Macau fügt Münzwechselautomaten hinzu, um das Währungsmanagement zu stärken

Im November 2021 stellte die Monetary Authority of Macao (AMCM) in ganz Macau sechs Münzwechselautomaten für die ersten Münzen bereit, an denen die Bürger Kleingeld in Scheine oder größere Münzen umtauschen konnten. Mit 20,49 Millionen verarbeiteten Münzen im Gesamtwert von 13,69 Millionen MOP lobt die AMCM den Erfolg dieser Initiative. Derzeit sind 10 Maschinen strategisch auf der gesamten Halbinsel und den Inseln platziert, darunter vier, die kürzlich im Norden, Taipa und Coloane, installiert wurden.

Monetary Authority of Macao Introduces Additional Coin Exchange Machines to Enhance Currency Management

Die Währungsbehörde von Macau führt zusätzliche Münzwechselautomaten ein, um das Währungsmanagement zu verbessern

Macao, December 2023: In a significant move to streamline currency exchange and facilitate convenience for citizens, the Monetary Authority of Macao (AMCM) has announced the expansion of its network of automatic coin exchange machines. This initiative, launched in collaboration with the two note-issuing banks, Banco Nacional Ultramarino (BNU) and Bank of China (BOC), has proven highly effective in addressing the demand for efficient conversion of small change to larger denominations.

Macau, Dezember 2023: Die Währungsbehörde von Macau (AMCM) hat die Erweiterung ihres Netzwerks automatischer Münzwechselautomaten angekündigt, um den Geldwechsel zu rationalisieren und den Bürgern mehr Komfort zu bieten. Diese Initiative, die in Zusammenarbeit mit den beiden Notenausgabebanken Banco Nacional Ultramarino (BNU) und Bank of China (BOC) ins Leben gerufen wurde, hat sich als äußerst effektiv erwiesen, um der Nachfrage nach einer effizienten Umwandlung von Kleingeld in größere Stückelung gerecht zu werden.

Since the inception of the program in November 2021, these self-service machines have processed an impressive 20.49 million coins, translating to a total value of MOP13.69 million. The overwhelming utilization of these machines underscores their efficacy in addressing the specific needs of Macao's residents.

Seit Beginn des Programms im November 2021 haben diese Selbstbedienungsautomaten beeindruckende 20,49 Millionen Münzen verarbeitet, was einem Gesamtwert von 13,69 Millionen MOP entspricht. Die überwältigende Nutzung dieser Maschinen unterstreicht ihre Wirksamkeit bei der Erfüllung der spezifischen Bedürfnisse der Einwohner Macaus.

Geographic Expansion and Convenient Accessibility

Geografische Ausdehnung und bequeme Erreichbarkeit

Recognizing the growing demand for coin exchange services, the AMCM has strategically deployed an additional four machines, bringing the total number to 10 across the Peninsula and Islands. These machines have been meticulously placed in key locations to ensure accessibility for all citizens. Four of these machines are situated in the northern district, while the remaining two have been installed in Taipa and Coloane.

Angesichts der wachsenden Nachfrage nach Münzwechseldiensten hat die AMCM strategisch vier zusätzliche Automaten eingesetzt, sodass sich die Gesamtzahl auf der gesamten Halbinsel und den Inseln auf zehn erhöht. Diese Maschinen wurden sorgfältig an wichtigen Standorten platziert, um die Zugänglichkeit für alle Bürger zu gewährleisten. Vier dieser Maschinen stehen im nördlichen Bezirk, während die restlichen zwei in Taipa und Coloane installiert wurden.

The current distribution of these machines, encompassing BNU branches at Iao Hon, Fai Chi Kei, and NAPE, and BOC branches at San Ma Lou, Red Market, Rua de 5 de Outubro, Villa de Mer, Praia Park, Nova City, and Kinglight Garden, ensures that all major livelihood and commercial districts in Macao are adequately served.

Der aktuelle Vertrieb dieser Maschinen umfasst BNU-Filialen in Iao Hon, Fai Chi Kei und NAPE sowie BOC-Filialen in San Ma Lou, Red Market, Rua de 5 de Outubro, Villa de Mer, Praia Park, Nova City und Kinglight Garden stellt sicher, dass alle wichtigen Lebens- und Geschäftsviertel in Macau angemessen versorgt werden.

User-Friendly Interface and Wide Acceptability

Benutzerfreundliche Oberfläche und breite Akzeptanz

The user interface of these machines has been meticulously designed to cater to a diverse audience, offering language options in Chinese, Portuguese, and English. They seamlessly accept Macau patacas, ensuring a hassle-free exchange experience.

Die Benutzeroberfläche dieser Geräte wurde sorgfältig entwickelt, um ein vielfältiges Publikum anzusprechen, und bietet Sprachoptionen in Chinesisch, Portugiesisch und Englisch. Sie akzeptieren problemlos Macau-Patacas und sorgen so für einen problemlosen Umtausch.

To optimize the exchange process, it is advisable to avoid inserting HKD coins, as they are likely to be rejected and returned to the user. Additionally, it is recommended to insert exact amounts to facilitate seamless processing and avoid unnecessary delays. Unless the user's intent is to collect MOP1 coins specifically, it is recommended to insert multiples of MOP10, MOP20, MOP50, or MOP100 to maximize the exchange value.

Um den Umtauschprozess zu optimieren, ist es ratsam, das Einwerfen von HKD-Münzen zu vermeiden, da diese wahrscheinlich abgelehnt und an den Benutzer zurückgegeben werden. Darüber hinaus wird empfohlen, exakte Beträge einzugeben, um eine reibungslose Bearbeitung zu ermöglichen und unnötige Verzögerungen zu vermeiden. Sofern der Benutzer nicht ausdrücklich die Absicht hat, MOP1-Münzen zu sammeln, wird empfohlen, ein Vielfaches von MOP10, MOP20, MOP50 oder MOP100 einzugeben, um den Umtauschwert zu maximieren.

Operational Instructions and Safety Considerations

Betriebsanweisungen und Sicherheitshinweise

Initiating the coin exchange process is straightforward, requiring only the input of a valid mobile phone number for user identification. The machine subsequently utilizes this number (or, alternatively, an email address) to transmit a receipt upon completion of the transaction.

Die Einleitung des Münzwechselvorgangs ist unkompliziert und erfordert lediglich die Eingabe einer gültigen Mobiltelefonnummer zur Benutzeridentifizierung. Anschließend verwendet der Automat diese Nummer (oder alternativ eine E-Mail-Adresse), um nach Abschluss der Transaktion eine Quittung zu übermitteln.

To ensure the longevity of the machines and prevent potential damage, it is imperative to refrain from inserting damaged coins that exhibit bending, rust, or other physical impairments. These machines are primarily located in the main public areas of bank branches, and as such, their operation is confined to the banks' business hours.

Um die Langlebigkeit der Automaten zu gewährleisten und möglichen Schäden vorzubeugen, ist es unbedingt zu unterlassen, beschädigte Münzen einzugeben, die Verbiegungen, Rost oder andere physische Beeinträchtigungen aufweisen. Diese Automaten befinden sich hauptsächlich in den wichtigsten öffentlichen Bereichen der Bankfilialen und sind daher auf die Geschäftszeiten der Banken beschränkt.

Sustained Demand for Coins Amidst Electronic Payment Adoption

Anhaltende Nachfrage nach Münzen inmitten der Einführung elektronischer Zahlungen

Despite the growing prevalence of electronic payment methods, the AMCM acknowledges the persistent demand for coins as a legitimate medium of exchange within Macao. In this regard, the authority remains steadfast in its commitment to monitoring public demand for coins, ensuring that the distribution, collection, and circulation of coins remain aligned with the payment needs of the citizenry.

Trotz der zunehmenden Verbreitung elektronischer Zahlungsmethoden erkennt die AMCM die anhaltende Nachfrage nach Münzen als legitimes Tauschmittel in Macau an. In dieser Hinsicht bleibt die Behörde ihrem Engagement treu, die öffentliche Nachfrage nach Münzen zu überwachen und sicherzustellen, dass die Verteilung, Sammlung und Zirkulation von Münzen weiterhin auf die Zahlungsbedürfnisse der Bürger abgestimmt bleibt.

The AMCM's continuous monitoring of coin recycling status and inventory levels ensures that the supply of coins remains adequate to meet demand. The steady usage of the automatic coin exchange machines attests to their effectiveness in addressing a specific need within Macao's financial ecosystem.

Durch die kontinuierliche Überwachung des Münzrecyclingstatus und der Lagerbestände durch AMCM wird sichergestellt, dass das Angebot an Münzen weiterhin ausreichend ist, um die Nachfrage zu decken. Die stetige Nutzung der automatischen Münzwechselautomaten zeugt von ihrer Wirksamkeit bei der Erfüllung eines spezifischen Bedarfs innerhalb des Finanzökosystems Macaus.