ケン・マコーレー：1,000マイルのチャリティーサイクルを終えた数時間後に亡くなった元スコットランド代表選手に哀悼の意を表

クラブ在籍13年半の間にガラで300試合以上に出場したマコーレーは、土曜日にネザーデールで自身の挑戦の終わりを祝った。

Former Scotland rugby international Ken Macaulay has died at the age of 67 after completing a 1,000-mile charity cycle.

元ラグビースコットランド代表ケン・マコーレー氏が、1,000マイルの慈善サイクルを完走した後、67歳で死去した。

Macaulay, who played more than 300 games for Gala during 13-and-a-half years with the club, celebrated the end of his challenge at Netherdale on Saturday.

クラブ在籍13年半の間にガラで300試合以上に出場したマコーレーは、土曜日にネザーデールで自身の挑戦の終わりを祝った。

The 67-year-old former Scotland international was cycling to raise money for four charities - The Murrayfield Injured Players’ Foundation; Chest, Heart and Stroke Scotland; Prostate Scotland; and the My Name’5 Doddie Foundation.

67歳の元スコットランド代表選手は、マレーフィールド傷害選手財団、マレーフィールド傷害選手財団の4つの慈善団体への募金を集めるために自転車に乗っていた。胸部、心臓、脳卒中スコットランド。スコットランド前立腺;そしてMy Name'5 Doddie財団。

He had completed his 1,000-mile cycle on Saturday, visiting 76 rugby clubs in total.

彼は土曜日に合計76のラグビークラブを訪問し、1,000マイルのサイクリングを完了した。

Macaulay, who played on the wing for Scotland, was awarded a retrospective cap in May after playing three times for the national side in the early 1980s, before caps were officially awarded.

スコットランド代表のウイングとしてプレーしていたマコーレーは、正式にキャップが授与される前の1980年代初頭に代表チームで3度プレーした後、5月に遡及キャップを授与された。

A Gala spokesperson said: “We at Gala Rugby are all devastated by the sudden passing of Ken Macaulay at the age of 67, having just completed his epic journey by bicycle round 76 clubs totalling over 1,000 miles to raise money for his four chosen charities.

ガーラの広報担当者は、「ガーララグビーの私たち全員が、ケン・マコーレー氏が67歳で突然亡くなったことにショックを受けている。彼の選んだ4つの慈善団体への募金を集めるため、自転車で76のクラブを回り、合計1,000マイルを超える壮大な旅を終えたばかりだった。

“Ken was with us on Saturday evening at Netherdale at the completion of his journey and he was in great form which makes his sudden passing so difficult to take in and accept. We feel heartbroken for his wife Pat, son Richard and daughter Joanna, and all his many good friends.

「土曜日の夜、ケンは旅の終わりにネザーデールで私たちと一緒にいましたが、彼は絶好調だったので、彼の突然の死を受け入れ、受け入れるのは非常に困難です。私たちは彼の妻パット、息子リチャードと娘ジョアンナ、そして彼の多くの良き友人たちのことを思うと胸が張り裂ける思いです。

“Earlier this year Ken joined three other Gala players - Gary Isaac, Mark Moncrieff and George Telfer - for a Celebration Dinner at Netherdale in recognition of their retrospective international caps.

「今年初め、ケンは他の3人のガラ選手、ゲイリー・アイザック、マーク・モンクリーフ、ジョージ・テルファーとネザーデールでの祝賀ディナーに参加し、彼らの振り返りの国際キャップを表彰しました。

“Ken, Gary, Mark and George joined the other 50 Gala internationalists whose photos are displayed in the Centenary Lounge at Gala Rugby Football Club.

「ケン、ゲイリー、マーク、ジョージは、ガラ・ラグビー・フットボール・クラブのセンテナリー・ラウンジに写真が展示されている他の50人のガラ国際選手に加わりました。

“Ken joined Gala RFC in 1976 after moving north to study at the Scottish College of Textiles in Galashiels, following in the footsteps of his father who had also played for the club whilst a student. He became a stalwart of the club and played 317 times over almost 14 seasons, including a season as captain in 1988-89.

「ケンは、学生時代にクラブでプレーしていた父親の足跡をたどり、ガラシールズのスコットランド繊維大学で学ぶために北に移住した後、1976年にガラRFCに加わりました。彼はクラブの重鎮となり、1988-89シーズンにキャプテンを務めたシーズンを含め、ほぼ14シーズンにわたって317試合に出場した。

“Following a couple of seasons with Heriot’s after leaving Gala, Ken joined the North Berwick club with whom he had a long association of over 20 years, playing, coaching and fulfilling many roles at the club including director of rugby. His huge contribution to the game over such a long period was recognised by presentation of the SRU Spirit of Rugby Award in 2013.

「ガーラを去った後、ヘリオッツで数シーズン過ごした後、ケンは20年以上の長い付き合いがあったノース・バーウィック・クラブに加わり、プレーし、指導し、ラグビーのディレクターを含むクラブで多くの役割を果たしました。これほど長期間にわたる彼のラグビーへの多大な貢献は、2013 年の SRU スピリット オブ ラグビー賞の授与によって認められました。

“However, his greatest recognition came with the award of his retrospective cap with over 70 others and was a very proud moment for him and his family.

「しかし、彼の最大の評価は、他の70人以上とともに彼の回顧的な帽子を授与されたことであり、彼と彼の家族にとって非常に誇りに思う瞬間でした。

“As Ken has stated, this was what got him thinking that he would like to give something back, as a thank you for being included in this process, but also as a token of appreciation for everything that rugby has given him over many years.

「ケンが述べたように、このプロセスに参加してくれたことに感謝するだけでなく、長年にわたってラグビーが彼に与えてくれたすべてのことへの感謝の印として、彼は何かを返したいと考えるようになったのです。」

“Gala Rugby extends its sincere condolences to Ken’s wife, Pat, son Richard, daughter Joanna and their families.”

「ガラ・ラグビーは、ケンの妻パット、息子リチャード、娘ジョアンナとその家族に心からお悔やみを申し上げます。」

To donate to Macaulay's fundraiser, visit: https://donate.giveasyoulive.com/fundraising/kens-retrospective-challenge

マコーレーの募金活動に寄付するには、https://donate.giveasyoulive.com/fundraise/kens-retrospective-challenge にアクセスしてください。