루브르 박물관장은 기밀 메모를 통해 누출, 과밀 및 수준 이하의 케이터링에 대해 경고했습니다.

프랑스 랜드마크의 첫 여성 수장인 로렌스 데 카(Laurence des Cars)는 이달 초 라치다 다티(Rachida Dati) 문화부 장관에게 자신의 우려 사항에 대한 메모를 썼는데, 이 메모는 목요일 르 파리지앵(Le Parisien) 신문에 게재되었습니다.

The head of the Louvre in Paris has warned the government about leaks, overcrowding and sub-standard catering in a confidential note that has raised alarm about the state of the world's most-visited museum.

파리 루브르 박물관장은 세계에서 가장 방문객이 많은 박물관의 상태에 대한 경각심을 불러일으키는 기밀 메모를 통해 정부에 정보 유출, 과밀 수용 및 표준 이하의 케이터링에 대해 경고했습니다.

Laurence des Cars, the first woman head of the French landmark, wrote a memo about her concerns to Culture Minister Rachida Dati earlier this month which was published on Thursday in Le Parisien newspaper.

프랑스 랜드마크의 첫 여성 수장인 로렌스 데 카(Laurence des Cars)는 이달 초 라치다 다티(Rachida Dati) 문화부 장관에게 자신의 우려 사항에 대한 메모를 썼는데, 이 메모는 목요일 르 파리지앵(Le Parisien) 신문에 게재되었습니다.

She warned about the "proliferation of damage in museum spaces, some of which are in very poor condition."

그녀는 "박물관 공간의 피해가 확산되고 있으며 일부 공간의 상태는 매우 열악하다"고 경고했습니다.

Furthermore, some areas "are no longer watertight, while others experience significant temperature variations, endangering the preservation of artworks," she added.

게다가 일부 지역은 "더 이상 방수가 되지 않고, 다른 지역은 상당한 온도 변화를 겪어 예술품 보존에 위협이 되고 있다"고 덧붙였습니다.

Despite the French government's budget problems and the imminent closure of the Pompidou museum for renovations, des Cars said the Louvre required an overhaul that would likely be costly and technically complicated.

프랑스 정부의 예산 문제와 개조를 위한 퐁피두 박물관의 임박한 폐쇄에도 불구하고 des Cars는 루브르 박물관이 비용이 많이 들고 기술적으로 복잡할 수 있는 정밀 검사가 필요하다고 말했습니다.

A total of 8.7 million people visited its famed galleries last year -- around twice the number it was designed for -- and des Cars expressed concern about the quality of the user experience.

작년에 총 870만 명의 사람들이 자사의 유명한 갤러리를 방문했습니다. 이는 원래 의도했던 방문자 수의 약 두 배에 해당하며 des Cars는 사용자 경험의 질에 대해 우려를 표명했습니다.

The Louvre's popularity was causing a "physical strain" on the historic building, while visitors lack spaces "to take a break," she wrote.

루브르 박물관의 인기는 역사적인 건물에 '물리적 부담'을 야기했고 방문객들은 '휴식을 취할' 공간이 부족하다고 그녀는 썼습니다.

"The food options and restroom facilities are insufficient in volume, falling well below international standards. The signage needs a complete redesign," the memo continued.

메모는 이어 "음식 옵션과 화장실 시설의 양이 부족해 국제 기준에 훨씬 못 미친다. 간판을 완전히 재설계해야 한다"고 메모를 이어갔다.

Even the museum's most modern addition -- a glass pyramid designed by Chinese-American architect Ieoh Ming Pei and inaugurated in 1989 -- comes in for severe criticism because of its "major shortcomings."

박물관의 가장 현대적인 건축물인 중국계 미국인 건축가 이오 밍 페이(Ieoh Ming Pei)가 설계하고 1989년 개관한 유리 피라미드조차도 "주요한 결점" 때문에 심한 비판을 받고 있습니다.

It was used by President Emmanuel Macron for a state dinner ahead of the opening of the Paris Olympics last July, but des Cars said it acted like a greenhouse on hot days and became "very inhospitable" as well as being noisy.

지난해 7월 파리 올림픽 개막을 앞두고 에마뉘엘 마크롱 대통령이 국빈 만찬으로 사용했던 곳이지만 데 카스는 더운 날에는 온실처럼 작동해 시끄러울 뿐만 아니라 “매우 불친절”해졌다고 말했다.

- 'Saturation' -

- '채도' -

Like other major European cities, Paris has seen international tourism rebound strongly after the Covid pandemic of 2020-2021.

다른 주요 유럽 도시와 마찬가지로 파리는 2020~2021년 코비드 대유행 이후 국제 관광이 크게 반등하는 모습을 보였습니다.

Around 70 percent of visitors to the Louvre last year were foreigners.

지난해 루브르 관람객의 70% 정도가 외국인이었다.

Tourists have long complained about the queues to view the Mona Lisa, which is the most popular attraction in the museum and displayed in its largest room.

관광객들은 박물관에서 가장 인기 있는 명소이자 가장 큰 전시실에 전시되어 있는 모나리자를 보기 위해 줄을서는 것에 대해 오랫동안 불만을 토로해 왔습니다.

The memo stressed the need to "reassess" how Leonardo da Vinci's masterpiece is presented to the public, with des Cars saying last year that it needed its own dedicated room.

이 메모는 레오나르도 다빈치의 걸작이 대중에게 공개되는 방식을 '재평가'할 필요성을 강조했으며, 지난해 데 카즈는 전용 공간이 필요하다고 밝혔습니다.

Since taking over as boss of the institution in 2021, des Cars has spoken out publically about the museum reaching "saturation point."

des Cars는 2021년 기관장을 맡은 이후 박물관이 "포화점"에 도달했다고 공개적으로 밝혔습니다.

One of her first major measures was to impose a cap on visitors of 30,000 per day and extend opening hours.

그녀의 첫 번째 주요 조치 중 하나는 하루 방문자 수를 30,000명으로 제한하고 개장 시간을 연장하는 것이었습니다.

She has also backed an idea to create a second entrance other than the pyramid to "irrigate" the rest of the museum.

그녀는 또한 박물관의 나머지 부분을 "관개"하기 위해 피라미드 외에 두 번째 입구를 만드는 아이디어를 지지했습니다.

The modern art Pompidou museum, originally opened in 1977, is closing for a 262-million-euro ($272 million), five-year refit from September 2025.

1977년에 개관한 현대 미술 퐁피두 박물관은 2025년 9월부터 5년간 2억 6200만 유로(2억 7200만 달러)의 개조 공사를 위해 문을 닫습니다.