Le chef du Louvre met en garde contre les fuites, la surpopulation et la restauration de qualité inférieure dans une note confidentielle

Laurence des Cars, la première femme à la tête de ce monument français, a écrit au début du mois une note faisant part de ses inquiétudes à la ministre de la Culture Rachida Dati, qui a été publiée jeudi dans le journal Le Parisien.

The head of the Louvre in Paris has warned the government about leaks, overcrowding and sub-standard catering in a confidential note that has raised alarm about the state of the world's most-visited museum.

Le directeur du musée du Louvre à Paris a mis en garde le gouvernement contre les fuites, la surpopulation et la restauration de qualité inférieure dans une note confidentielle qui a sonné l'alarme sur l'état du musée le plus visité au monde.

Laurence des Cars, the first woman head of the French landmark, wrote a memo about her concerns to Culture Minister Rachida Dati earlier this month which was published on Thursday in Le Parisien newspaper.

Laurence des Cars, la première femme à la tête de ce monument français, a écrit au début du mois une note faisant part de ses inquiétudes à la ministre de la Culture Rachida Dati, qui a été publiée jeudi dans le journal Le Parisien.

She warned about the "proliferation of damage in museum spaces, some of which are in very poor condition."

Elle a alerté sur la "prolifération des dégâts dans les espaces des musées, dont certains sont en très mauvais état".

Furthermore, some areas "are no longer watertight, while others experience significant temperature variations, endangering the preservation of artworks," she added.

Par ailleurs, certaines zones "ne sont plus étanches, tandis que d'autres connaissent des variations de température importantes, mettant en danger la préservation des œuvres d'art", a-t-elle ajouté.

Despite the French government's budget problems and the imminent closure of the Pompidou museum for renovations, des Cars said the Louvre required an overhaul that would likely be costly and technically complicated.

Malgré les problèmes budgétaires du gouvernement français et la fermeture imminente du musée Pompidou pour rénovation, des Cars a déclaré que le Louvre avait besoin d'une refonte qui serait probablement coûteuse et techniquement compliquée.

A total of 8.7 million people visited its famed galleries last year -- around twice the number it was designed for -- and des Cars expressed concern about the quality of the user experience.

Au total, 8,7 millions de personnes ont visité ses célèbres galeries l'année dernière, soit environ deux fois le nombre pour lequel elles avaient été conçues, et des Cars ont exprimé leur inquiétude quant à la qualité de l'expérience utilisateur.

The Louvre's popularity was causing a "physical strain" on the historic building, while visitors lack spaces "to take a break," she wrote.

La popularité du Louvre provoque une « tension physique » sur le bâtiment historique, tandis que les visiteurs manquent d'espaces « pour faire une pause », écrit-elle.

"The food options and restroom facilities are insufficient in volume, falling well below international standards. The signage needs a complete redesign," the memo continued.

"Les options de restauration et les installations sanitaires sont insuffisantes en volume, bien en deçà des normes internationales. La signalisation doit être complètement repensée", poursuit la note.

Even the museum's most modern addition -- a glass pyramid designed by Chinese-American architect Ieoh Ming Pei and inaugurated in 1989 -- comes in for severe criticism because of its "major shortcomings."

Même l'ajout le plus moderne du musée – une pyramide de verre conçue par l'architecte sino-américain Ieoh Ming Pei et inaugurée en 1989 – fait l'objet de sévères critiques en raison de ses « défauts majeurs ».

It was used by President Emmanuel Macron for a state dinner ahead of the opening of the Paris Olympics last July, but des Cars said it acted like a greenhouse on hot days and became "very inhospitable" as well as being noisy.

Il a été utilisé par le président Emmanuel Macron pour un dîner d'État avant l'ouverture des Jeux olympiques de Paris en juillet dernier, mais des Cars a déclaré qu'il agissait comme une serre par temps chaud et devenait "très inhospitalier" en plus d'être bruyant.

- 'Saturation' -

- 'Saturation' -

Like other major European cities, Paris has seen international tourism rebound strongly after the Covid pandemic of 2020-2021.

Comme d’autres grandes villes européennes, Paris a vu le tourisme international rebondir fortement après la pandémie de Covid de 2020-2021.

Around 70 percent of visitors to the Louvre last year were foreigners.

Environ 70 pour cent des visiteurs du Louvre l’année dernière étaient des étrangers.

Tourists have long complained about the queues to view the Mona Lisa, which is the most popular attraction in the museum and displayed in its largest room.

Les touristes se plaignent depuis longtemps des files d'attente pour voir la Joconde, qui est l'attraction la plus populaire du musée et exposée dans sa plus grande salle.

The memo stressed the need to "reassess" how Leonardo da Vinci's masterpiece is presented to the public, with des Cars saying last year that it needed its own dedicated room.

Le mémo souligne la nécessité de « réévaluer » la manière dont le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci est présenté au public, des Cars affirmant l'année dernière qu'il avait besoin de sa propre salle dédiée.

Since taking over as boss of the institution in 2021, des Cars has spoken out publically about the museum reaching "saturation point."

Depuis qu'il a pris la tête de l'institution en 2021, des Cars a dénoncé publiquement que le musée atteignait un "point de saturation".

One of her first major measures was to impose a cap on visitors of 30,000 per day and extend opening hours.

L'une de ses premières mesures majeures a été d'imposer un plafond à 30 000 visiteurs par jour et d'étendre les heures d'ouverture.

She has also backed an idea to create a second entrance other than the pyramid to "irrigate" the rest of the museum.

Elle a également soutenu l'idée de créer une deuxième entrée autre que la pyramide pour « irriguer » le reste du musée.

The modern art Pompidou museum, originally opened in 1977, is closing for a 262-million-euro ($272 million), five-year refit from September 2025.

Le musée Pompidou d'art moderne, ouvert à l'origine en 1977, fermera ses portes pour une rénovation de 262 millions d'euros (272 millions de dollars) sur cinq ans à partir de septembre 2025.