이 기계로 변모시킬 수 있으며 모든 것을 죽이려는 의도입니다."

Industry and Advocacy Groups Cry Foul

업계 및 옹호 단체는 파울을 외칩니다.

Snowden's warning has resonated with the tech industry and civil liberties groups. The Freedom of the Press Foundation has denounced the bill as an "emergency for press freedom," arguing that it would provide intelligence agencies with "countless ways to surveil journalists and their sources" by compelling American businesses to cooperate.

스노든의 경고는 기술 산업과 시민 자유 단체의 반향을 불러일으켰습니다. 언론자유재단은 이 법안이 미국 기업의 협력을 강요함으로써 정보기관에 "언론인과 취재원을 감시할 수 있는 수많은 방법"을 제공할 것이라고 주장하면서 이 법안을 "언론자유를 위한 긴급상황"이라고 비난했습니다.

The Electronic Frontier Foundation (EFF) has also condemned the proposed expansion, stating that it "would create a dangerous new surveillance regime that could be used against anyone, regardless of their connection to terrorism."

전자프론티어재단(EFF)도 “테러와의 연관성에 관계없이 누구에게나 사용될 수 있는 위험한 새로운 감시 체제를 만들 것”이라며 확장 제안을 비난했다.

Political Battle Lines Drawn

그려진 정치적 전선

The impending vote on FISA expansion has drawn clear battle lines in Congress. Oregon Senator Ron Wyden has vowed to use "everything in [his] power to stop it from passing in the Senate," describing the bill as "one of the most dramatic and terrifying expansions of government surveillance authority in history."

FISA 확장에 대한 임박한 투표는 의회에서 분명한 전투선을 그렸습니다. 오리건 주 상원의원 론 와이든은 이 법안이 "역사상 정부 감시 권한의 가장 극적이고 무서운 확장 중 하나"라고 설명하면서 "상원에서 통과되는 것을 막기 위해 자신의 힘이 닿는 모든 수단을 동원하겠다"고 다짐했습니다.

Senators Rand Paul (R-KY) and Steve Daines (R-MT) have also expressed strong opposition to the bill, citing concerns over its potential for abuse and its violation of citizens' constitutional rights.

랜드 폴(Rand Paul) 상원의원(공화당-KY)과 스티브 데인스(R-MT) 상원의원도 이 법안이 남용될 가능성과 시민의 헌법적 권리 침해에 대한 우려를 언급하며 이 법안에 대해 강력한 반대를 표명했습니다.

On the other side of the aisle, Senate Majority Leader Chuck Schumer (D-NY) has defended the expansion as necessary to protect Americans from foreign threats, particularly in the wake of the recent pandemic and ongoing Russian aggression.

반대편에 있는 척 슈머 상원 원내대표(D-NY)는 ​​특히 최근의 대유행과 진행 중인 러시아의 공격으로 인해 외국의 위협으로부터 미국인을 보호하기 위해 필요한 확장을 옹호했습니다.

The Mechanics of FISA

FISA의 메커니즘

FISA was enacted in 1978 to provide a legal framework for the NSA's foreign intelligence collection activities, including the interception of electronic communications and the use of surveillance devices. Section 702 of FISA, which is set to expire in 2023, authorizes the NSA to collect "foreign intelligence information" from non-U.S. citizens within the United States without a warrant.

FISA는 전자 통신 감청 및 감시 장치 사용을 포함하여 NSA의 해외 정보 수집 활동에 대한 법적 틀을 제공하기 위해 1978년에 제정되었습니다. 2023년 만료 예정인 FISA 702조는 NSA가 영장 없이 미국 내 미국 시민이 아닌 사람으로부터 '외국 정보 정보'를 수집할 수 있는 권한을 부여합니다.

The government argues that this authority is essential for detecting and preventing terrorist attacks and other threats to national security. However, critics argue that the program is overly broad and susceptible to abuse, as it allows the NSA to collect data on millions of innocent Americans.

The government argues that this authority is essential for detecting and preventing terrorist attacks and other threats to national security. However, critics argue that the program is overly broad and susceptible to abuse, as it allows the NSA to collect data on millions of innocent Americans.

Transparency and Oversight

투명성과 감독

In response to privacy concerns, FISA includes provisions for transparency and oversight. The government is required to report to Congress on the number of FISA orders issued and the number of communications collected. Additionally, a secret court reviews the government's FISA applications and can block or modify them if they are found to be overly broad or unrelated to national security.

개인 정보 보호 문제에 대응하여 FISA에는 투명성과 감독 조항이 포함되어 있습니다. 정부는 발행된 FISA 명령 건수와 수집된 통신 건수를 의회에 보고해야 합니다. 또한, 비밀 법원은 정부의 FISA 신청서를 검토하고 지나치게 광범위하거나 국가 안보와 관련이 없는 것으로 확인되면 이를 차단하거나 수정할 수 있습니다.

However, critics argue that these safeguards are insufficient and that the government has repeatedly violated the privacy rights of Americans under FISA. They point to the revelation that the NSA collected and stored millions of Americans' phone records without their knowledge or consent.

그러나 비평가들은 이러한 보호 장치가 불충분하며 정부가 FISA에 따라 미국인의 개인 정보 보호 권리를 반복적으로 침해했다고 주장합니다. 그들은 NSA가 미국인들의 인지나 동의 없이 수백만 명의 전화 기록을 수집하고 저장했다는 폭로를 지적합니다.

The Road Ahead

앞으로 나아갈 길

The fate of the FISA expansion remains uncertain. The House of Representatives is scheduled to vote on the bill on April 19, and if passed, it will move to the Senate for further debate.

FISA 확장의 운명은 여전히 ​​불확실하다. 하원은 이 법안에 대해 4월 19일 표결을 실시할 예정이며, 통과되면 상원으로 넘어가 추가 논의가 이뤄질 예정이다.

The outcome of the vote is likely to be closely contested, with strong opposition from civil liberties groups, tech giants, and a bipartisan group of senators. The future of digital privacy in the United States hangs in the balance as the nation grapples with the evolving landscape of national security and the fundamental rights of its citizens.

투표 결과는 시민 자유 단체, 거대 기술 기업, 초당파 상원 의원 그룹의 강력한 반대와 함께 치열한 경쟁을 벌일 가능성이 높습니다. 미국이 국가 안보와 시민의 기본권의 변화하는 환경과 씨름하면서 미국의 디지털 개인 정보 보호의 미래는 균형을 이루고 있습니다.