リヨンが象徴的なスタッド・ジェフロワ・ギシャールでサンテティエンヌを6対1で破り圧倒的な勝利を収めた

4月14日にジェフロワ・ギシャール・スタジアムで行われた試合で、ASサンテティエンヌ女子チームは現フランス王者オリンピック・リヨンと対戦した。6対1というスコアラインは、新たに昇格したサンテティエンヌとの差を反映している。リーグの圧倒的な強さを誇り、この試合には4,000人を超える記録的な観客が詰めかけた。大敗したにも関わらず、サンテティエンヌはシーズンを通して9失点しか許していないリヨン守備陣を相手にゴールを奪うことに成功した。観客数は前回のホーム試合ボルドー戦の10倍近くに上り、フランスにおける女子サッカーへの関心の高まりをさらに浮き彫りにした。

Lyon Dominates Saint-Étienne in Stade Geoffroy-Guichard Extravaganza

リヨンがスタッド・ジェフロワ＝ギシャール・エクストラヴァガンザでサンテティエンヌを圧倒

In a resounding display of dominance, Olympique Lyonnais crushed AS Saint-Étienne 6-1 at the historic Stade Geoffroy-Guichard on Saturday, solidifying their position as the undisputed titans of French women's football.

オリンピック・リヨネは土曜日、歴史あるスタッド・ジェフロワ・ギシャールでASサンテティエンヌを6-1で破り、圧倒的な優位性を誇示し、フランス女子サッカー界の誰もが認める巨人としての地位を固めた。

Despite conceding six goals, Saint-Étienne's performance was far from dismal. The newly promoted side put up a valiant fight, showcasing their resilience and determination. The gulf in experience and quality between the two teams was undeniable, but the home side managed to capitalize on a rare defensive lapse by Lyon to register a consolation goal.

6失点を喫したにもかかわらず、サンテティエンヌのパフォーマンスは決して悲惨なものではなかった。新たに昇格したチームは勇敢に戦い、回復力と決意を示した。両チームの経験とクオリティの差は否定できなかったが、ホームチームはリヨンの珍しい守備のミスをうまく利用して敗者復活ゴールを記録した。

However, the true triumph of the evening lay not in the scoreline but in the unprecedented turnout. A staggering 4,000 spectators packed into the hallowed stadium, eager to witness a historic event. It was the first derby at the "Chaudron" in two and a half years, and the first time the Saint-Étienne women's team had played on the illustrious Geoffroy-Guichard pitch.

しかし、この夜の真の勝利はスコアラインではなく、前例のない観客動員数にあった。歴史的な出来事を目撃しようと、神聖なスタジアムに驚くべき 4,000 人の観客が詰めかけました。 「ショードロン」でのダービーは2年半ぶりであり、サンテティエンヌの女子チームが名高いジェフロワ＝ギシャールのピッチでプレーするのは初めてだった。

The massive crowd was a testament to the growing popularity of women's football in France and the enduring passion for the sport in Saint-Étienne. The attendance surpassed previous fixtures by orders of magnitude, eclipsing the mere 148 fans who had turned up for the match against Dijon.

大勢の観衆は、フランスにおける女子サッカーの人気の高まりとサンテティエンヌのスポーツに対する変わらぬ情熱の証しでした。観客数は前回の試合を桁違いに上回り、ディジョン戦に集まったわずか148人のファンを上回った。

Despite the heavy defeat, Saint-Étienne remain firmly entrenched in seventh place with four games remaining in the season. They trail sixth-placed Montpellier by a single point but have a crucial match in hand against Paris FC next Saturday.

大敗したにも関わらず、サンテティエンヌはシーズン残り4試合を残して7位の位置を堅守している。 6位のモンペリエとは勝ち点1差だが、来週土曜日にはパリFCとの重要な試合が控えている。

For Lyon, the victory was a further step towards their pursuit of an unprecedented double. Sonia Bompastor's squad now boasts a nine-point lead over Paris Saint-Germain in the D1 Arkema standings and is poised to secure their 17th league title. With the UEFA Women's Champions League semi-finals against PSG looming on the horizon, their sights are firmly set on European glory.

リヨンにとって、この勝利は前例のない2冠達成へのさらなる一歩となった。ソニア・ボンパストル率いるチームは現在、D1アルケマ順位表でパリ・サンジェルマンに対して9ポイントのリードを誇っており、17回目のリーグタイトルを獲得する態勢が整っている。 UEFA女子チャンピオンズリーグ準決勝のPSG戦が目前に迫っており、彼らの照準は欧州の栄光にしっかりと向けられている。

As the 2022-23 season draws to a close, the match at Stade Geoffroy-Guichard will be remembered not only for its lopsided scoreline but also for its significance as a milestone in the evolution of women's football in France. The impressive turnout and the spirited performance by Saint-Étienne demonstrated that the sport is attracting a growing legion of fans and that the future of the women's game is exceedingly bright.

2022-23シーズンが終わりに近づくにつれ、スタッド・ジェフロワ＝ギシャールでの試合は、その偏ったスコアラインだけでなく、フランスの女子サッカーの進化におけるマイルストーンとしての重要性でも記憶されることになるだろう。印象的な観客動員数とサンテティエンヌの精力的なパフォーマンスは、このスポーツがますます多くのファンを魅了していること、そして女子競技の未来が非常に明るいことを証明しました。