리옹은 상징적인 Stade Geoffroy-Guichard에서 Saint-Etienne을 6-1로 이기며 압도했습니다.

AS 생테티엔 여자팀은 4월 14일 조프루아-기차드 스타디움에서 열린 경기에서 현재 프랑스 챔피언인 올랭피크 리옹과 맞붙었습니다. 6-1이라는 점수는 새로 승격된 생테티엔과의 격차를 반영합니다. 그리고 리그의 지배적인 세력인 이 경기에는 4,000명 이상의 팬이 참석하는 기록적인 관중이 모였습니다. 큰 패배에도 불구하고 생테티엔은 시즌 내내 9골만 내준 리옹 수비진을 상대로 골을 넣었습니다. 관중 수는 지난 보르도와의 홈 경기보다 거의 10배나 많았으며, 이는 프랑스에서 여자 축구에 대한 관심이 높아지고 있음을 더욱 부각시켰습니다.

Lyon Dominates Saint-Étienne in Stade Geoffroy-Guichard Extravaganza

리옹은 Stade Geoffroy-Guichard Extravaganza에서 생테티엔을 압도했습니다.

In a resounding display of dominance, Olympique Lyonnais crushed AS Saint-Étienne 6-1 at the historic Stade Geoffroy-Guichard on Saturday, solidifying their position as the undisputed titans of French women's football.

올랭피크 리옹은 지난 토요일 역사적인 스타드 조프루아-기샤르에서 열린 AS 생테티엔을 6-1로 꺾고 프랑스 여자 축구의 확실한 거인으로서의 입지를 확고히 다졌습니다.

Despite conceding six goals, Saint-Étienne's performance was far from dismal. The newly promoted side put up a valiant fight, showcasing their resilience and determination. The gulf in experience and quality between the two teams was undeniable, but the home side managed to capitalize on a rare defensive lapse by Lyon to register a consolation goal.

6골을 내줬음에도 불구하고 생테티엔의 성적은 결코 실망스럽지 않았습니다. 새롭게 승격된 팀은 그들의 회복력과 결단력을 보여주며 용감한 싸움을 벌였습니다. 두 팀 사이의 경험과 질의 차이는 부인할 수 없었지만, 홈팀은 리옹의 보기 드문 수비 실수를 활용하여 위로의 골을 기록했습니다.

However, the true triumph of the evening lay not in the scoreline but in the unprecedented turnout. A staggering 4,000 spectators packed into the hallowed stadium, eager to witness a historic event. It was the first derby at the "Chaudron" in two and a half years, and the first time the Saint-Étienne women's team had played on the illustrious Geoffroy-Guichard pitch.

하지만 이날 저녁의 진정한 승리는 득점 순위가 아니라 전례 없는 투표율에 있었습니다. 역사적인 사건을 목격하기 위해 신성한 경기장에 엄청난 4,000명의 관중이 모여들었습니다. 2년 반 만에 "Chaudron"에서 열린 더비였으며, Saint-Étienne 여자팀이 유명한 Geoffroy-Guichard 경기장에서 경기한 것은 처음이었습니다.

The massive crowd was a testament to the growing popularity of women's football in France and the enduring passion for the sport in Saint-Étienne. The attendance surpassed previous fixtures by orders of magnitude, eclipsing the mere 148 fans who had turned up for the match against Dijon.

엄청난 군중은 프랑스에서 여자 축구의 인기가 높아지고 생테티엔의 스포츠에 대한 지속적인 열정을 보여주는 증거였습니다. 관중 수는 이전 경기보다 훨씬 많았으며, 디종과의 경기에 참석한 팬 수는 148명에 불과했습니다.

Despite the heavy defeat, Saint-Étienne remain firmly entrenched in seventh place with four games remaining in the season. They trail sixth-placed Montpellier by a single point but have a crucial match in hand against Paris FC next Saturday.

큰 패배에도 불구하고 생테티엔은 시즌 4경기를 남겨두고 7위 자리를 굳건히 지키고 있습니다. 그들은 6위 몽펠리에에게 승점 1점 차로 뒤지고 있지만 다음 주 토요일 파리 FC와의 결정적인 경기를 앞두고 있습니다.

For Lyon, the victory was a further step towards their pursuit of an unprecedented double. Sonia Bompastor's squad now boasts a nine-point lead over Paris Saint-Germain in the D1 Arkema standings and is poised to secure their 17th league title. With the UEFA Women's Champions League semi-finals against PSG looming on the horizon, their sights are firmly set on European glory.

리옹에게 있어 이번 승리는 전례 없는 더블 달성을 향한 한 단계 더 나아가는 것이었습니다. Sonia Bompastor의 팀은 현재 D1 Arkema 순위에서 Paris Saint-Germain보다 9점 앞서 있으며 17번째 리그 타이틀을 확보할 준비가 되어 있습니다. PSG와의 UEFA 여자 챔피언스 리그 준결승전이 코앞으로 다가온 가운데, 그들의 목표는 유럽의 영광에 확고히 맞춰져 있습니다.

As the 2022-23 season draws to a close, the match at Stade Geoffroy-Guichard will be remembered not only for its lopsided scoreline but also for its significance as a milestone in the evolution of women's football in France. The impressive turnout and the spirited performance by Saint-Étienne demonstrated that the sport is attracting a growing legion of fans and that the future of the women's game is exceedingly bright.

2022-23시즌이 마무리되면서 스타드 조프루아-귀샤르에서 열린 경기는 일방적인 득점선뿐만 아니라 프랑스 여자 축구 발전의 이정표로서의 중요성으로도 기억될 것입니다. 생테티엔의 인상적인 참여율과 활발한 경기력은 이 스포츠가 점점 더 많은 팬을 끌어들이고 있으며 여자 경기의 미래가 매우 밝다는 것을 보여주었습니다.