독일 남부 잊혀진 성에서 발견된 중세 게임 조각 컬렉션

고고학자들은 독일 남부의 잊혀진 성에서 중세 게임 조각 모음집을 발견했습니다. 발견된 것 중에는 서기 11~12세기의 잘 보존된 체스 말, 게임 말, 주사위 등이 있습니다.

Archaeologists have discovered a collection of medieval game pieces at a forgotten castle in southern Germany, including a well-preserved chessman, gaming pieces, and dice, dating from the 11th to 12th centuries AD.

고고학자들은 독일 남부의 잊혀진 성에서 서기 11~12세기의 잘 보존된 체스 말, 게임 말, 주사위를 포함하여 중세 게임 말 모음집을 발견했습니다.

Chess arrived in Europe over a thousand years ago from the East. However, chess pieces from the game's early years are exceptionally rare.

체스는 천여 년 전에 동쪽에서 유럽으로 전해졌습니다. 그러나 게임 초기의 체스 말은 매우 드뭅니다.

An exquisitely preserved knight piece was uncovered during archaeological excavations at a forgotten castle in southern Germany. The find forms part of a unique games collection, which also includes other gaming pieces and dice.

독일 남부의 잊혀진 성에서 고고학 발굴 중에 정교하게 보존된 기사 조각이 발견되었습니다. 이 발견물은 다른 게임 조각과 주사위도 포함하는 독특한 게임 컬렉션의 일부를 구성합니다.

This evidence of early gaming culture is currently being analyzed by an international team of experts from the German Archaeological Institute (DAI), the State Office for the Preservation of Monuments Baden-Württemberg (LAD), and the University of Tübingen.

초기 게임 문화에 대한 이러한 증거는 현재 독일 고고학 연구소(DAI), 바덴뷔르템베르크 주 기념물 보존국(LAD) 및 튀빙겐 대학교의 전문가로 구성된 국제 팀에 의해 분석되고 있습니다.

Laboratory analyses of color residues show that one of the parties played with red pieces. Typical use wear traces indicate that the knight was lifted as it is today during a move, pointing to an astonishing continuity in the rules of the game.

색상 잔류물에 대한 실험실 분석에 따르면 당사자 중 한 명이 빨간색 조각을 가지고 놀았습니다. 일반적인 사용 흔적은 이동 중에 기사가 현재와 같이 들어올려졌음을 나타내며, 이는 게임 규칙의 놀라운 연속성을 나타냅니다.

Well-preserved archaeological finds of chess pieces and game pieces for other board games from before the 13th century are very rare in Central Europe.

13세기 이전의 체스 말과 기타 보드 게임용 게임 말에 대한 잘 보존된 고고학적 발견물은 중부 유럽에서 매우 드뭅니다.

"In the Middle Ages, chess was one of the seven skills that a good knight should master. It is therefore not surprising that known finds mostly come from castles," explained Dr. Jonathan Scheschkewitz (LAD).

"중세 시대에 체스는 훌륭한 기사가 숙달해야 하는 7가지 기술 중 하나였습니다. 따라서 알려진 유물이 대부분 성에서 나온다는 것은 놀라운 일이 아닙니다."라고 Jonathan Scheschkewitz(LAD) 박사는 설명했습니다.

"The discovery of an entire games collection the 11th/12th century came as a complete surprise to us, and the horse-shaped knight piece is a real highlight," said Dr. Lukas Werther (DAI).

Lukas Werther 박사(DAI)는 "11~12세기 전체 게임 컬렉션의 발견은 우리에게 완전히 놀라운 일이었습니다. 말 모양의 기사 조각은 정말 하이라이트입니다."라고 말했습니다.

The discoveries were made at an unknown castle in the southern German state of Baden-Württemberg's Reutlingen district during excavations for the German Research Foundation's (DFG) special research area 1070 Resource Cultures and the LAD.

이번 발견은 독일 연구 재단(DFG)의 특별 연구 지역 1070 자원 문화 및 LAD 발굴 작업 중 독일 남부 바덴뷔르템베르크주의 로이틀링겐 지역에 있는 알려지지 않은 성에서 이루어졌습니다.

"They were lying under the debris of a wall where they were lost or hidden in the Middle Ages," said Dr. Michael Kienzle (University of Tübingen). The coverage contributed to the exceptionally well-preserved surfaces of the finds. "Under the microscope, a typical sheen from holding and moving the pieces can be seen," explained Dr. Flavia Venditti (University of Tübingen).

"그들은 중세 시대에 잃어버렸거나 숨겨졌던 벽의 잔해 밑에 누워 있었습니다"라고 튀빙겐 대학교의 Michael Kienzle 박사는 말했습니다. 이러한 적용 범위는 발견물의 표면이 예외적으로 잘 보존되는 데 기여했습니다. Flavia Venditti 박사(튀빙겐 대학교)는 "현미경으로 보면 조각을 잡고 움직일 때 나타나는 전형적인 광택을 볼 수 있습니다."라고 설명했습니다.

In addition to the chess piece, four flower-shaped game pieces were found, as well as a dice with six eyes. They were carved from antlers.

체스 말 외에도 꽃 모양의 게임 말 4개와 눈이 6개인 주사위 1개가 발견되었습니다. 그들은 뿔로 조각되었습니다.

The eyes and mane of the 4 cm high horse figure are vividly shaped. This elaborate design is typical of particularly high-quality chess pieces from this period. The red paint residues found on the flower-shaped pieces are currently being chemically analyzed.

높이 4cm의 말 인형의 눈과 갈기는 생동감 넘치는 형태로 표현되어 있습니다. 이 정교한 디자인은 이 시기의 특히 고품질 체스 말의 전형입니다. 꽃 모양 조각에서 발견된 빨간색 페인트 잔여물에 대해서는 현재 화학적 분석이 진행 중이다.

The researchers hope to learn more about the origins of European chess and the gaming world of the medieval nobility by closely examining the finds.

연구자들은 발견물을 면밀히 조사함으로써 유럽 체스의 기원과 중세 귀족의 게임 세계에 대해 더 많이 배우기를 희망합니다.

The findings will be presented to the public for the first time at the Great State Exhibition "THE hidden LÄND" (Stuttgart, starting September 13, 2024) and at the Special Exhibition "Unearthed! Knights and Castles in the Echaz Valley" (Pfullingen, starting June 15, 2024).

연구 결과는 대국 전시회 "THE Hidden LäND"(슈투트가르트, 2024년 9월 13일 시작)와 특별 전시회 "발굴! 에하즈 계곡의 기사와 성"(Pfullingen, Pfullingen, 2024년 6월 15일부터).