NSAのFISA拡大はプライバシー擁護派の怒りを引き起こす

エドワード・スノーデン氏は、国家安全保障局（NSA）が外国情報監視法（FISA）第702条を拡大する計画について、政府が同意なしに個人や企業を監視できるようになる可能性があると警告した。スノーデン氏は、この法案はインターネットの自由と報道機関の保護を脅かすものであるため、早急に反対する必要性を強調している。

NSA's Expansion of Foreign Intelligence Surveillance Act Draws Ire

NSAの外国情報監視法の拡大が怒りを招く

By [Your Name]

[君の名は。]

[Date]

[日付]

Washington, D.C. - The National Security Agency (NSA) is poised to expand a contentious portion of the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) known as Section 702, sparking alarm among civil liberties advocates, tech giants, and whistleblowers. The move has ignited a fierce debate over the balance between national security and privacy rights in the digital age.

ワシントン D.C. - 国家安全保障局 (NSA) は、外国情報監視法 (FISA) の第 702 条として知られる議論の多い部分を拡大する構えであり、自由の擁護者、ハイテク大手、内部告発者の間で警戒を引き起こしている。この動きは、デジタル時代における国家安全保障とプライバシー権のバランスをめぐる激しい議論を引き起こした。

Edward Snowden's Stark Warning

エドワード・スノーデンの厳しい警告

Edward Snowden, the former intelligence contractor who famously leaked classified documents exposing the NSA's extensive surveillance programs, has issued a dire warning about the impending expansion of FISA. In a public statement, Snowden urged businesses and individuals to resist the legislation, which he claims would further empower the NSA to monitor and collect data on Americans and entities within the United States.

NSAの大規模な監視プログラムを暴露する機密文書を漏洩したことで有名な元情報請負業者エドワード・スノーデン氏は、差し迫ったFISAの拡大について厳しい警告を発した。スノーデン氏は公式声明の中で、企業や個人に対しこの法案に抵抗するよう促し、同法案はNSAに米国人や米国内の団体の監視とデータ収集の権限をさらに与えるものだと主張した。

"The NSA is just days away from taking over the internet," Snowden tweeted in response to a warning from Elizabeth Goitein, Co-director of the Liberty and National Security Program at the Brennan Center for Justice. "This bill, if passed, could transform the entire company into a spy machine and intends to kill the things."

スノーデン氏は、ブレナン司法センターの自由・国家安全保障プログラム共同ディレクター、エリザベス・ゴイテイン氏の警告に応え、「NSAがインターネットを乗っ取るまであと数日だ」とツイートした。 「もしこの法案が可決されれば、会社全体がスパイマシンに変わり、物事を抹殺するつもりになるだろう。」

Industry and Advocacy Groups Cry Foul

業界団体と擁護団体は反則を叫ぶ

Snowden's warning has resonated with the tech industry and civil liberties groups. The Freedom of the Press Foundation has denounced the bill as an "emergency for press freedom," arguing that it would provide intelligence agencies with "countless ways to surveil journalists and their sources" by compelling American businesses to cooperate.

スノーデン氏の警告はテクノロジー業界や自由人権団体の反響を呼んでいる。報道の自由財団はこの法案を「報道の自由のための緊急事態」として非難し、この法案は米国企業に協力を強制することで諜報機関に「ジャーナリストとその情報源を監視する無数の方法」を提供することになると主張した。

The Electronic Frontier Foundation (EFF) has also condemned the proposed expansion, stating that it "would create a dangerous new surveillance regime that could be used against anyone, regardless of their connection to terrorism."

電子フロンティア財団（EFF）もまた、提案された拡張案を非難し、「テロとの関連に関係なく、誰に対しても利用できる危険な新たな監視体制を創設することになる」と述べた。

Political Battle Lines Drawn

引き出された政治的戦線

The impending vote on FISA expansion has drawn clear battle lines in Congress. Oregon Senator Ron Wyden has vowed to use "everything in [his] power to stop it from passing in the Senate," describing the bill as "one of the most dramatic and terrifying expansions of government surveillance authority in history."

FISA拡大に関する差し迫った採決により、議会内で明確な戦線が描かれている。オレゴン州のロン・ワイデン上院議員は、この法案を「歴史上最も劇的で恐ろしい政府監視権限の拡大の一つ」と形容し、「全力を尽くして法案の上院通過を阻止する」と誓った。

Senators Rand Paul (R-KY) and Steve Daines (R-MT) have also expressed strong opposition to the bill, citing concerns over its potential for abuse and its violation of citizens' constitutional rights.

ランド・ポール上院議員（共和党、ケンタッキー州）とスティーブ・デインズ上院議員（共和党、モンタナ州）も、悪用の可能性や国民の憲法上の権利の侵害に対する懸念を理由に、この法案に対する強い反対を表明している。

On the other side of the aisle, Senate Majority Leader Chuck Schumer (D-NY) has defended the expansion as necessary to protect Americans from foreign threats, particularly in the wake of the recent pandemic and ongoing Russian aggression.

通路の反対側では、上院多数党院内総務のチャック・シューマー氏（民主党、ニューヨーク州）は、特に最近のパンデミックと現在進行中のロシアの侵略を受けて、外国の脅威からアメリカ国民を守るために必要な拡大だと擁護してきた。

The Mechanics of FISA

FISA の仕組み

FISA was enacted in 1978 to provide a legal framework for the NSA's foreign intelligence collection activities, including the interception of electronic communications and the use of surveillance devices. Section 702 of FISA, which is set to expire in 2023, authorizes the NSA to collect "foreign intelligence information" from non-U.S. citizens within the United States without a warrant.

FISA は、電子通信の傍受や監視装置の使用など、NSA の外国情報収集活動に法的枠組みを提供するために 1978 年に制定されました。 2023年に失効予定のFISA第702条は、NSAが米国内の非米国人から令状なしで「外国諜報情報」を収集する権限を与えている。

The government argues that this authority is essential for detecting and preventing terrorist attacks and other threats to national security. However, critics argue that the program is overly broad and susceptible to abuse, as it allows the NSA to collect data on millions of innocent Americans.

政府は、この権限はテロ攻撃や国家安全保障に対するその他の脅威を発見し防止するために不可欠であると主張している。しかし、NSAが何百万人もの無実のアメリカ人のデータを収集できるようにするため、このプログラムは範囲が広すぎて悪用されやすいと批評家は主張している。

Transparency and Oversight

透明性と監視

In response to privacy concerns, FISA includes provisions for transparency and oversight. The government is required to report to Congress on the number of FISA orders issued and the number of communications collected. Additionally, a secret court reviews the government's FISA applications and can block or modify them if they are found to be overly broad or unrelated to national security.

プライバシーの懸念に応えて、FISA には透明性と監視に関する規定が含まれています。政府は、発行された FISA 命令の数と収集された通信の数について議会に報告する必要がある。さらに、秘密裁判所が政府のFISA申請を審査し、内容が広すぎる、または国家安全保障に無関係であると判明した場合、申請を差し止めたり修正したりすることができる。

However, critics argue that these safeguards are insufficient and that the government has repeatedly violated the privacy rights of Americans under FISA. They point to the revelation that the NSA collected and stored millions of Americans' phone records without their knowledge or consent.

しかし、批評家らは、これらの保護措置は不十分であり、政府はFISAに基づくアメリカ人のプライバシー権を繰り返し侵害していると主張している。彼らは、NSAが何百万ものアメリカ人の電話記録を彼らの知識や同意なしに収集し、保管していたという暴露を指摘している。

The Road Ahead

前方の道路

The fate of the FISA expansion remains uncertain. The House of Representatives is scheduled to vote on the bill on April 19, and if passed, it will move to the Senate for further debate.

FISA拡大の行方は依然として不透明だ。下院は4月19日にこの法案の採決を予定しており、可決されれば上院に移されてさらなる議論が行われることになる。

The outcome of the vote is likely to be closely contested, with strong opposition from civil liberties groups, tech giants, and a bipartisan group of senators. The future of digital privacy in the United States hangs in the balance as the nation grapples with the evolving landscape of national security and the fundamental rights of its citizens.

投票の結果は接戦になる可能性が高く、市民的自由団体、テクノロジー大手、超党派の上院議員グループからの強い反対が予想される。米国が国家安全保障と国民の基本的権利の進化する状況に取り組む中、米国におけるデジタル プライバシーの将来は危機に瀕しています。