Des pièces de monnaie Kushan découvertes au Bangladesh révèlent l'étendue d'un empire oublié

Cet article étudie la présence de pièces de monnaie Kushan au Bangladesh, mettant en lumière les interactions potentielles entre l’empire Kushan et la région. Les auteurs analysent cinq pièces de cuivre attribuées à Kujula Kadphises et dix-sept pièces de Vima Kadphises, ainsi que des pièces représentant Kanishka et Huviska, en examinant leur iconographie et leurs inscriptions. Malgré l'absence de domination Kushan dans le Bengale indivis, le lien entre l'empire et la région reste un sujet fascinant pour des recherches plus approfondies, le commerce et d'autres facteurs étant des explications possibles de la présence de pièces de monnaie.

Archaeological Discovery Sheds Light on Kushan Empire's Presence in Bangladesh

Une découverte archéologique met en lumière la présence de l'empire Kushan au Bangladesh

Dhaka, Bangladesh - A groundbreaking research paper by renowned archaeologist Professor Bulbul Ahmed and his colleague Mohammad Abu Al Hasan of Jahangirnagar University, titled "Kushan Coins From Bangladesh: A Preliminary Study," has illuminated the previously unknown connection between the Kushan Empire and the ancient region of Bangladesh.

Dhaka, Bangladesh - Un document de recherche révolutionnaire rédigé par le professeur Bulbul Ahmed, archéologue de renom, et son collègue Mohammad Abu Al Hasan de l'Université de Jahangirnagar, intitulé "Les pièces de monnaie Kushan du Bangladesh : une étude préliminaire", a mis en lumière le lien jusqu'alors inconnu entre l'empire Kushan et l'ancien empire Kushan. région du Bangladesh.

The Kushan Empire, a nomadic tribe originating from China, established a vast domain that encompassed Central Asia and northern India from roughly 135 BCE to the 3rd century CE. Under the leadership of its founder, Kujula Kadphises, the empire extended from the Aral Sea to Afghanistan, Tajikistan, Pakistan, and as far east as Benaras and Sanchi in northern India.

L'empire Kushan, une tribu nomade originaire de Chine, a établi un vaste domaine qui englobait l'Asie centrale et le nord de l'Inde d'environ 135 avant notre ère jusqu'au 3ème siècle de notre ère. Sous la direction de son fondateur, Kujula Kadphises, l'empire s'étendait de la mer d'Aral à l'Afghanistan, au Tadjikistan, au Pakistan et jusqu'à Benaras et Sanchi, dans le nord de l'Inde.

Numismatic Evidence of Kushan Influence

Preuve numismatique de l'influence Kushan

The discovery of numerous Kushan coins in Bangladesh, specifically within the districts of Cumilla and Bogura, provides tangible evidence of the empire's presence in the region. Excavations have yielded five copper coins bearing the effigy of Emperor Kujula Kadphises, 17 coins depicting Emperor Vima Kadphises, and an array of gold, silver, and copper coins featuring Emperors Kanishka and Huviska.

La découverte de nombreuses pièces de monnaie Kushan au Bangladesh, notamment dans les districts de Cumilla et Bogura, fournit une preuve tangible de la présence de l'empire dans la région. Les fouilles ont révélé cinq pièces de cuivre à l'effigie de l'empereur Kujula Kadphises, 17 pièces représentant l'empereur Vima Kadphises et un ensemble de pièces d'or, d'argent et de cuivre représentant les empereurs Kanishka et Huviska.

These coins are adorned with intricate engravings showcasing the emperors in various regal poses and adorned with symbols of sovereignty. The presence of Greek, Zoroastrian, Iranian, and Indian deities on these coins further underscores the empire's cultural diversity and influence. Notably, the inscriptions on the coins are rendered in Greek, Brahmi, and Kharosthi scripts, with the text written vertically, a departure from the left-to-right orientation of the Bengali alphabet.

Ces pièces sont ornées de gravures complexes représentant les empereurs dans diverses poses royales et ornées de symboles de souveraineté. La présence de divinités grecques, zoroastriennes, iraniennes et indiennes sur ces pièces souligne encore davantage la diversité culturelle et l'influence de l'empire. Notamment, les inscriptions sur les pièces sont rendues en écritures grecque, brahmi et kharosthi, le texte étant écrit verticalement, ce qui s'écarte de l'orientation de gauche à droite de l'alphabet bengali.

Historical Context and Trade Connections

Contexte historique et liens commerciaux

While the full extent of the Kushan Empire's interaction with Bengal remains a subject of scholarly exploration, researchers hypothesize that trade may have played a significant role. The discovery of Kushan coins in Bangladesh suggests commercial exchanges between the empire and the inhabitants of the region.

Même si l'étendue des interactions de l'empire Kushan avec le Bengale reste un sujet d'exploration scientifique, les chercheurs émettent l'hypothèse que le commerce pourrait avoir joué un rôle important. La découverte de pièces de monnaie Kushan au Bangladesh suggère des échanges commerciaux entre l'empire et les habitants de la région.

The precise political landscape of Cumilla and Mahasthangarh, two major sites where the coins were unearthed, during the Kushan era is yet to be fully elucidated. However, historical records indicate that the region was a flourishing center of commerce and cultural exchange in pre-Islamic times.

Le paysage politique précis de Cumilla et de Mahasthangarh, deux sites majeurs où les pièces de monnaie ont été découvertes, à l'époque Kushan, reste encore à élucider. Cependant, les documents historiques indiquent que la région était un centre florissant de commerce et d’échanges culturels à l’époque préislamique.

Ancient Numismatics in Bengal

Numismatique ancienne au Bengale

The history of coinage in Bengal extends far beyond the Kushan period. As early as the 8th century AD, independent ruler Shashanka of Gaud issued gold coins. Following a period of political instability known as the Matsyanyayam, the Pala dynasty (750-1161 AD) established a stable and prosperous reign in Bengal. Their successors, the Sena dynasty, continued this tradition of monetary issuance.

L'histoire de la monnaie au Bengale s'étend bien au-delà de la période Kushan. Dès le 8ème siècle après JC, le souverain indépendant Shashanka de Gaud émettait des pièces d'or. Après une période d'instabilité politique connue sous le nom de Matsyanyayam, la dynastie Pala (750-1161 après JC) établit un règne stable et prospère au Bengale. Leurs successeurs, la dynastie Sena, perpétuèrent cette tradition d'émission monétaire.

Significance of the Discovery

Importance de la découverte

The discovery of Kushan coins in Bangladesh not only enriches our understanding of the region's ancient history but also opens up new avenues for research. It prompts further inquiry into the nature of Kushan-Bengal interactions, the extent of their influence, and the broader context of trade and cultural exchange in the ancient world.

La découverte de pièces de monnaie Kushan au Bangladesh enrichit non seulement notre compréhension de l'histoire ancienne de la région, mais ouvre également de nouvelles voies de recherche. Cela incite à une enquête plus approfondie sur la nature des interactions Kouchan-Bengale, l’étendue de leur influence et le contexte plus large des échanges commerciaux et culturels dans le monde antique.

As Professor Ahmed and his team continue their investigations, the study of Kushan coins promises to shed further light on the complex tapestry of civilizations that have shaped the history of Bangladesh and the Indian subcontinent.

Alors que le professeur Ahmed et son équipe poursuivent leurs recherches, l’étude des pièces de monnaie Kushan promet d’apporter un éclairage supplémentaire sur la tapisserie complexe des civilisations qui ont façonné l’histoire du Bangladesh et du sous-continent indien.