방글라데시에서 발굴된 쿠샨 동전은 잊혀진 제국의 규모를 드러낸다

이 기사는 방글라데시에 있는 쿠샨 주화의 존재를 조사하여 쿠샨 제국과 이 지역 사이의 잠재적인 상호 작용을 조명합니다. 저자는 Kujula Kadphises의 구리 동전 5개와 Vima Kadphises의 동전 17개, Kanishka와 Huviska가 등장하는 동전을 분석하여 도상학 및 비문을 조사합니다. 분할되지 않은 벵골에 쿠샨 통치가 없음에도 불구하고 제국과 지역 사이의 연결은 추가 연구를 위한 흥미로운 주제로 남아 있으며, 무역 및 기타 요인이 동전의 존재에 대한 가능한 설명이 됩니다.

Archaeological Discovery Sheds Light on Kushan Empire's Presence in Bangladesh

고고학적 발견으로 방글라데시에서 쿠샨 제국의 존재가 밝혀졌습니다

Dhaka, Bangladesh - A groundbreaking research paper by renowned archaeologist Professor Bulbul Ahmed and his colleague Mohammad Abu Al Hasan of Jahangirnagar University, titled "Kushan Coins From Bangladesh: A Preliminary Study," has illuminated the previously unknown connection between the Kushan Empire and the ancient region of Bangladesh.

방글라데시 다카 - 유명한 고고학자 불불 아흐메드(Bubulul Ahmed) 교수와 자항기르나가르 대학교(Jahangirnagar University)의 동료 모하마드 아부 알 하산(Mohammad Abu Al Hasan)이 작성한 "방글라데시의 쿠샨 동전: 예비 연구"라는 제목의 획기적인 연구 논문은 이전에 알려지지 않았던 쿠샨 제국과 고대 제국 사이의 연관성을 조명했습니다. 방글라데시 지역.

The Kushan Empire, a nomadic tribe originating from China, established a vast domain that encompassed Central Asia and northern India from roughly 135 BCE to the 3rd century CE. Under the leadership of its founder, Kujula Kadphises, the empire extended from the Aral Sea to Afghanistan, Tajikistan, Pakistan, and as far east as Benaras and Sanchi in northern India.

중국에서 유래한 유목민족 쿠샨제국은 대략 기원전 135년부터 서기 3세기까지 중앙아시아와 북부인도를 휩쓴 광대한 영토를 세웠다. 창립자인 쿠줄라 카드피세스(Kujula Kadphises)의 지휘 아래 제국은 아랄해에서 아프가니스탄, 타지키스탄, 파키스탄, 그리고 극동으로는 인도 북부의 베나라스와 산치까지 확장되었습니다.

Numismatic Evidence of Kushan Influence

쿠샨 영향에 대한 화폐학적 증거

The discovery of numerous Kushan coins in Bangladesh, specifically within the districts of Cumilla and Bogura, provides tangible evidence of the empire's presence in the region. Excavations have yielded five copper coins bearing the effigy of Emperor Kujula Kadphises, 17 coins depicting Emperor Vima Kadphises, and an array of gold, silver, and copper coins featuring Emperors Kanishka and Huviska.

방글라데시, 특히 쿠밀라(Cumilla)와 보구라(Bogura) 지역에서 수많은 쿠샨 동전이 발견된 것은 이 지역에 제국이 존재했다는 가시적인 증거를 제공합니다. 발굴 결과 쿠줄라 카드피세스 황제의 초상이 새겨진 구리 주화 5개, 비마 카드피세스 황제를 묘사한 주화 17개, 카니쉬카 황제와 후비스카 황제가 그려진 금, 은, 구리 주화가 다수 출토되었습니다.

These coins are adorned with intricate engravings showcasing the emperors in various regal poses and adorned with symbols of sovereignty. The presence of Greek, Zoroastrian, Iranian, and Indian deities on these coins further underscores the empire's cultural diversity and influence. Notably, the inscriptions on the coins are rendered in Greek, Brahmi, and Kharosthi scripts, with the text written vertically, a departure from the left-to-right orientation of the Bengali alphabet.

이 동전은 황제의 다양한 제왕적 자세를 보여주는 복잡한 조각으로 장식되어 있으며 주권의 상징으로 장식되어 있습니다. 이 주화에 등장하는 그리스, 조로아스터교, 이란, 인도 신들의 존재는 제국의 문화적 다양성과 영향력을 더욱 강조합니다. 특히, 동전에 새겨진 비문은 그리스어, 브라흐미어, 카로스티어 문자로 렌더링되었으며 텍스트는 수직으로 쓰여져 벵골어 알파벳의 왼쪽에서 오른쪽 방향에서 벗어났습니다.

Historical Context and Trade Connections

역사적 맥락과 무역 관계

While the full extent of the Kushan Empire's interaction with Bengal remains a subject of scholarly exploration, researchers hypothesize that trade may have played a significant role. The discovery of Kushan coins in Bangladesh suggests commercial exchanges between the empire and the inhabitants of the region.

쿠샨 제국과 벵골의 전체 상호 작용은 여전히 ​​학문적 탐구의 주제로 남아 있지만, 연구자들은 무역이 중요한 역할을 했을 수 있다고 가정합니다. 방글라데시에서 쿠샨 동전이 발견된 것은 제국과 지역 주민들 사이의 상업적 교류를 암시합니다.

The precise political landscape of Cumilla and Mahasthangarh, two major sites where the coins were unearthed, during the Kushan era is yet to be fully elucidated. However, historical records indicate that the region was a flourishing center of commerce and cultural exchange in pre-Islamic times.

쿠샨 시대 동안 동전이 발굴된 두 주요 장소인 쿠밀라(Cumilla)와 마하스탄가르(Mahasthangarh)의 정확한 정치적 지형은 아직 완전히 밝혀지지 않았습니다. 그러나 역사적 기록에 따르면 이 지역은 이슬람 이전 시대에 상업과 문화 교류의 중심지였습니다.

Ancient Numismatics in Bengal

벵골의 고대 화폐학

The history of coinage in Bengal extends far beyond the Kushan period. As early as the 8th century AD, independent ruler Shashanka of Gaud issued gold coins. Following a period of political instability known as the Matsyanyayam, the Pala dynasty (750-1161 AD) established a stable and prosperous reign in Bengal. Their successors, the Sena dynasty, continued this tradition of monetary issuance.

벵골 주화의 역사는 쿠샨 시대를 훨씬 넘어 확장됩니다. 이미 8세기 초, 독립적인 통치자인 가우드의 샤샨카(Shashanka)가 금화를 발행했습니다. Matsyanyayam으로 알려진 정치적 불안정 기간 이후, Pala 왕조(750-1161 AD)는 벵골에서 안정적이고 번영하는 통치를 확립했습니다. 그들의 후계자인 세나 왕조는 화폐 발행의 전통을 이어갔습니다.

Significance of the Discovery

발견의 의의

The discovery of Kushan coins in Bangladesh not only enriches our understanding of the region's ancient history but also opens up new avenues for research. It prompts further inquiry into the nature of Kushan-Bengal interactions, the extent of their influence, and the broader context of trade and cultural exchange in the ancient world.

방글라데시에서 쿠샨 동전의 발견은 이 지역의 고대 역사에 대한 우리의 이해를 풍부하게 해줄 뿐만 아니라 연구를 위한 새로운 길을 열어주었습니다. 이는 쿠샨-벵골 상호 작용의 성격, 영향력의 정도, 고대 세계의 무역 및 문화 교류의 더 넓은 맥락에 대한 추가 조사를 촉발합니다.

As Professor Ahmed and his team continue their investigations, the study of Kushan coins promises to shed further light on the complex tapestry of civilizations that have shaped the history of Bangladesh and the Indian subcontinent.

Ahmed 교수와 그의 팀이 조사를 계속함에 따라 Kushan 동전에 대한 연구는 방글라데시와 인도 아대륙의 역사를 형성해 온 복잡한 문명 태피스트리에 대해 더 많은 정보를 제공할 것을 약속합니다.