Ken Macaulay: 1,000마일 자선 주기를 마치고 몇 시간 만에 사망한 전 스코틀랜드 국가대표에게 바치는 헌사

클럽에서 13년 반 동안 갈라에서 300경기 이상을 뛰었던 맥컬리는 지난 토요일 네더데일에서 도전의 마지막을 자축했다.

Former Scotland rugby international Ken Macaulay has died at the age of 67 after completing a 1,000-mile charity cycle.

전 스코틀랜드 럭비 국가대표 켄 맥컬리(Ken Macaulay)가 1,000마일 자선 사이클을 마친 후 67세의 나이로 사망했습니다.

Macaulay, who played more than 300 games for Gala during 13-and-a-half years with the club, celebrated the end of his challenge at Netherdale on Saturday.

클럽에서 13년 반 동안 갈라에서 300경기 이상을 뛰었던 맥컬리는 지난 토요일 네더데일에서 도전의 마지막을 자축했다.

The 67-year-old former Scotland international was cycling to raise money for four charities - The Murrayfield Injured Players’ Foundation; Chest, Heart and Stroke Scotland; Prostate Scotland; and the My Name’5 Doddie Foundation.

67세의 전 스코틀랜드 국가대표인 그는 4개의 자선 단체인 머레이필드 부상 선수 재단(Murrayfield Injured Players' Foundation); 가슴, 심장 및 뇌졸중 스코틀랜드; 전립선 스코틀랜드; 그리고 My Name'5 Doddie 재단.

He had completed his 1,000-mile cycle on Saturday, visiting 76 rugby clubs in total.

그는 토요일에 총 76개 럭비 클럽을 방문하며 1,000마일 사이클을 마쳤습니다.

Macaulay, who played on the wing for Scotland, was awarded a retrospective cap in May after playing three times for the national side in the early 1980s, before caps were officially awarded.

스코틀랜드의 윙에서 뛰었던 맥컬리는 공식적으로 캡이 수여되기 전인 1980년대 초 국가대표팀에서 3번 뛰고 5월에 회고 캡을 받았습니다.

A Gala spokesperson said: “We at Gala Rugby are all devastated by the sudden passing of Ken Macaulay at the age of 67, having just completed his epic journey by bicycle round 76 clubs totalling over 1,000 miles to raise money for his four chosen charities.

Gala 대변인은 다음과 같이 말했습니다. “Gala Rugby의 우리는 Ken Macaulay가 67세의 나이로 갑자기 세상을 떠나 충격을 받았습니다. Ken Macaulay는 자신이 선택한 4개의 자선 단체를 위한 기금을 마련하기 위해 자전거를 타고 76개 클럽을 돌며 총 1,000마일이 넘는 장대한 여정을 마쳤습니다.

“Ken was with us on Saturday evening at Netherdale at the completion of his journey and he was in great form which makes his sudden passing so difficult to take in and accept. We feel heartbroken for his wife Pat, son Richard and daughter Joanna, and all his many good friends.

“Ken은 토요일 저녁 Netherdale에서 여행을 마치고 우리와 함께 있었고 그의 갑작스러운 죽음을 받아들이고 받아들이기가 너무 어려웠습니다. 우리는 그의 아내 Pat, 아들 Richard와 딸 Joanna, 그리고 그의 많은 좋은 친구들 때문에 가슴이 아팠습니다.

“Earlier this year Ken joined three other Gala players - Gary Isaac, Mark Moncrieff and George Telfer - for a Celebration Dinner at Netherdale in recognition of their retrospective international caps.

“올해 초 Ken은 다른 세 명의 Gala 선수인 Gary Isaac, Mark Moncrieff, George Telfer와 함께 Netherdale에서 열린 축하 만찬에 참석하여 그들의 국제 대회 출전 기록을 인정했습니다.

“Ken, Gary, Mark and George joined the other 50 Gala internationalists whose photos are displayed in the Centenary Lounge at Gala Rugby Football Club.

“Ken, Gary, Mark 및 George는 Gala Rugby Football Club의 Centenary Lounge에 사진이 전시된 다른 50명의 Gala 국제인과 합류했습니다.

“Ken joined Gala RFC in 1976 after moving north to study at the Scottish College of Textiles in Galashiels, following in the footsteps of his father who had also played for the club whilst a student. He became a stalwart of the club and played 317 times over almost 14 seasons, including a season as captain in 1988-89.

“Ken은 학생 시절 클럽에서 뛰었던 아버지의 뒤를 이어 Galashiels에 있는 Scottish College of Textiles에서 공부하기 위해 북쪽으로 이주한 후 1976년 Gala RFC에 합류했습니다. 그는 클럽의 충실한 선수가 되었고 1988-89년 주장 시즌을 포함하여 거의 14시즌 동안 317경기에 출전했습니다.

“Following a couple of seasons with Heriot’s after leaving Gala, Ken joined the North Berwick club with whom he had a long association of over 20 years, playing, coaching and fulfilling many roles at the club including director of rugby. His huge contribution to the game over such a long period was recognised by presentation of the SRU Spirit of Rugby Award in 2013.

“Gala를 떠난 후 Heriot's에서 몇 시즌을 보낸 후 Ken은 North Berwick 클럽에 합류했습니다. 이 클럽은 럭비 디렉터를 포함하여 클럽에서 뛰고, 코칭하고, 많은 역할을 수행하면서 20년 넘게 오랜 관계를 유지해 왔습니다. 오랜 기간 동안 게임에 대한 그의 엄청난 공헌은 2013년 SRU 럭비 정신 상을 수여함으로써 인정받았습니다.

“However, his greatest recognition came with the award of his retrospective cap with over 70 others and was a very proud moment for him and his family.

“그러나 그의 가장 큰 인정은 70명이 넘는 사람들과 함께 회고 모자를 수상하면서 이루어졌으며 그와 그의 가족에게 매우 자랑스러운 순간이었습니다.

“As Ken has stated, this was what got him thinking that he would like to give something back, as a thank you for being included in this process, but also as a token of appreciation for everything that rugby has given him over many years.

“Ken이 말했듯이, 이것이 그가 이 과정에 참여해 준 것에 대한 감사뿐만 아니라 수년 동안 럭비가 그에게 준 모든 것에 대한 감사의 표시로 뭔가를 돌려주고 싶다고 생각하게 만든 것입니다.

“Gala Rugby extends its sincere condolences to Ken’s wife, Pat, son Richard, daughter Joanna and their families.”

"Gala Rugby는 Ken의 아내 Pat, 아들 Richard, 딸 Joanna 및 그 가족에게 진심 어린 애도를 표합니다."

To donate to Macaulay's fundraiser, visit: https://donate.giveasyoulive.com/fundraising/kens-retrospective-challenge

Macaulay의 모금 행사에 기부하려면 다음을 방문하세요: https://donate.giveasyoulive.com/fundraising/kens-retrospective-challenge