Une collection de pièces de jeu médiévales trouvée dans un château oublié du sud de l'Allemagne

Les archéologues ont découvert une collection de pièces de jeux médiévaux dans un château oublié du sud de l'Allemagne. Parmi les découvertes figurent un jeu d'échecs, des pièces de jeu et des dés bien conservés, datant du XIe au XIIe siècle après JC.

Archaeologists have discovered a collection of medieval game pieces at a forgotten castle in southern Germany, including a well-preserved chessman, gaming pieces, and dice, dating from the 11th to 12th centuries AD.

Les archéologues ont découvert une collection de pièces de jeu médiévales dans un château oublié du sud de l'Allemagne, notamment un jeu d'échecs bien conservé, des pièces de jeu et des dés, datant du XIe au XIIe siècle après JC.

Chess arrived in Europe over a thousand years ago from the East. However, chess pieces from the game's early years are exceptionally rare.

Les échecs sont arrivés en Europe il y a plus de mille ans en provenance de l'Est. Cependant, les pièces d'échecs des premières années du jeu sont exceptionnellement rares.

An exquisitely preserved knight piece was uncovered during archaeological excavations at a forgotten castle in southern Germany. The find forms part of a unique games collection, which also includes other gaming pieces and dice.

Une pièce de chevalier superbement conservée a été découverte lors de fouilles archéologiques dans un château oublié du sud de l'Allemagne. La découverte fait partie d’une collection de jeux unique, qui comprend également d’autres pièces de jeu et dés.

This evidence of early gaming culture is currently being analyzed by an international team of experts from the German Archaeological Institute (DAI), the State Office for the Preservation of Monuments Baden-Württemberg (LAD), and the University of Tübingen.

Ces témoignages des débuts de la culture du jeu sont actuellement analysés par une équipe internationale d'experts de l'Institut archéologique allemand (DAI), de l'Office national pour la préservation des monuments du Bade-Wurtemberg (LAD) et de l'Université de Tübingen.

Laboratory analyses of color residues show that one of the parties played with red pieces. Typical use wear traces indicate that the knight was lifted as it is today during a move, pointing to an astonishing continuity in the rules of the game.

Les analyses en laboratoire des résidus de couleur montrent que l'une des parties jouait avec des pièces rouges. Des traces d'usure typiques d'usage indiquent que le chevalier a été soulevé tel qu'il est aujourd'hui lors d'un mouvement, témoignant d'une étonnante continuité dans les règles du jeu.

Well-preserved archaeological finds of chess pieces and game pieces for other board games from before the 13th century are very rare in Central Europe.

Les découvertes archéologiques bien conservées de pièces d'échecs et de pièces de jeux de société datant d'avant le XIIIe siècle sont très rares en Europe centrale.

"In the Middle Ages, chess was one of the seven skills that a good knight should master. It is therefore not surprising that known finds mostly come from castles," explained Dr. Jonathan Scheschkewitz (LAD).

"Au Moyen Âge, les échecs étaient l'une des sept compétences qu'un bon chevalier devait maîtriser. Il n'est donc pas surprenant que les découvertes connues proviennent principalement de châteaux", explique le Dr Jonathan Scheschkewitz (LAD).

"The discovery of an entire games collection the 11th/12th century came as a complete surprise to us, and the horse-shaped knight piece is a real highlight," said Dr. Lukas Werther (DAI).

"La découverte d'une collection complète de jeux des XIe et XIIe siècles nous a complètement surpris, et la pièce de chevalier en forme de cheval est un véritable point fort", a déclaré le Dr Lukas Werther (DAI).

The discoveries were made at an unknown castle in the southern German state of Baden-Württemberg's Reutlingen district during excavations for the German Research Foundation's (DFG) special research area 1070 Resource Cultures and the LAD.

Les découvertes ont été faites dans un château inconnu dans le district de Reutlingen, dans le sud de l'Allemagne, dans le Bade-Wurtemberg, lors de fouilles pour la zone de recherche spéciale 1070 Cultures ressources et le LAD de la Fondation allemande pour la recherche (DFG).

"They were lying under the debris of a wall where they were lost or hidden in the Middle Ages," said Dr. Michael Kienzle (University of Tübingen). The coverage contributed to the exceptionally well-preserved surfaces of the finds. "Under the microscope, a typical sheen from holding and moving the pieces can be seen," explained Dr. Flavia Venditti (University of Tübingen).

"Ils gisaient sous les débris d'un mur où ils avaient été perdus ou cachés au Moyen Âge", a expliqué le Dr Michael Kienzle (Université de Tübingen). La couverture a contribué aux surfaces exceptionnellement bien préservées des découvertes. "Au microscope, on peut observer un éclat typique dû au maintien et au déplacement des pièces", explique le Dr Flavia Venditti (Université de Tübingen).

In addition to the chess piece, four flower-shaped game pieces were found, as well as a dice with six eyes. They were carved from antlers.

En plus de la pièce d'échecs, quatre pièces de jeu en forme de fleur ont été trouvées, ainsi qu'un dé à six yeux. Ils ont été sculptés dans des bois de cerf.

The eyes and mane of the 4 cm high horse figure are vividly shaped. This elaborate design is typical of particularly high-quality chess pieces from this period. The red paint residues found on the flower-shaped pieces are currently being chemically analyzed.

Les yeux et la crinière du cheval de 4 cm de haut sont de forme vive. Ce design élaboré est typique des pièces d'échecs particulièrement de haute qualité de cette période. Les résidus de peinture rouge trouvés sur les pièces en forme de fleur sont actuellement analysés chimiquement.

The researchers hope to learn more about the origins of European chess and the gaming world of the medieval nobility by closely examining the finds.

Les chercheurs espèrent en apprendre davantage sur les origines des échecs européens et sur le monde du jeu de la noblesse médiévale en examinant de près les découvertes.

The findings will be presented to the public for the first time at the Great State Exhibition "THE hidden LÄND" (Stuttgart, starting September 13, 2024) and at the Special Exhibition "Unearthed! Knights and Castles in the Echaz Valley" (Pfullingen, starting June 15, 2024).

Les résultats seront présentés pour la première fois au public lors de la grande exposition nationale « THE Hidden LÄND » (Stuttgart, à partir du 13 septembre 2024) et lors de l'exposition spéciale « Unearthed ! Chevaliers et châteaux de la vallée d'Echaz » (Pfullingen, à compter du 15 juin 2024).