中世のゲームピースコレクション、ドイツ南部の忘れられた城で発見

考古学者らはドイツ南部の忘れ去られた城で中世のゲームのピースのコレクションを発見した。発見の中には、西暦 11 世紀から 12 世紀のもので、保存状態の良いチェスの駒、ゲームの駒、サイコロなどがあります。

Archaeologists have discovered a collection of medieval game pieces at a forgotten castle in southern Germany, including a well-preserved chessman, gaming pieces, and dice, dating from the 11th to 12th centuries AD.

考古学者らは、南ドイツの忘れ去られた城で、保存状態の良いチェスの駒、ゲームの駒、サイコロなど、西暦11世紀から12世紀のものの中世のゲーム駒のコレクションを発見した。

Chess arrived in Europe over a thousand years ago from the East. However, chess pieces from the game's early years are exceptionally rare.

チェスは千年以上前に東洋からヨーロッパに伝わりました。ただし、ゲームの初期のチェスの駒は非常にまれです。

An exquisitely preserved knight piece was uncovered during archaeological excavations at a forgotten castle in southern Germany. The find forms part of a unique games collection, which also includes other gaming pieces and dice.

ドイツ南部の忘れ去られた城での考古学的発掘中に、見事に保存された騎士の作品が発見されました。この発見物は、他のゲーム要素やサイコロも含むユニークなゲーム コレクションの一部を形成しています。

This evidence of early gaming culture is currently being analyzed by an international team of experts from the German Archaeological Institute (DAI), the State Office for the Preservation of Monuments Baden-Württemberg (LAD), and the University of Tübingen.

初期のゲーム文化のこの証拠は現在、ドイツ考古学研究所 (DAI)、バーデン ヴュルテンベルク州記念物保存局 (LAD)、およびテュービンゲン大学の国際専門家チームによって分析されています。

Laboratory analyses of color residues show that one of the parties played with red pieces. Typical use wear traces indicate that the knight was lifted as it is today during a move, pointing to an astonishing continuity in the rules of the game.

色の残留物を実験室で分析したところ、当事者の一人が赤い駒で遊んでいたことが判明した。典型的な使用による摩耗痕跡は、ナイトが移動中に今日のように持ち上げられたことを示しており、ゲームのルールに驚くべき連続性があったことを示しています。

Well-preserved archaeological finds of chess pieces and game pieces for other board games from before the 13th century are very rare in Central Europe.

13 世紀以前のチェスの駒や他のボードゲームの駒が保存状態の良い考古学的発見は、中央ヨーロッパでは非常にまれです。

"In the Middle Ages, chess was one of the seven skills that a good knight should master. It is therefore not surprising that known finds mostly come from castles," explained Dr. Jonathan Scheschkewitz (LAD).

「中世では、チェスは優れた騎士が習得すべき7つのスキルのうちの1つでした。したがって、既知の発見物のほとんどが城から出てくるのは驚くべきことではありません」とジョナサン・シェシュケヴィッツ博士（LAD）は説明した。

"The discovery of an entire games collection the 11th/12th century came as a complete surprise to us, and the horse-shaped knight piece is a real highlight," said Dr. Lukas Werther (DAI).

「11/12世紀のゲームコレクション全体の発見は私たちにとって全くの驚きでした。馬の形をした騎士の作品は本当にハイライトです」とルーカス・ヴェルター博士（DAI）は語った。

The discoveries were made at an unknown castle in the southern German state of Baden-Württemberg's Reutlingen district during excavations for the German Research Foundation's (DFG) special research area 1070 Resource Cultures and the LAD.

この発見は、ドイツ研究財団（DFG）の特別研究領域1070資源文化とLADの発掘中に、ドイツ南部のバーデン・ヴュルテンベルク州ロイトリンゲン地区にある未知の城で行われた。

"They were lying under the debris of a wall where they were lost or hidden in the Middle Ages," said Dr. Michael Kienzle (University of Tübingen). The coverage contributed to the exceptionally well-preserved surfaces of the finds. "Under the microscope, a typical sheen from holding and moving the pieces can be seen," explained Dr. Flavia Venditti (University of Tübingen).

「それらは中世に紛失したり隠された壁の残骸の下に横たわっていた」とミヒャエル・キーンツレ博士（テュービンゲン大学）は語った。この取材のおかげで、出土品の表面は非常によく保存されていました。 「顕微鏡で見ると、ピースを保持したり動かしたりしたときの典型的な光沢が見られます」とフラビア・ヴェンディッティ博士（テュービンゲン大学）は説明しました。

In addition to the chess piece, four flower-shaped game pieces were found, as well as a dice with six eyes. They were carved from antlers.

チェスの駒に加えて、4つの花の形をしたゲーム駒と、6つの目の付いたサイコロが見つかった。それらは角から彫られました。

The eyes and mane of the 4 cm high horse figure are vividly shaped. This elaborate design is typical of particularly high-quality chess pieces from this period. The red paint residues found on the flower-shaped pieces are currently being chemically analyzed.

高さ4cmの馬のフィギュアは、目とたてがみが生き生きと造形されています。この精巧なデザインは、この時代の特に高品質のチェス駒の典型です。花の形をした破片に残った赤い塗料の残留物は現在化学分析中です。

The researchers hope to learn more about the origins of European chess and the gaming world of the medieval nobility by closely examining the finds.

研究者らは、発見物を詳しく調査することで、ヨーロッパのチェスの起源と中世貴族のゲームの世界についてさらに学びたいと考えている。

The findings will be presented to the public for the first time at the Great State Exhibition "THE hidden LÄND" (Stuttgart, starting September 13, 2024) and at the Special Exhibition "Unearthed! Knights and Castles in the Echaz Valley" (Pfullingen, starting June 15, 2024).

この発見物は、州立大博覧会「THE Hidden LÄND」（シュツットガルト、2024年9月13日から）と特別展「発掘！エハズ渓谷の騎士と城」（プフリンゲン、シュトゥットガルト）で初めて一般公開される。 2024 年 6 月 15 日から)。