Jeff Starck는 Coin World에서 20년 이상 근무한 후 다른 기회로 이동합니다.

달력 페이지를 새해로 넘기면 종종 다음 해에 더 나은 성과를 내기 위한 반성과 결정이 촉발됩니다.

Coin World senior editor Jeff Starck is leaving the publication after more than 20 years on staff. His final editorial appears below.

Coin World 수석 편집자 Jeff Starck가 20년 넘게 직원으로 근무한 후 출판물을 떠납니다. 그의 최종 사설이 아래에 나와 있습니다.

The turning of the calendar page to a new year often prompts reflection and decisions to do better in the coming year.

달력 페이지를 새해로 넘기면 종종 다음 해에 더 나은 성과를 내기 위한 반성과 결정이 촉발됩니다.

Not much for New Year’s Resolutions, I resolved in 2024 to read more books (instead of simply devouring magazine and online articles, and newspapers), and I managed to succeed in that goal. For 2025, I aim to watch more of the movies that have piled up in my living room, often bought used, with good intentions to watch — I just haven’t carved out the time.

새해 결심만큼은 아니지만, 2024년에는 (단순히 잡지, 온라인 기사, 신문을 삼키는 대신) 책을 더 많이 읽기로 결심했고, 그 목표를 달성했습니다. 2025년에는 거실에 쌓여 있고 자주 중고로 구입한 영화를 좋은 의도로 더 많이 보는 것이 목표입니다. 단지 시간을 낼 시간이 없었을 뿐입니다.

One of the joys of watching DVDs, instead of through streaming services, is the ability to watch the credits roll by at the end of films.

스트리밍 서비스를 통하지 않고 DVD를 보는 즐거움 중 하나는 영화가 끝날 때마다 지나가는 크레딧을 볼 수 있다는 것입니다.

Streaming services have darn near rendered that impossible, as they’re lining up the next in a long line of potential things to watch, glossing over the important (and sometimes entertaining) final bit of the film-watching experience.

스트리밍 서비스는 영화 감상 경험의 중요한(때로는 재미있는) 마지막 부분을 간과하고 잠재적으로 시청할 수 있는 항목의 긴 줄을 늘어놓기 때문에 거의 불가능해졌습니다.

The credits reveal the true lengths to which moviemakers go to bring their vision to the big (and not-so-big) screens. It’s easy to fixate on the top talent, the stars that have “box office magic” (a phrase that shows its age because, thanks to streaming, box office sales play an increasingly diminished role in the success of a film), but the credits reveal just how many people have a part to play in the labor of love that results in every romance, drama, comedy or sci-fi thriller.

크레딧은 영화 제작자들이 자신의 비전을 큰(그리 크지 않은) 스크린에 구현하기 위해 노력하는 진정한 길이를 보여줍니다. 최고의 인재, 즉 '흥행 마술'(스트리밍 덕분에 영화 성공에서 박스오피스 매출이 점점 감소하는 역할을 하기 때문에 나이를 보여주는 문구)을 지닌 스타에 집착하기는 쉽지만, 크레딧은 모든 로맨스, 드라마, 코미디, 공상과학 스릴러를 탄생시키는 사랑의 노동에 얼마나 많은 사람들이 참여하는지 밝혀보세요.

When Editorial Director Larry Jewett implored me to write a farewell editorial, announcing my amicable departure from Coin World after a 21-year relationship, I couldn’t help but think of the credits on all those movies I’ve yet to watch.

편집장 래리 주잇(Larry Jewett)이 나에게 작별 사설을 써달라고 부탁했을 때, 21년 간의 관계를 마치고 코인 월드에서 우호적으로 떠날 것임을 알리면서 나는 아직 보지 못한 모든 영화에 대한 크레딧을 생각하지 않을 수 없었습니다.

Each one of the almost exactly 1,100 issues I’ve worked on at Coin World may have featured the names of myself and co-workers in bold bylines, but the issues could not have appeared in readers’ hands, without a lengthy list of other folks.

내가 Coin World에서 작업한 거의 정확히 1,100개의 이슈 각각에는 나와 동료의 이름이 굵은 글씨로 표시되었을 수 있지만, 다른 사람들의 긴 목록이 없었다면 이 이슈가 독자의 손에 나타날 수 없었을 것입니다. .

From a librarian who sorted research materials, to photographers and image editors to page designers and advertising representatives, and customer service folks who handled subscription orders, among many other roles, the weekly world of numismatics (and more recently, the daily digital dish about this hobby) could not have reached the audience it has without them.

연구 자료를 분류하는 사서부터 사진작가와 이미지 편집자, 페이지 디자이너와 광고 담당자, 구독 주문을 처리하는 고객 서비스 직원에 이르기까지 다양한 역할 중에서 주간 화폐학 세계(그리고 최근에는 이에 관한 일일 디지털 접시)가 있습니다. 취미)가 없었다면 청중에게 다가갈 수 없었을 것입니다.

This job has taken me around the United States and the globe, and introduced me to many fine folks, including a bunch in Sidney, Ohio, Coin World’s home. I will cherish this experience forever. But now, if you’ll excuse me, I have some movies to watch.

이 직업을 통해 나는 미국과 전 세계를 여행했고 Coin World의 본거지인 오하이오주 시드니에 있는 사람들을 포함하여 많은 훌륭한 사람들을 소개받았습니다. 나는 이 경험을 영원히 소중히 간직할 것이다. 하지만 지금은 실례지만 볼 영화가 좀 있어서요.

(Editor's Note: Coin World’s loss is someone else’s gain. It’s always nice when an opportunity will allow for growth, because we only get one shot at this game called life. One of the things offered in the Declaration of Independence, a document that gains stature because of the upcoming semiquincentennial, is “the pursuit of happiness.” Here’s to success in finding it. Thanks for everything.)

(편집자 주: 코인월드의 손실은 다른 사람의 이득입니다. 기회가 성장을 허용하는 것은 항상 좋은 일입니다. 인생이라는 이 게임에서 기회는 단 한 번뿐이기 때문입니다. 독립선언서에서 제공하는 것 중 하나는 이득을 얻는 문서입니다. 다가오는 반세기 때문에 키는 "행복 추구"입니다. 모든 것에 감사드립니다.