마카오, 화폐 관리 강화 위해 동전 교환기 추가

2021년 11월, 마카오 통화청(AMCM)은 시민들이 잔돈을 지폐나 더 큰 동전으로 바꿀 수 있도록 마카오 전역에 6개의 초기 동전 교환기를 배치했습니다. 2,049만 개의 코인이 처리되어 총 가치가 1,369만 MOP에 달하는 AMCM은 이 이니셔티브의 성공을 높이 평가합니다. 현재 북부, 타이파, 콜로안 지역에 최근 설치된 4대를 포함해 10대의 기계가 반도와 섬 전역에 전략적으로 배치되어 있습니다.

Monetary Authority of Macao Introduces Additional Coin Exchange Machines to Enhance Currency Management

마카오 통화청, 통화 관리 강화를 위해 추가 동전 교환기 도입

Macao, December 2023: In a significant move to streamline currency exchange and facilitate convenience for citizens, the Monetary Authority of Macao (AMCM) has announced the expansion of its network of automatic coin exchange machines. This initiative, launched in collaboration with the two note-issuing banks, Banco Nacional Ultramarino (BNU) and Bank of China (BOC), has proven highly effective in addressing the demand for efficient conversion of small change to larger denominations.

마카오, 2023년 12월: 마카오 통화청(AMCM)은 환전을 간소화하고 시민들의 편의를 촉진하기 위한 중요한 조치로 자동 동전 교환기 네트워크 확장을 발표했습니다. 두 지폐 발행 은행인 Banco Nacional Ultramarino(BNU) 및 Bank of China(BOC)와 협력하여 시작된 이 계획은 소액권을 고액권으로 효율적으로 전환하려는 요구를 해결하는 데 매우 효과적인 것으로 입증되었습니다.

Since the inception of the program in November 2021, these self-service machines have processed an impressive 20.49 million coins, translating to a total value of MOP13.69 million. The overwhelming utilization of these machines underscores their efficacy in addressing the specific needs of Macao's residents.

2021년 11월 프로그램이 시작된 이래로 이 셀프 서비스 기계는 무려 2,049만 개의 코인을 처리해 총 가치가 1,369만 MOP에 달합니다. 이러한 기계의 압도적인 활용은 마카오 주민들의 특정 요구 사항을 해결하는 데 있어 해당 기계의 효율성을 강조합니다.

Geographic Expansion and Convenient Accessibility

지리적 확장 및 편리한 접근성

Recognizing the growing demand for coin exchange services, the AMCM has strategically deployed an additional four machines, bringing the total number to 10 across the Peninsula and Islands. These machines have been meticulously placed in key locations to ensure accessibility for all citizens. Four of these machines are situated in the northern district, while the remaining two have been installed in Taipa and Coloane.

AMCM은 동전 교환 서비스에 대한 수요 증가를 인식하여 전략적으로 4개의 기계를 추가로 배치하여 반도와 섬 전체에 총 10개 기계를 배치했습니다. 이 기계는 모든 시민의 접근성을 보장하기 위해 주요 위치에 꼼꼼하게 배치되었습니다. 이들 기계 중 4개는 북부 지역에 설치되어 있고, 나머지 2개는 타이파(Taipa)와 콜로안(Coloane)에 설치되어 있습니다.

The current distribution of these machines, encompassing BNU branches at Iao Hon, Fai Chi Kei, and NAPE, and BOC branches at San Ma Lou, Red Market, Rua de 5 de Outubro, Villa de Mer, Praia Park, Nova City, and Kinglight Garden, ensures that all major livelihood and commercial districts in Macao are adequately served.

Iao Hon, Fai Chi Kei 및 NAPE의 BNU 지점과 San Ma Lou, Red Market, Rua de 5 de Outubro, Villa de Mer, Praia Park, Nova City 및 Kinglight의 BOC 지점을 포함하는 이러한 기계의 현재 배포 정원은 마카오의 모든 주요 생계 및 상업 지역이 적절하게 서비스되도록 보장합니다.

User-Friendly Interface and Wide Acceptability

사용자 친화적인 인터페이스와 폭넓은 수용성

The user interface of these machines has been meticulously designed to cater to a diverse audience, offering language options in Chinese, Portuguese, and English. They seamlessly accept Macau patacas, ensuring a hassle-free exchange experience.

이 기계의 사용자 인터페이스는 다양한 고객의 요구에 맞게 세심하게 설계되었으며 중국어, 포르투갈어, 영어로 언어 옵션을 제공합니다. 그들은 마카오 파타카를 원활하게 받아들여 번거로움 없는 교환 경험을 보장합니다.

To optimize the exchange process, it is advisable to avoid inserting HKD coins, as they are likely to be rejected and returned to the user. Additionally, it is recommended to insert exact amounts to facilitate seamless processing and avoid unnecessary delays. Unless the user's intent is to collect MOP1 coins specifically, it is recommended to insert multiples of MOP10, MOP20, MOP50, or MOP100 to maximize the exchange value.

교환 프로세스를 최적화하려면 HKD 동전을 삽입하지 않는 것이 좋습니다. HKD 동전은 거부되어 사용자에게 반환될 가능성이 높기 때문입니다. 또한 원활한 처리를 촉진하고 불필요한 지연을 방지하기 위해 정확한 금액을 입력하는 것이 좋습니다. 사용자의 의도가 MOP1 코인을 구체적으로 모으는 것이 아니라면 MOP10, MOP20, MOP50 또는 MOP100의 배수를 삽입하여 교환 가치를 극대화하는 것이 좋습니다.

Operational Instructions and Safety Considerations

작동 지침 및 안전 고려 사항

Initiating the coin exchange process is straightforward, requiring only the input of a valid mobile phone number for user identification. The machine subsequently utilizes this number (or, alternatively, an email address) to transmit a receipt upon completion of the transaction.

코인 교환 프로세스를 시작하는 것은 간단하며 사용자 식별을 위해 유효한 휴대폰 번호만 입력하면 됩니다. 이후 기계는 이 번호(또는 이메일 주소)를 활용하여 거래 완료 시 영수증을 전송합니다.

To ensure the longevity of the machines and prevent potential damage, it is imperative to refrain from inserting damaged coins that exhibit bending, rust, or other physical impairments. These machines are primarily located in the main public areas of bank branches, and as such, their operation is confined to the banks' business hours.

기계의 수명을 보장하고 잠재적인 손상을 방지하려면 휘어짐, 녹 또는 기타 물리적 손상을 보이는 손상된 동전을 삽입하지 않는 것이 중요합니다. 이러한 기계는 주로 은행 지점의 주요 공공 장소에 위치하므로 해당 기계의 작동은 은행 영업 시간으로 제한됩니다.

Sustained Demand for Coins Amidst Electronic Payment Adoption

전자결제 도입에 따른 코인 수요 지속

Despite the growing prevalence of electronic payment methods, the AMCM acknowledges the persistent demand for coins as a legitimate medium of exchange within Macao. In this regard, the authority remains steadfast in its commitment to monitoring public demand for coins, ensuring that the distribution, collection, and circulation of coins remain aligned with the payment needs of the citizenry.

전자 결제 방법의 보급이 증가하고 있음에도 불구하고 AMCM은 마카오 내에서 합법적인 교환 매체로서 코인에 대한 지속적인 수요를 인정합니다. 이와 관련하여 당국은 코인에 대한 대중의 수요를 모니터링하고 코인의 배포, 수집 및 유통이 시민의 지불 요구 사항에 부합하도록 보장하겠다는 약속을 확고히 유지하고 있습니다.

The AMCM's continuous monitoring of coin recycling status and inventory levels ensures that the supply of coins remains adequate to meet demand. The steady usage of the automatic coin exchange machines attests to their effectiveness in addressing a specific need within Macao's financial ecosystem.

AMCM은 코인 재활용 상태 및 재고 수준을 지속적으로 모니터링하여 코인 공급이 수요를 충족하기에 적절하게 유지되도록 보장합니다. 자동 동전 교환기의 꾸준한 사용은 마카오 금융 생태계 내 특정 요구 사항을 해결하는 데 있어 그 효율성을 입증합니다.