Ken Macaulay: Hommage an den ehemaligen schottischen Nationalspieler, der wenige Stunden nach Abschluss der 1.000-Meilen-Wohltätigkeitsrunde verstarb

Macaulay, der in 13,5 Jahren für den Verein mehr als 300 Spiele für Gala bestritt, feierte am Samstag das Ende seiner Herausforderung in Netherdale.

Former Scotland rugby international Ken Macaulay has died at the age of 67 after completing a 1,000-mile charity cycle.

Der ehemalige schottische Rugby-Nationalspieler Ken Macaulay ist im Alter von 67 Jahren gestorben, nachdem er eine 1.000-Meilen-Wohltätigkeitstour absolviert hatte.

Macaulay, who played more than 300 games for Gala during 13-and-a-half years with the club, celebrated the end of his challenge at Netherdale on Saturday.

Macaulay, der in 13,5 Jahren für den Verein mehr als 300 Spiele für Gala bestritt, feierte am Samstag das Ende seiner Herausforderung in Netherdale.

The 67-year-old former Scotland international was cycling to raise money for four charities - The Murrayfield Injured Players’ Foundation; Chest, Heart and Stroke Scotland; Prostate Scotland; and the My Name’5 Doddie Foundation.

Der 67-jährige ehemalige schottische Nationalspieler war mit dem Fahrrad unterwegs, um Geld für vier Wohltätigkeitsorganisationen zu sammeln: die Murrayfield Injured Players' Foundation; Brust, Herz und Schlaganfall Schottland; Prostata Schottland; und die My Name'5 Doddie Foundation.

He had completed his 1,000-mile cycle on Saturday, visiting 76 rugby clubs in total.

Am Samstag hatte er seinen 1.000-Meilen-Radweg absolviert und dabei insgesamt 76 Rugbyclubs besucht.

Macaulay, who played on the wing for Scotland, was awarded a retrospective cap in May after playing three times for the national side in the early 1980s, before caps were officially awarded.

Macaulay, der auf dem Flügel für Schottland spielte, erhielt im Mai nachträglich ein Länderspiel, nachdem er Anfang der 1980er Jahre dreimal für die Nationalmannschaft gespielt hatte, bevor offiziell Länderspiele verliehen wurden.

A Gala spokesperson said: “We at Gala Rugby are all devastated by the sudden passing of Ken Macaulay at the age of 67, having just completed his epic journey by bicycle round 76 clubs totalling over 1,000 miles to raise money for his four chosen charities.

Ein Gala-Sprecher sagte: „Wir bei Gala Rugby sind alle am Boden zerstört über den plötzlichen Tod von Ken Macaulay im Alter von 67 Jahren, nachdem er gerade seine epische Fahrradreise durch 76 Clubs und insgesamt über 1.000 Meilen zurückgelegt hat, um Geld für seine vier ausgewählten Wohltätigkeitsorganisationen zu sammeln.“

“Ken was with us on Saturday evening at Netherdale at the completion of his journey and he was in great form which makes his sudden passing so difficult to take in and accept. We feel heartbroken for his wife Pat, son Richard and daughter Joanna, and all his many good friends.

„Ken war am Samstagabend am Ende seiner Reise bei uns in Netherdale und war in großartiger Form, was es so schwierig macht, seinen plötzlichen Tod zu begreifen und zu akzeptieren. Wir trauern um seine Frau Pat, seinen Sohn Richard und seine Tochter Joanna sowie um all seine vielen guten Freunde.

“Earlier this year Ken joined three other Gala players - Gary Isaac, Mark Moncrieff and George Telfer - for a Celebration Dinner at Netherdale in recognition of their retrospective international caps.

„Anfang dieses Jahres nahm Ken zusammen mit drei anderen Gala-Spielern – Gary Isaac, Mark Moncrieff und George Telfer – an einem Festessen im Netherdale teil, um ihre retrospektiven Länderspiele zu würdigen.

“Ken, Gary, Mark and George joined the other 50 Gala internationalists whose photos are displayed in the Centenary Lounge at Gala Rugby Football Club.

„Ken, Gary, Mark und George schlossen sich den anderen 50 Gala-Internationalisten an, deren Fotos in der Centenary Lounge im Gala Rugby Football Club ausgestellt sind.

“Ken joined Gala RFC in 1976 after moving north to study at the Scottish College of Textiles in Galashiels, following in the footsteps of his father who had also played for the club whilst a student. He became a stalwart of the club and played 317 times over almost 14 seasons, including a season as captain in 1988-89.

„Ken kam 1976 zu Gala RFC, nachdem er nach Norden gezogen war, um am Scottish College of Textiles in Galashiels zu studieren, und trat damit in die Fußstapfen seines Vaters, der als Student ebenfalls für den Club gespielt hatte. Er wurde zu einem festen Bestandteil des Vereins und spielte in fast 14 Spielzeiten 317 Mal, darunter eine Saison als Kapitän in der Saison 1988/89.

“Following a couple of seasons with Heriot’s after leaving Gala, Ken joined the North Berwick club with whom he had a long association of over 20 years, playing, coaching and fulfilling many roles at the club including director of rugby. His huge contribution to the game over such a long period was recognised by presentation of the SRU Spirit of Rugby Award in 2013.

„Nachdem er Gala verlassen hatte und einige Saisons bei Heriot's verbrachte, schloss sich Ken dem North Berwick Club an, mit dem er über 20 Jahre lang verbunden war, wo er im Club spielte, trainierte und viele Rollen innehatte, unter anderem als Rugby-Direktor. Sein enormer Beitrag zum Spiel über einen so langen Zeitraum wurde 2013 mit der Verleihung des SRU Spirit of Rugby Award gewürdigt.

“However, his greatest recognition came with the award of his retrospective cap with over 70 others and was a very proud moment for him and his family.

„Seine größte Anerkennung kam jedoch mit der Verleihung seiner retrospektiven Mütze zusammen mit über 70 anderen und war ein sehr stolzer Moment für ihn und seine Familie.

“As Ken has stated, this was what got him thinking that he would like to give something back, as a thank you for being included in this process, but also as a token of appreciation for everything that rugby has given him over many years.

„Wie Ken gesagt hat, war das der Grund, warum er dachte, dass er gerne etwas zurückgeben würde, als Dankeschön dafür, dass er in diesen Prozess einbezogen wurde, aber auch als Zeichen der Wertschätzung für alles, was ihm der Rugby-Sport über viele Jahre hinweg gegeben hat.“

“Gala Rugby extends its sincere condolences to Ken’s wife, Pat, son Richard, daughter Joanna and their families.”

„Gala Rugby spricht Kens Frau Pat, seinem Sohn Richard, seiner Tochter Joanna und ihren Familien sein aufrichtiges Beileid aus.“

To donate to Macaulay's fundraiser, visit: https://donate.giveasyoulive.com/fundraising/kens-retrospective-challenge

Um für Macaulays Spendenaktion zu spenden, besuchen Sie: https://donate.giveasyoulive.com/fundraising/kens-retrospective-challenge