バングラデシュで発掘されたクシャン硬貨は忘れ去られた帝国の範囲を明らかにする

この記事では、バングラデシュにおけるクシャーン硬貨の存在を調査し、クシャーン帝国とこの地域の間の潜在的な相互作用に光を当てます。著者らは、クジュラ・カドフィセスのものとされる5枚の銅貨とヴィマ・カドフィセスの17枚の銅貨、さらにカニシカとフヴィスカを特徴とするコインを分析し、それらの図像と碑文を調べている。分割されていないベンガルにはクシャンの統治が存在しないにもかかわらず、帝国とこの地域との関係はさらなる研究が必要な興味深いテーマであり、貿易やその他の要因がコインの存在を説明する可能性があります。

Archaeological Discovery Sheds Light on Kushan Empire's Presence in Bangladesh

考古学的発見によりバングラデシュにおけるクシャーン帝国の存在が明らかになった

Dhaka, Bangladesh - A groundbreaking research paper by renowned archaeologist Professor Bulbul Ahmed and his colleague Mohammad Abu Al Hasan of Jahangirnagar University, titled "Kushan Coins From Bangladesh: A Preliminary Study," has illuminated the previously unknown connection between the Kushan Empire and the ancient region of Bangladesh.

バングラデシュのダッカ - ジャハンギルナガル大学の著名な考古学者ブルブル・アーメド教授と同僚のモハマド・アブ・アル・ハサンによる画期的な研究論文「バングラデシュのクシャーン硬貨：予備研究」は、これまで知られていなかったクシャーン帝国と古代遺跡との関係を明らかにした。バングラデシュの地域。

The Kushan Empire, a nomadic tribe originating from China, established a vast domain that encompassed Central Asia and northern India from roughly 135 BCE to the 3rd century CE. Under the leadership of its founder, Kujula Kadphises, the empire extended from the Aral Sea to Afghanistan, Tajikistan, Pakistan, and as far east as Benaras and Sanchi in northern India.

中国起源の遊牧民族であるクシャーン帝国は、紀元前約 135 年から紀元前 3 世紀にかけて、中央アジアとインド北部を含む広大な領土を確立しました。建国者クジュラ・カドフィセスの指導の下、帝国はアラル海からアフガニスタン、タジキスタン、パキスタン、そして東はインド北部のベナラスとサーンチーにまで広がった。

Numismatic Evidence of Kushan Influence

クシャンの影響を示す貨幣学的証拠

The discovery of numerous Kushan coins in Bangladesh, specifically within the districts of Cumilla and Bogura, provides tangible evidence of the empire's presence in the region. Excavations have yielded five copper coins bearing the effigy of Emperor Kujula Kadphises, 17 coins depicting Emperor Vima Kadphises, and an array of gold, silver, and copper coins featuring Emperors Kanishka and Huviska.

バングラデシュ、特にクミラ地区とボグラ地区内で多数のクシャン硬貨が発見されたことは、この地域における帝国の存在の具体的な証拠を提供している。発掘調査では、クジュラ・カドフィセス皇帝の肖像が描かれた5枚の銅貨、ヴィマ・カドフィセス皇帝を描いた17枚の銅貨、カニシカ皇帝とフヴィスカ皇帝を描いた一連の金貨、銀貨、銅貨が出土しました。

These coins are adorned with intricate engravings showcasing the emperors in various regal poses and adorned with symbols of sovereignty. The presence of Greek, Zoroastrian, Iranian, and Indian deities on these coins further underscores the empire's cultural diversity and influence. Notably, the inscriptions on the coins are rendered in Greek, Brahmi, and Kharosthi scripts, with the text written vertically, a departure from the left-to-right orientation of the Bengali alphabet.

これらのコインには、皇帝がさまざまな堂々とした姿勢をとっている様子や主権の象徴が描かれた複雑な彫刻が施されています。これらのコインに描かれたギリシャ、ゾロアスター教、イラン、インドの神々の存在は、帝国の文化的多様性と影響力をさらに強調しています。注目すべきことに、コインの碑文はギリシャ語、ブラーフミー文字、およびハロスティ文字で表現されており、テキストはベンガル語のアルファベットの左から右の方向から離れて縦書きで書かれています。

Historical Context and Trade Connections

歴史的背景と貿易関係

While the full extent of the Kushan Empire's interaction with Bengal remains a subject of scholarly exploration, researchers hypothesize that trade may have played a significant role. The discovery of Kushan coins in Bangladesh suggests commercial exchanges between the empire and the inhabitants of the region.

クシャーン帝国とベンガルとの交流の全容は依然として学術調査の対象となっているが、研究者らは貿易が重要な役割を果たした可能性があると仮説を立てている。バングラデシュでのクシャン硬貨の発見は、帝国とその地域の住民との間の商業交流を示唆しています。

The precise political landscape of Cumilla and Mahasthangarh, two major sites where the coins were unearthed, during the Kushan era is yet to be fully elucidated. However, historical records indicate that the region was a flourishing center of commerce and cultural exchange in pre-Islamic times.

クシャーン時代のコインが発掘された2つの主要な遺跡であるクミラとマハスタンガルの正確な政治的状況はまだ完全には解明されていない。しかし、歴史的記録によると、この地域はイスラム以前の時代に商業と文化交流の中心地として栄えていました。

Ancient Numismatics in Bengal

ベンガルの古代貨幣学

The history of coinage in Bengal extends far beyond the Kushan period. As early as the 8th century AD, independent ruler Shashanka of Gaud issued gold coins. Following a period of political instability known as the Matsyanyayam, the Pala dynasty (750-1161 AD) established a stable and prosperous reign in Bengal. Their successors, the Sena dynasty, continued this tradition of monetary issuance.

ベンガルの貨幣の歴史はクシャーン朝をはるかに超えています。早くも 8 世紀には、ガウドの独立支配者シャシャンカが金貨を発行しました。マツヤニャヤムとして知られる政情不安の時代を経て、パーラ王朝 (西暦 750 ～ 1161 年) はベンガルに安定した繁栄した統治を確立しました。彼らの後継者であるセナ王朝は、この通貨発行の伝統を継続しました。

Significance of the Discovery

発見の意義

The discovery of Kushan coins in Bangladesh not only enriches our understanding of the region's ancient history but also opens up new avenues for research. It prompts further inquiry into the nature of Kushan-Bengal interactions, the extent of their influence, and the broader context of trade and cultural exchange in the ancient world.

バングラデシュでのクシャン硬貨の発見は、この地域の古代史への理解を深めただけでなく、研究に新たな道を切り開きました。それは、クシャンとベンガルの交流の性質、その影響の範囲、そして古代世界における貿易と文化交流のより広範な背景についてのさらなる調査を促します。

As Professor Ahmed and his team continue their investigations, the study of Kushan coins promises to shed further light on the complex tapestry of civilizations that have shaped the history of Bangladesh and the Indian subcontinent.

アーメド教授と彼のチームが調査を続ける中、クシャン硬貨の研究は、バングラデシュとインド亜大陸の歴史を形作ってきた文明の複雑なタペストリーにさらなる光を当てることを約束している。