日本、外貨準備の一部をビットコインに交換する提案を拒否

この慎重な姿勢は、民間部門やいくつかの世界政府の間でビットコインやその他の暗号通貨に対する熱意が高まっていることとはまったく対照的である。

Japan's government has rejected a proposal to include cryptocurrencies, such as Bitcoin, in the nation's foreign exchange reserves, despite growing enthusiasm for the digital currency in both the private sector and among several global governments.

民間部門やいくつかの世界政府の間でデジタル通貨に対する熱意が高まっているにもかかわらず、日本政府はビットコインなどの仮想通貨を外貨準備に含める提案を拒否した。

On December 26, Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba addressed the proposal from Senator Satoshi Hamada, a member of the House of Councilors, regarding the potential to convert part of Japan's foreign exchange reserves into cryptocurrencies. The government responded with a statement clarifying that cryptocurrencies do not align with Japan's financial reserve strategy.

12月26日、石破茂首相は、日本の外貨準備の一部を仮想通貨に交換する可能性に関する浜田聡参院議員の提案に言及した。これに対し政府は、仮想通貨は日本の財政準備戦略に合致しないことを明確にする声明を発表した。

“The current legal framework does not recognize Bitcoin as part of foreign exchange reserves,” the statement read, adding that Bitcoin's inherent volatility makes it unsuitable for the government's strategy, which prioritizes security, liquidity, and stability. The government emphasized that its reserves are intended to stabilize foreign currency-denominated assets and bond markets, not to accommodate speculative, high-risk assets like Bitcoin.

声明では「現在の法的枠組みはビットコインを外貨準備の一部として認めていない」と述べ、ビットコインの固有の変動性が安全性、流動性、安定性を優先する政府の戦略には適さないと付け加えた。政府は、準備金の目的は外貨建て資産と債券市場の安定化であり、ビットコインのような投機的で高リスク資産に対応するためではないと強調した。

Prime Minister Ishigeru Ishiba also noted the lack of detailed information on the global movement toward Bitcoin reserves, especially in countries like the United States, where discussions are still in their infancy. “It would be difficult for the government to commit to such a decision at this stage,” he said.

石破首相はまた、ビットコイン準備金に向けた世界的な動き、特に議論がまだ初期段階にある米国のような国について、詳細な情報が不足していることにも言及した。同氏は「政府が現段階でそのような決定を約束するのは難しいだろう」と述べた。

Companies like Metaplanet, often mentioned as a Japanese version of U.S.-based MicroStrategy, have continued to aggressively invest in Bitcoin. Just last week, Metaplanet added 617 BTC to show its bullish outlook for long-term potential. This mirrors the larger trend among companies globally, many of which are increasingly using Bitcoin as a hedge against other financial risks.

米国に本拠を置くMicroStrategyの日本版としてよく言及されるメタプラネットのような企業は、ビットコインへの積極的な投資を続けている。つい先週、メタプラネットは長期的な可能性に対する強気の見通しを示すために617BTCを追加した。これは世界中の企業間の大きな傾向を反映しており、その多くが他の財務リスクに対するヘッジとしてビットコインをますます使用しています。

The move comes as that strategy implemented by MicroStrategy has continued buying Bitcoin as a part of its corporate treasury. Though very volatile, companies like Metaplanet believe holding Bitcoin as a store of value is a good place to be in for the long run, decoupling from the fluctuating dynamics of traditional fiat currencies.

この動きは、MicroStrategyが実施した戦略が企業財務の一部としてビットコインの購入を継続していることを受けて行われた。非常に不安定ではあるが、メタプラネットのような企業は、価値の保存手段としてビットコインを保有することが、伝統的な法定通貨の変動する力学から切り離され、長期的には良い場所であると信じている。

The decision by Japan's government bucked the building momentum in other parts of the world, particularly in the United States and Russia, where Bitcoin is increasingly regarded as a possible strategic asset. In the U.S., President-elect Donald Trump has expressed support for a national Bitcoin reserve, along with a number of Republican lawmakers. It comes on the back of the sizable Bitcoin holdings by the U.S. government after criminal seizures, including that from the Silk Road case.

日本政府の決定は、世界の他の地域、特に米国とロシアでビットコインが戦略的資産の可能性があるとますます見なされている中での勢いの高まりに逆行することになった。米国では、ドナルド・トランプ次期大統領が多くの共和党議員とともに国家ビットコイン準備金への支持を表明した。これは、シルクロード事件を含む刑事押収後の米国政府による巨額のビットコイン保有が背景にある。

Moreover, the idea of a Bitcoin reserve has also been suggested by Russian lawmakers, pointing to its stability in comparison with some volatile fiat currencies, at least in countries that face economic sanctions. “Bitcoin could provide a stable solution for countries facing financial isolation,” said Russian lawmaker Anton Tkachev.

さらに、少なくとも経済制裁に直面している国では、一部の不安定な法定通貨と比較してその安定性を指摘し、ビットコイン準備金のアイデアもロシアの議員によって提案されている。ロシアのアントン・トカチェフ議員は「ビットコインは経済的孤立に直面している国々に安定した解決策を提供できる可能性がある」と述べた。

Japan's rejection of Bitcoin for its national reserves comes amidst growing interest from global leaders and private sector players. Despite this, Japan's government remains committed to ensuring the security and liquidity of its foreign reserves, which include traditional assets such as government bonds and foreign currency holdings.

日本が国家準備金としてビットコインを拒否することは、世界のリーダーや民間部門の関係者からの関心が高まる中で行われた。それにもかかわらず、日本政府は、国債や外貨保有などの伝統的な資産を含む外貨準備の安全性と流動性の確保に引き続き取り組んでいる。

While Japan's position on Bitcoin is firm for the time being, this might change with the dynamic changes in the global financial landscape. Many governments and companies are considering the place of cryptocurrencies in ensuring long-term financial stability. Japan's approach reveals a fragile balance between embracing new financial technologies and safeguarding national economic interests.

ビットコインに対する日本の立場は当面揺るぎないが、世界的な金融情勢のダイナミックな変化によって変わる可能性がある。多くの政府や企業は、長期的な金融の安定を確保する上で仮想通貨の役割を検討しています。日本のアプローチは、新しい金融技術の採用と国家経済的利益の保護との間の脆弱なバランスを明らかにしている。

Meanwhile, as the world discusses Bitcoin and cryptocurrency reserves, Japan's caution puts into view just how difficult it is to introduce decentralized digital assets into conventional financial systems. For now, Japan's focus remains on maintaining stability and security in its foreign exchange policies, while the private sector moves forward with Bitcoin investments despite the risks.

一方、世界がビットコインや仮想通貨準備金について議論する中、日本の慎重な姿勢は、分散型デジタル資産を従来の金融システムに導入することがいかに難しいかを浮き彫りにしている。今のところ、日本は外国為替政策の安定性と安全性を維持することに引き続き重点を置いており、一方で民間部門はリスクにもかかわらずビットコイン投資を進めている。