ミシガン州のコインディーラー、スロットに500万ドルを注ぎ込み、顧客を騙した罪で起訴

ミシガン州ベイシティのコイン、宝石、貴金属のディーラーが、顧客から数十万ドルを騙し取り、そのお金でギャンブルをした疑いで告発されている。

A coin, jewelry, and precious metals dealer from Bay City, Mich. is accused of bilking his customers out of hundreds of thousands of dollars and gambling on their dime.

ミシガン州ベイシティのコイン、宝石、貴金属のディーラーが、顧客から数十万ドルを騙し取り、そのお金でギャンブルをした疑いで告発されている。

Matthew Joseph Burton, 52, was charged Monday with several counts of felony false pretenses related to his failure to honor purchase agreements with customers at his two businesses, Flying Eagle Coins in Bay City and Jack of All Trades in Mt. Pleasant.

マシュー・ジョセフ・バートン氏（52歳）は月曜日、ベイシティのフライング・イーグル・コインズとマウント・プレザントのジャック・オブ・オール・トレードズの2つの事業で顧客との購入契約を遵守しなかったことに関連するいくつかの重罪虚偽の罪で起訴された。

On numerous occasions, Burton accepted money up front from customers in exchange for precious metals but failed to stump up the goods. At the same time, he gambled upwards of $5 million at the Soaring Eagle Casino in Mt. Pleasant, according to court records.

バートンは何度も顧客から貴金属と引き換えに前払い金を受け取ったが、商品を切り詰めることはできなかった。法廷記録によると、同時期にマウント・プレザントのソアリング・イーグル・カジノで５００万ドル以上のギャンブルをしたという。

Michigan state police began looking into Burton in January 2023 after he allegedly took $127K from a customer in exchange for precious metals. He then left the state for over a year without fulfilling his end of the bargain, prosecutors claim.

ミシガン州警察は、バートン氏が貴金属と引き換えに顧客から12万7,000ドルを受け取った疑いで、2023年1月に捜査を開始した。その後、彼は取引の期限を履行することなく1年以上州を離れたと検察は主張している。

That same month, Bay County Sherrif’s Office launched an investigation after receiving a complaint from a 72-year-old man who had paid Burton $20K for gold and silver. The man received $9,665 in gold and silver and a promise that the remaining balance would be paid in silver.

同月、ベイ郡保安官事務所は、金と銀のためにバートン社に2万ドルを支払った72歳の男性からの告訴を受けて調査を開始した。男性は金銀9,665ドルを受け取り、残りは銀で支払うという約束をした。

Months passed, and despite his numerous efforts to contact Burton, the victim did not receive his silver, prosecutors claimed.

数カ月が経過し、被害者は何度もバートンに連絡を取ろうとしたにもかかわらず、被害者は銀貨を受け取らなかったと検察は主張した。

“There is always an excuse,” the man told police, according to court filings. “He was saying they were closed because he had COVID or something … On Facebook, Matt is posting pictures in a suite at the Lions game, so he’s living large on my dime.”

裁判所への提出書類によると、男性は警察に対し「言い訳は常にある」と語った。 「彼は、新型コロナウイルスか何かに感染したため、閉店していると言っていたんです…マットはフェイスブックに、ライオンズの試合のスイートルームでの写真を投稿しているので、私の収入で裕福に暮らしているのです。」

When investigators learned that Burton was a regular visitor to the Soaring Eagle, they obtained the history of his Player’s Club reward card, and it made for interesting reading.

バートンがソアリング・イーグルの定期的な訪問者であることを知った捜査官は、彼のプレーヤーズ・クラブのポイントカードの履歴を入手し、それは興味深い読み物となった。

It showed he’d plowed $5,188,046.04 into slot machines, cashing out $4,235,304.96 for a loss of almost $1 million. On the day he received the $20K from the 72-year-old victim he poured $33K into the machines.

それは、彼がスロットマシンに5,188,046.04ドルをつぎ込み、4,235,304.96ドルを現金化し、ほぼ100万ドルの損失を出したことを示した。 72歳の被害者から2万ドルを受け取ったその日、彼は機械に3万3千ドルを注ぎ込んだ。

He visited the casino every day but two in October 2023, with daily slot contributions ranging from $5K to $100K, according to police reports.

警察の報告書によると、彼は2023年10月の2回を除いて毎日カジノを訪れており、1日のスロットへの寄付額は5000ドルから10万ドルの範囲だったという。

“A look into Matthew Burton’s Soaring Eagle Casino Player’s Card suggests that Matthew is using the money from the pawn shop gold sales to gamble with,” authorities concluded.

「マシュー・バートンのソアリング・イーグル・カジノのプレイヤーズカードを調べたところ、マシューが質屋の金の販売で得たお金をギャンブルに使っていることが示唆される」と当局は結論づけた。

Several other customers claim they are owed sums ranging from $1.4K to $60K by Burton, who gave them checks that bounced, according to court records.

法廷記録によると、他の数人の顧客は、バートンから渡された小切手が不渡りになったため、140万ドルから6万ドルの借金があると主張している。

The defendant is scheduled to appear for preliminary hearings in Isabella and Bay counties’ district courts on Nov. 8 and Nov. 22, respectively. The most serious charge of false pretenses of $100,000 or more comes with a maximum sentence of 20 years in prison.

被告はそれぞれ11月8日と11月22日にイザベラ郡とベイ郡の地方裁判所で予備審理に出廷する予定だ。最も重篤な10万ドル以上の虚偽の罪には、最高で懲役20年の刑が科せられる。