멕시코 경제 둔화 지속, IMF 전망

2025년 성장률은 1.3%로 예상되며, 이후 IMF는 2024년 멕시코 경제가 1.5% 성장할 것으로 전망했다.

The International Monetary Fund (IMF) has released its 2025 outlook for Mexico, predicting a slowdown in the country's economic growth. The report, which follows the IMF's routine ‘Article IV’ assessment of the Mexican economy, warns that Mexico needs to be prepared for slower global growth.

국제통화기금(IMF)은 2025년 멕시코 경제 전망을 발표하면서 멕시코 경제 성장 둔화를 예측했다. 멕시코 경제에 대한 IMF의 일상적인 '제4조' 평가에 따른 이 보고서는 멕시코가 글로벌 성장 둔화에 대비해야 한다고 경고합니다.

According to the outlook, Mexico's economic growth is projected to reach 1.3% in 2025, following an anticipated growth of 1.5% in 2024. This slowdown is attributed to several factors, including capacity limitations, monetary policies, and external influences.

전망에 따르면 멕시코의 경제 성장은 2024년 1.5% 성장에 이어 2025년 1.3%에 이를 것으로 예상됩니다. 이러한 둔화는 수용 능력 제한, 통화 정책, 외부 영향 등 여러 요인에 기인합니다.

The report highlights the Mexican government's adoption of an expansionary fiscal policy, which is seen as a negative factor. However, it also notes that growth is being moderated by capacity constraints and the high interest rate regime maintained by the Bank of Mexico (Banxico) in its fight against inflation.

보고서는 멕시코 정부가 확장적 재정정책을 채택한 점을 강조하는데, 이는 부정적인 요인으로 평가된다. 그러나 또한 인플레이션에 맞서 싸우기 위해 멕시코 은행(Banxico)이 유지하는 고금리 체제와 수용력 제약으로 인해 성장이 완화되고 있다고 지적합니다.

The IMF anticipates that Banxico's monetary policy tightening and the deceleration in activity will lead to inflation converging to the central bank's target of 3% by 2025.

IMF는 Banxico의 통화 긴축 정책과 활동 둔화로 인해 인플레이션이 2025년까지 중앙은행 목표인 3%에 수렴할 것으로 예상하고 있습니다.

Furthermore, the outlook estimates a slight increase in the current account deficit in 2024, due to a faster growth in investment and consumption-related import volumes compared to exports. This imbalance could put pressure on Mexico's external sustainability and potentially affect the stability of its currency.

아울러 2024년에는 수출 대비 투자 및 소비 관련 수입 증가세가 빨라 경상수지 적자가 소폭 증가할 것으로 전망했다. 이러한 불균형은 멕시코의 대외 지속 가능성에 압력을 가할 수 있으며 잠재적으로 통화 안정성에 영향을 미칠 수 있습니다.

The report also identifies several risks to Mexico's economic outlook. On the downside, risks include a downturn in the US market, which is Mexico's main trading partner and pembeli of half of its exports, could negatively impact Mexican exports and economic growth. Additionally, higher global risk aversion or unanticipated effects from recent institutional changes may also exert a negative influence on output and investors.

보고서는 또한 멕시코 경제 전망에 대한 몇 가지 위험을 식별합니다. 단점으로는 멕시코의 주요 무역 파트너이자 수출의 절반을 차지하는 미국 시장의 침체가 멕시코 수출과 경제 성장에 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 위험이 있습니다. 또한 최근 제도적 변화로 인해 글로벌 위험 회피가 높아지거나 예상치 못한 효과가 산출물과 투자자에게 부정적인 영향을 미칠 수도 있습니다.

However, the IMF also notes potential upside risks. These include positive surprises in import demand from the US or the ongoing reshuffling of value-added production networks, which could offset the negative factors mentioned above.

그러나 IMF는 잠재적인 상승 위험도 지적했습니다. 여기에는 미국의 수입 수요에 대한 긍정적인 놀라움이나 진행 중인 부가가치 생산 네트워크의 개편이 포함되며, 이는 위에서 언급한 부정적인 요인을 상쇄할 수 있습니다.

Another aspect examined by the IMF is Mexico's fiscal situation. The general consolidated budget deficit is expected to reach 5.9% of GDP in 2024, which would translate to a fiscal stimulus of about 2% of GDP.

IMF가 조사한 또 다른 측면은 멕시코의 재정 상황이다. 일반 통합 예산 적자는 2024년에 GDP의 5.9%에 이를 것으로 예상되며, 이는 GDP의 약 2%에 해당하는 재정 부양책으로 해석됩니다.

This expansionary fiscal stance is projected to increase the gross public sector borrowing requirement to around 57.8% of GDP by the end of 2024.

이러한 확장적 재정 기조로 인해 2024년 말까지 총 공공 부문 차입 요건이 GDP의 약 57.8%로 증가할 것으로 예상됩니다.

According to the IMF, there is a possibility of a small fiscal slippage by year-end, due to either increased support for Pemex, a state ABS, or higher spending on infrastructure projects than initially estimated.

IMF에 따르면 국영 ABS인 페멕스(Pemex)에 대한 지원이 늘어나거나 당초 예상보다 인프라 프로젝트에 대한 지출이 늘어나 연말까지 소폭의 재정 적자가 발생할 가능성이 있다.

In line with its assessment of fiscal policy, the IMF provides recommendations for Mexico, focusing on the development of a realistic and sustainable medium-term fiscal consolidation strategy.

재정 정책 평가에 따라 IMF는 현실적이고 지속 가능한 중기 재정 건실화 전략 개발에 초점을 맞춰 멕시코에 권장 사항을 제공합니다.

The new government plans to begin a gradual fiscal tightening in 2025 to reduce the deficit below 3 percent of GDP in the medium run. This plan, according to the IMF, should be based on well-specified policy measures and could be complemented by a comprehensive and well-designed tax reform.

새 정부는 2025년부터 점진적인 재정 긴축에 착수해 적자를 중기적으로 GDP의 3% 미만으로 줄일 계획이다. IMF에 따르면 이 계획은 잘 구체화된 정책 조치를 기반으로 해야 하며 포괄적이고 잘 설계된 세제 개혁으로 보완될 수 있습니다.

Specifically, regarding the revenue side for 2025, the IMF recommends cutting tax expenditures and reconsidering the taxation rates and bands, especially for the personal income tax (PIT).

특히 2025년 세입 측면에서 IMF는 조세 지출을 삭감하고 특히 개인소득세(PIT)에 대한 세율과 범위를 재고할 것을 권고했습니다.

Other areas that could be rationalized to generate revenue for necessary fiscal adjustment and bolster market confidence include a broader assessment of tax exemptions and improvement in the tax administration system.

필요한 재정 조정을 위한 수익을 창출하고 시장 신뢰를 강화하기 위해 합리화할 수 있는 다른 영역에는 면세에 대한 보다 광범위한 평가와 조세 행정 시스템 개선이 포함됩니다.

Throughout this process, the government's ability to implement credible fiscal consolidation while mitigating economic downturns will be crucial for Mexico.

이 과정 전반에 걸쳐 경제 침체를 완화하면서 신뢰할 수 있는 재정 건실성을 구현하는 정부의 능력은 멕시코에 매우 중요할 것입니다.

These projections underscore the importance of a sound policy mix in an IMF member country to achieve sustainable rates of economic growth and maintain fiscal and monetary discipline.

이러한 예측은 지속 가능한 경제성장률을 달성하고 재정 및 통화 규율을 유지하기 위해 IMF 회원국의 건전한 정책 조합의 중요성을 강조합니다.

The coming months will be critical for the new Mexico administration as the country prepares to navigate both internal and external challenges and begins to execute its economic plan.

멕시코가 대내외 과제를 헤쳐나가고 경제 계획을 실행하기 시작하면서 앞으로 몇 달은 새로운 멕시코 행정부에게 매우 중요한 시기가 될 것입니다.

The outcome of these actions will be closely followed by Mexico, its trade partners, and other stakeholders in the LAC region.

이러한 조치의 결과는 멕시코, 무역 파트너 및 LAC 지역의 기타 이해관계자들이 면밀히 따를 것입니다.