일본, 외환보유액 일부를 비트코인으로 전환하자는 제안 거부

이러한 신중한 입장은 민간 부문과 여러 글로벌 정부에서 비트코인 ​​및 기타 암호화폐에 대한 열광이 커지고 있는 것과는 극명한 대조를 이룹니다.

Japan's government has rejected a proposal to include cryptocurrencies, such as Bitcoin, in the nation's foreign exchange reserves, despite growing enthusiasm for the digital currency in both the private sector and among several global governments.

일본 정부는 민간 부문과 여러 글로벌 정부 모두에서 디지털 통화에 대한 관심이 높아지고 있음에도 불구하고 비트코인과 같은 암호화폐를 국가 외환 보유액에 포함시키려는 제안을 거부했습니다.

On December 26, Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba addressed the proposal from Senator Satoshi Hamada, a member of the House of Councilors, regarding the potential to convert part of Japan's foreign exchange reserves into cryptocurrencies. The government responded with a statement clarifying that cryptocurrencies do not align with Japan's financial reserve strategy.

12월 26일, 이시바 시게루 일본 총리는 일본의 외환보유고 일부를 암호화폐로 전환할 가능성에 관해 참의원인 하마다 사토시 상원의원의 제안에 대해 연설했습니다. 정부는 암호화폐가 일본의 금융 준비금 전략과 일치하지 않는다는 점을 분명히 하는 성명으로 대응했습니다.

“The current legal framework does not recognize Bitcoin as part of foreign exchange reserves,” the statement read, adding that Bitcoin's inherent volatility makes it unsuitable for the government's strategy, which prioritizes security, liquidity, and stability. The government emphasized that its reserves are intended to stabilize foreign currency-denominated assets and bond markets, not to accommodate speculative, high-risk assets like Bitcoin.

성명서는 “현재의 법적 틀은 비트코인을 외환 보유고의 일부로 인정하지 않는다”며 비트코인의 고유한 변동성으로 인해 보안, 유동성, 안정성을 우선시하는 정부 전략에 부적합하다고 덧붙였습니다. 정부는 비트코인 ​​등 투기성 고위험 자산을 수용하기 위한 것이 아니라 외화표시 자산과 채권시장을 안정시키기 위한 준비금임을 강조했다.

Prime Minister Ishigeru Ishiba also noted the lack of detailed information on the global movement toward Bitcoin reserves, especially in countries like the United States, where discussions are still in their infancy. “It would be difficult for the government to commit to such a decision at this stage,” he said.

이시게루 총리는 특히 논의가 아직 초기 단계에 있는 미국과 같은 국가에서 비트코인 ​​보유량을 향한 글로벌 움직임에 대한 자세한 정보가 부족하다고 지적했습니다. 그는 “정부가 현 단계에서 그러한 결정을 내리기는 어려울 것”이라고 말했다.

Companies like Metaplanet, often mentioned as a Japanese version of U.S.-based MicroStrategy, have continued to aggressively invest in Bitcoin. Just last week, Metaplanet added 617 BTC to show its bullish outlook for long-term potential. This mirrors the larger trend among companies globally, many of which are increasingly using Bitcoin as a hedge against other financial risks.

미국 기반 MicroStrategy의 일본 버전으로 자주 언급되는 Metaplanet과 같은 회사는 Bitcoin에 대한 공격적인 투자를 계속해 왔습니다. 지난주에 Metaplanet은 617 BTC를 추가하여 장기적인 잠재력에 대한 낙관적인 전망을 보여주었습니다. 이는 전 세계 기업들 사이의 더 큰 추세를 반영하며, 그 중 많은 기업이 다른 금융 위험에 대한 헤지 수단으로 비트코인을 점점 더 많이 사용하고 있습니다.

The move comes as that strategy implemented by MicroStrategy has continued buying Bitcoin as a part of its corporate treasury. Though very volatile, companies like Metaplanet believe holding Bitcoin as a store of value is a good place to be in for the long run, decoupling from the fluctuating dynamics of traditional fiat currencies.

이러한 움직임은 MicroStrategy가 구현한 전략이 기업 재무의 일부로 비트코인을 계속 구매함에 따라 이루어졌습니다. 변동성이 매우 높기는 하지만 Metaplanet과 같은 회사는 비트코인을 가치 저장소로 보유하는 것이 장기적으로 볼 때 전통적인 법정 화폐의 변동하는 역학에서 분리되는 좋은 장소라고 믿습니다.

The decision by Japan's government bucked the building momentum in other parts of the world, particularly in the United States and Russia, where Bitcoin is increasingly regarded as a possible strategic asset. In the U.S., President-elect Donald Trump has expressed support for a national Bitcoin reserve, along with a number of Republican lawmakers. It comes on the back of the sizable Bitcoin holdings by the U.S. government after criminal seizures, including that from the Silk Road case.

일본 정부의 결정은 세계 다른 지역, 특히 비트코인이 점점 더 전략적 자산으로 여겨지고 있는 미국과 러시아의 건설 추진력을 약화시켰습니다. 미국에서는 도널드 트럼프 대통령 당선자가 다수의 공화당 의원들과 함께 국가 비트코인 ​​보유액에 대한 지지를 표명했습니다. 이는 실크로드 사건을 포함해 범죄 압수 이후 미국 정부가 상당한 규모의 비트코인을 보유하고 있기 때문에 나온 것입니다.

Moreover, the idea of a Bitcoin reserve has also been suggested by Russian lawmakers, pointing to its stability in comparison with some volatile fiat currencies, at least in countries that face economic sanctions. “Bitcoin could provide a stable solution for countries facing financial isolation,” said Russian lawmaker Anton Tkachev.

게다가 러시아 국회의원들은 비트코인 ​​준비금에 대한 아이디어를 제안했는데, 이는 적어도 경제 제재를 받고 있는 국가에서는 변동성이 큰 일부 법정화폐와 비교했을 때 비트코인의 안정성을 지적한 것입니다. 러시아 국회의원 안톤 트카체프(Anton Tkachev)는 “비트코인은 금융 고립에 직면한 국가들에게 안정적인 솔루션을 제공할 수 있다”고 말했다.

Japan's rejection of Bitcoin for its national reserves comes amidst growing interest from global leaders and private sector players. Despite this, Japan's government remains committed to ensuring the security and liquidity of its foreign reserves, which include traditional assets such as government bonds and foreign currency holdings.

일본이 국가 보유분에 대한 비트코인을 거부한 것은 글로벌 리더와 민간 부문 참여자들의 관심이 높아지는 가운데 나온 것입니다. 그럼에도 불구하고 일본 정부는 국채, 외화 보유 등 전통적인 자산을 포함한 외환보유액의 안전성과 유동성을 보장하기 위해 계속 노력하고 있습니다.

While Japan's position on Bitcoin is firm for the time being, this might change with the dynamic changes in the global financial landscape. Many governments and companies are considering the place of cryptocurrencies in ensuring long-term financial stability. Japan's approach reveals a fragile balance between embracing new financial technologies and safeguarding national economic interests.

비트코인에 대한 일본의 입장은 당분간 확고하지만, 이는 글로벌 금융 환경의 역동적인 변화에 따라 바뀔 수도 있습니다. 많은 정부와 기업은 장기적인 금융 안정성을 보장하기 위해 암호화폐의 위치를 ​​고려하고 있습니다. 일본의 접근 방식은 새로운 금융 기술 수용과 국가 경제적 이익 보호 사이의 취약한 균형을 드러냅니다.

Meanwhile, as the world discusses Bitcoin and cryptocurrency reserves, Japan's caution puts into view just how difficult it is to introduce decentralized digital assets into conventional financial systems. For now, Japan's focus remains on maintaining stability and security in its foreign exchange policies, while the private sector moves forward with Bitcoin investments despite the risks.

한편, 전 세계가 비트코인과 암호화폐 보유고에 대해 논의하면서 일본의 주의는 분산형 디지털 자산을 기존 금융 시스템에 도입하는 것이 얼마나 어려운지를 보여줍니다. 현재 일본은 외환 정책의 안정성과 보안을 유지하는 데 중점을 두고 있는 반면, 민간 부문은 위험에도 불구하고 비트코인 ​​투자를 추진하고 있습니다.