マカオに硬貨両替機を増設し通貨管理を強化

2021年11月、マカオ金融管理局（AMCM）は、国民が小銭を紙幣や大きめの硬貨に両替できるよう、マカオ全土に初期の硬貨両替機6台を配備した。 2,049 万枚のコインが処理され、総額 1,369 万パカタカの価値があり、AMCM はこの取り組みの成功を賞賛しています。現在、北部、タイパ、コロアネに最近設置された 4 台を含む、10 台の機械が半島と島々に戦略的に配置されています。

Monetary Authority of Macao Introduces Additional Coin Exchange Machines to Enhance Currency Management

マカオ金融庁、通貨管理強化のため追加の硬貨両替機を導入

Macao, December 2023: In a significant move to streamline currency exchange and facilitate convenience for citizens, the Monetary Authority of Macao (AMCM) has announced the expansion of its network of automatic coin exchange machines. This initiative, launched in collaboration with the two note-issuing banks, Banco Nacional Ultramarino (BNU) and Bank of China (BOC), has proven highly effective in addressing the demand for efficient conversion of small change to larger denominations.

マカオ、2023年12月：外貨両替を合理化し、国民の利便性を高めるための重要な取り組みとして、マカオ金融庁（AMCM）は自動硬貨両替機のネットワークの拡大を発表した。この取り組みは、2 つの紙幣発行銀行であるウルトラマリノ銀行 (BNU) と中国銀行 (BOC) と協力して開始され、少額の小銭をより高額の額面に効率的に交換する需要に対処する上で非常に効果的であることが証明されています。

Since the inception of the program in November 2021, these self-service machines have processed an impressive 20.49 million coins, translating to a total value of MOP13.69 million. The overwhelming utilization of these machines underscores their efficacy in addressing the specific needs of Macao's residents.

2021 年 11 月にプログラムが開始されて以来、これらのセルフサービス マシンは 2,049 万枚もの硬貨を処理し、総額に換算すると 1,369 万パカタカに相当します。これらの機械が圧倒的に活用されているということは、マカオ住民の特有のニーズに応える上でのそれらの機械の有効性を浮き彫りにしています。

Geographic Expansion and Convenient Accessibility

地理的拡大と便利なアクセス

Recognizing the growing demand for coin exchange services, the AMCM has strategically deployed an additional four machines, bringing the total number to 10 across the Peninsula and Islands. These machines have been meticulously placed in key locations to ensure accessibility for all citizens. Four of these machines are situated in the northern district, while the remaining two have been installed in Taipa and Coloane.

コイン両替サービスに対する需要の高まりを認識し、AMCM は戦略的に 4 台のマシンを追加導入し、半島と諸島全体で合計 10 台のマシンを導入しました。これらの機械は、すべての国民のアクセスを確保するために、重要な場所に細心の注意を払って配置されています。これらの機械のうち 4 台は北部地区にあり、残りの 2 台はタイパとコロアンに設置されています。

The current distribution of these machines, encompassing BNU branches at Iao Hon, Fai Chi Kei, and NAPE, and BOC branches at San Ma Lou, Red Market, Rua de 5 de Outubro, Villa de Mer, Praia Park, Nova City, and Kinglight Garden, ensures that all major livelihood and commercial districts in Macao are adequately served.

これらのマシンの現在の分布には、イアオホン、ファイチーケイ、NAPE の BNU 支店と、サン マ ルー、レッド マーケット、ルア デ 5 デ アウトブロ、ヴィラ デ メール、プライア パーク、ノヴァ シティ、キングライトの BOC 支店が含まれます。ガーデンは、マカオのすべての主要な生活地区と商業地区が適切にサービスされることを保証します。

User-Friendly Interface and Wide Acceptability

ユーザーフレンドリーなインターフェースと幅広い受容性

The user interface of these machines has been meticulously designed to cater to a diverse audience, offering language options in Chinese, Portuguese, and English. They seamlessly accept Macau patacas, ensuring a hassle-free exchange experience.

これらのマシンのユーザー インターフェイスは、多様な視聴者に対応できるよう細心の注意を払って設計されており、中国語、ポルトガル語、英語の言語オプションを提供しています。マカオのパタカをシームレスに受け入れ、手間のかからない両替体験を保証します。

To optimize the exchange process, it is advisable to avoid inserting HKD coins, as they are likely to be rejected and returned to the user. Additionally, it is recommended to insert exact amounts to facilitate seamless processing and avoid unnecessary delays. Unless the user's intent is to collect MOP1 coins specifically, it is recommended to insert multiples of MOP10, MOP20, MOP50, or MOP100 to maximize the exchange value.

交換プロセスを最適化するには、HKD コインの挿入は拒否され、ユーザーに返される可能性が高いため、避けることをお勧めします。さらに、シームレスな処理を促進し、不必要な遅延を避けるために、正確な量を挿入することをお勧めします。ユーザーの意図が特に MOP1 コインを収集することでない限り、交換価値を最大化するために MOP10、MOP20、MOP50、または MOP100 の倍数を挿入することをお勧めします。

Operational Instructions and Safety Considerations

操作手順と安全上の注意事項

Initiating the coin exchange process is straightforward, requiring only the input of a valid mobile phone number for user identification. The machine subsequently utilizes this number (or, alternatively, an email address) to transmit a receipt upon completion of the transaction.

コイン交換プロセスの開始は簡単で、ユーザーを識別するための有効な携帯電話番号を入力するだけで済みます。その後、マシンはこの番号 (または電子メール アドレス) を使用して、トランザクションの完了時に領収書を送信します。

To ensure the longevity of the machines and prevent potential damage, it is imperative to refrain from inserting damaged coins that exhibit bending, rust, or other physical impairments. These machines are primarily located in the main public areas of bank branches, and as such, their operation is confined to the banks' business hours.

機械の寿命を確保し、潜在的な損傷を防ぐために、曲がり、錆び、またはその他の物理的損傷が見られる損傷したコインを挿入しないようにすることが不可欠です。これらの機械は主に銀行支店の主要な公共エリアに設置されているため、その操作は銀行の営業時間内に限定されます。

Sustained Demand for Coins Amidst Electronic Payment Adoption

電子決済の導入によるコインの持続的な需要

Despite the growing prevalence of electronic payment methods, the AMCM acknowledges the persistent demand for coins as a legitimate medium of exchange within Macao. In this regard, the authority remains steadfast in its commitment to monitoring public demand for coins, ensuring that the distribution, collection, and circulation of coins remain aligned with the payment needs of the citizenry.

電子決済方法の普及が進んでいるにもかかわらず、AMCM はマカオ国内での合法的な交換媒体としてのコインに対する根強い需要を認めています。この点に関して、当局は引き続きコインに対する国民の需要を監視し、コインの配布、収集、流通が国民の支払いニーズに確実に適合するよう努めています。

The AMCM's continuous monitoring of coin recycling status and inventory levels ensures that the supply of coins remains adequate to meet demand. The steady usage of the automatic coin exchange machines attests to their effectiveness in addressing a specific need within Macao's financial ecosystem.

AMCM はコインのリサイクル状況と在庫レベルを継続的に監視することで、需要に見合うだけのコインの供給を確保します。自動硬貨両替機が安定して使用されているということは、マカオの金融エコシステム内の特定のニーズに対処する上で、自動硬貨両替機が有効であることを証明しています。