Macao ajoute des machines d'échange de pièces pour renforcer la gestion des devises

En novembre 2021, l'Autorité monétaire de Macao (AMCM) a déployé six premières machines d'échange de pièces à travers Macao pour permettre aux citoyens de convertir de la monnaie en billets ou en pièces plus grosses. Avec 20,49 millions de pièces traitées, pour une valeur totale de 13,69 millions de MOP, l'AMCM salue le succès de cette initiative. Actuellement, 10 machines sont stratégiquement placées dans toute la péninsule et les îles, dont quatre récemment installées dans le nord, à Taipa et à Coloane.

Monetary Authority of Macao Introduces Additional Coin Exchange Machines to Enhance Currency Management

L'Autorité monétaire de Macao présente des machines d'échange de pièces supplémentaires pour améliorer la gestion des devises

Macao, December 2023: In a significant move to streamline currency exchange and facilitate convenience for citizens, the Monetary Authority of Macao (AMCM) has announced the expansion of its network of automatic coin exchange machines. This initiative, launched in collaboration with the two note-issuing banks, Banco Nacional Ultramarino (BNU) and Bank of China (BOC), has proven highly effective in addressing the demand for efficient conversion of small change to larger denominations.

Macao, décembre 2023 : Dans le cadre d'une démarche importante visant à rationaliser le change et à faciliter le confort des citoyens, l'Autorité monétaire de Macao (AMCM) a annoncé l'expansion de son réseau de machines automatiques d'échange de pièces. Cette initiative, lancée en collaboration avec les deux banques émettrices de billets, Banco Nacional Ultramarino (BNU) et Bank of China (BOC), s'est révélée très efficace pour répondre à la demande de conversion efficace de petites monnaies en coupures plus importantes.

Since the inception of the program in November 2021, these self-service machines have processed an impressive 20.49 million coins, translating to a total value of MOP13.69 million. The overwhelming utilization of these machines underscores their efficacy in addressing the specific needs of Macao's residents.

Depuis le lancement du programme en novembre 2021, ces machines en libre-service ont traité un nombre impressionnant de 20,49 millions de pièces, ce qui représente une valeur totale de 13,69 millions de MOP. L'utilisation massive de ces machines souligne leur efficacité à répondre aux besoins spécifiques des résidents de Macao.

Geographic Expansion and Convenient Accessibility

Expansion géographique et accessibilité pratique

Recognizing the growing demand for coin exchange services, the AMCM has strategically deployed an additional four machines, bringing the total number to 10 across the Peninsula and Islands. These machines have been meticulously placed in key locations to ensure accessibility for all citizens. Four of these machines are situated in the northern district, while the remaining two have been installed in Taipa and Coloane.

Consciente de la demande croissante de services d'échange de pièces, l'AMCM a déployé stratégiquement quatre machines supplémentaires, portant le nombre total à 10 dans la péninsule et les îles. Ces machines ont été méticuleusement placées à des endroits clés pour garantir l'accessibilité à tous les citoyens. Quatre de ces machines sont situées dans le district nord, tandis que les deux autres ont été installées à Taipa et Coloane.

The current distribution of these machines, encompassing BNU branches at Iao Hon, Fai Chi Kei, and NAPE, and BOC branches at San Ma Lou, Red Market, Rua de 5 de Outubro, Villa de Mer, Praia Park, Nova City, and Kinglight Garden, ensures that all major livelihood and commercial districts in Macao are adequately served.

La répartition actuelle de ces machines, comprenant les succursales BNU à Iao Hon, Fai Chi Kei et NAPE, et les succursales BOC à San Ma Lou, Red Market, Rua de 5 de Outubro, Villa de Mer, Praia Park, Nova City et Kinglight. Garden, veille à ce que tous les principaux quartiers commerciaux et de subsistance de Macao soient correctement desservis.

User-Friendly Interface and Wide Acceptability

Interface conviviale et large acceptabilité

The user interface of these machines has been meticulously designed to cater to a diverse audience, offering language options in Chinese, Portuguese, and English. They seamlessly accept Macau patacas, ensuring a hassle-free exchange experience.

L'interface utilisateur de ces machines a été méticuleusement conçue pour répondre à un public diversifié, offrant des options linguistiques en chinois, portugais et anglais. Ils acceptent parfaitement les patacas de Macao, garantissant une expérience d'échange sans tracas.

To optimize the exchange process, it is advisable to avoid inserting HKD coins, as they are likely to be rejected and returned to the user. Additionally, it is recommended to insert exact amounts to facilitate seamless processing and avoid unnecessary delays. Unless the user's intent is to collect MOP1 coins specifically, it is recommended to insert multiples of MOP10, MOP20, MOP50, or MOP100 to maximize the exchange value.

Pour optimiser le processus d'échange, il est conseillé d'éviter d'insérer des pièces HKD, car elles risquent d'être rejetées et restituées à l'utilisateur. De plus, il est recommandé d’insérer des montants exacts pour faciliter un traitement fluide et éviter des retards inutiles. À moins que l'utilisateur n'ait l'intention de collecter spécifiquement des pièces MOP1, il est recommandé d'insérer des multiples de MOP10, MOP20, MOP50 ou MOP100 pour maximiser la valeur d'échange.

Operational Instructions and Safety Considerations

Instructions opérationnelles et considérations de sécurité

Initiating the coin exchange process is straightforward, requiring only the input of a valid mobile phone number for user identification. The machine subsequently utilizes this number (or, alternatively, an email address) to transmit a receipt upon completion of the transaction.

Le lancement du processus d'échange de pièces est simple, ne nécessitant que la saisie d'un numéro de téléphone mobile valide pour l'identification de l'utilisateur. La machine utilise ensuite ce numéro (ou, alternativement, une adresse e-mail) pour transmettre un reçu une fois la transaction terminée.

To ensure the longevity of the machines and prevent potential damage, it is imperative to refrain from inserting damaged coins that exhibit bending, rust, or other physical impairments. These machines are primarily located in the main public areas of bank branches, and as such, their operation is confined to the banks' business hours.

Pour garantir la longévité des machines et éviter des dommages potentiels, il est impératif de s'abstenir d'insérer des pièces endommagées présentant des déformations, de la rouille ou d'autres déficiences physiques. Ces automates sont principalement situés dans les principales zones publiques des agences bancaires et, à ce titre, leur fonctionnement est limité aux heures d'ouverture des banques.

Sustained Demand for Coins Amidst Electronic Payment Adoption

Demande soutenue de pièces dans un contexte d'adoption du paiement électronique

Despite the growing prevalence of electronic payment methods, the AMCM acknowledges the persistent demand for coins as a legitimate medium of exchange within Macao. In this regard, the authority remains steadfast in its commitment to monitoring public demand for coins, ensuring that the distribution, collection, and circulation of coins remain aligned with the payment needs of the citizenry.

Malgré la prévalence croissante des méthodes de paiement électronique, l'AMCM reconnaît la demande persistante de pièces de monnaie comme moyen d'échange légitime à Macao. À cet égard, l'autorité reste ferme dans son engagement à surveiller la demande du public en pièces, en veillant à ce que la distribution, la collecte et la circulation des pièces restent alignées sur les besoins de paiement des citoyens.

The AMCM's continuous monitoring of coin recycling status and inventory levels ensures that the supply of coins remains adequate to meet demand. The steady usage of the automatic coin exchange machines attests to their effectiveness in addressing a specific need within Macao's financial ecosystem.

La surveillance continue par l'AMCM de l'état du recyclage des pièces et des niveaux de stocks garantit que l'offre de pièces reste adéquate pour répondre à la demande. L'utilisation régulière des machines automatiques d'échange de pièces témoigne de leur efficacité à répondre à un besoin spécifique au sein de l'écosystème financier de Macao.