Ken Macaulay : hommages rendus à l'ancien international écossais décédé quelques heures après avoir parcouru un cycle caritatif de 1 000 milles

Macaulay, qui a disputé plus de 300 matchs pour Gala pendant 13 ans et demi avec le club, a célébré samedi la fin de son défi à Netherdale.

Former Scotland rugby international Ken Macaulay has died at the age of 67 after completing a 1,000-mile charity cycle.

L'ancien international écossais de rugby Ken Macaulay est décédé à l'âge de 67 ans après avoir accompli un cycle caritatif de 1 600 milles.

Macaulay, who played more than 300 games for Gala during 13-and-a-half years with the club, celebrated the end of his challenge at Netherdale on Saturday.

Macaulay, qui a disputé plus de 300 matchs pour Gala pendant 13 ans et demi avec le club, a célébré samedi la fin de son défi à Netherdale.

The 67-year-old former Scotland international was cycling to raise money for four charities - The Murrayfield Injured Players’ Foundation; Chest, Heart and Stroke Scotland; Prostate Scotland; and the My Name’5 Doddie Foundation.

L'ancien international écossais de 67 ans faisait du vélo pour collecter des fonds pour quatre œuvres caritatives : la Murrayfield Injured Players' Foundation ; Poitrine, cœur et accident vasculaire cérébral en Écosse ; Prostate Ecosse ; et la Fondation My Name'5 Doddie.

He had completed his 1,000-mile cycle on Saturday, visiting 76 rugby clubs in total.

Il avait bouclé son cycle de 1 000 milles samedi, visitant 76 clubs de rugby au total.

Macaulay, who played on the wing for Scotland, was awarded a retrospective cap in May after playing three times for the national side in the early 1980s, before caps were officially awarded.

Macaulay, qui jouait sur l'aile pour l'Écosse, a reçu une sélection rétrospective en mai après avoir joué trois fois pour l'équipe nationale au début des années 1980, avant que les sélections ne soient officiellement attribuées.

A Gala spokesperson said: “We at Gala Rugby are all devastated by the sudden passing of Ken Macaulay at the age of 67, having just completed his epic journey by bicycle round 76 clubs totalling over 1,000 miles to raise money for his four chosen charities.

Un porte-parole de Gala a déclaré : « Chez Gala Rugby, nous sommes tous dévastés par le décès soudain de Ken Macaulay à l'âge de 67 ans, venant de terminer son voyage épique à vélo autour de 76 clubs totalisant plus de 1 000 miles pour collecter des fonds pour ses quatre associations caritatives choisies.

“Ken was with us on Saturday evening at Netherdale at the completion of his journey and he was in great form which makes his sudden passing so difficult to take in and accept. We feel heartbroken for his wife Pat, son Richard and daughter Joanna, and all his many good friends.

« Ken était avec nous samedi soir à Netherdale à la fin de son voyage et il était en grande forme, ce qui rend son décès soudain si difficile à accepter et à accepter. Nous avons le cœur brisé pour son épouse Pat, son fils Richard et sa fille Joanna, ainsi que pour tous ses nombreux bons amis.

“Earlier this year Ken joined three other Gala players - Gary Isaac, Mark Moncrieff and George Telfer - for a Celebration Dinner at Netherdale in recognition of their retrospective international caps.

« Plus tôt cette année, Ken s'est joint à trois autres joueurs du Gala - Gary Isaac, Mark Moncrieff et George Telfer - pour un dîner de célébration à Netherdale en reconnaissance de leurs sélections internationales rétrospectives.

“Ken, Gary, Mark and George joined the other 50 Gala internationalists whose photos are displayed in the Centenary Lounge at Gala Rugby Football Club.

« Ken, Gary, Mark et George ont rejoint les 50 autres internationalistes du Gala dont les photos sont exposées dans le salon Centenaire du Gala Rugby Football Club.

“Ken joined Gala RFC in 1976 after moving north to study at the Scottish College of Textiles in Galashiels, following in the footsteps of his father who had also played for the club whilst a student. He became a stalwart of the club and played 317 times over almost 14 seasons, including a season as captain in 1988-89.

« Ken a rejoint le Gala RFC en 1976 après avoir déménagé dans le nord pour étudier au Scottish College of Textiles de Galashiels, suivant les traces de son père qui avait également joué pour le club alors qu'il était étudiant. Il est devenu un pilier du club et a joué 317 fois en près de 14 saisons, dont une saison en tant que capitaine en 1988-89.

“Following a couple of seasons with Heriot’s after leaving Gala, Ken joined the North Berwick club with whom he had a long association of over 20 years, playing, coaching and fulfilling many roles at the club including director of rugby. His huge contribution to the game over such a long period was recognised by presentation of the SRU Spirit of Rugby Award in 2013.

« Après quelques saisons avec Heriot's après avoir quitté Gala, Ken a rejoint le club de North Berwick avec lequel il a eu une longue association de plus de 20 ans, jouant, entraînant et remplissant de nombreux rôles au sein du club, dont celui de directeur du rugby. Son énorme contribution au jeu sur une si longue période a été reconnue par la remise du SRU Spirit of Rugby Award en 2013.

“However, his greatest recognition came with the award of his retrospective cap with over 70 others and was a very proud moment for him and his family.

"Cependant, sa plus grande reconnaissance est venue avec l'attribution de sa casquette de rétrospective avec plus de 70 autres personnes et ce fut un moment de grande fierté pour lui et sa famille.

“As Ken has stated, this was what got him thinking that he would like to give something back, as a thank you for being included in this process, but also as a token of appreciation for everything that rugby has given him over many years.

« Comme Ken l'a déclaré, c'est ce qui lui a fait penser qu'il aimerait donner quelque chose en retour, en guise de remerciement pour avoir été inclus dans ce processus, mais aussi en signe d'appréciation pour tout ce que le rugby lui a apporté au fil de nombreuses années.

“Gala Rugby extends its sincere condolences to Ken’s wife, Pat, son Richard, daughter Joanna and their families.”

"Gala Rugby présente ses sincères condoléances à l'épouse de Ken, Pat, à son fils Richard, à sa fille Joanna et à leurs familles."

To donate to Macaulay's fundraiser, visit: https://donate.giveasyoulive.com/fundraising/kens-retrospective-challenge

Pour faire un don à la collecte de fonds de Macaulay, visitez : https://donate.giveasyoulive.com/fundraising/kens-retrospective-challenge