ジェフ・スターク氏はコインワールドで20年以上働いた後、他の機会に移る

カレンダーのページを新しい年にめくるたびに、反省と来年の取り組みをより良くするための決断が促されることがよくあります。

Coin World senior editor Jeff Starck is leaving the publication after more than 20 years on staff. His final editorial appears below.

Coin Worldの上級編集者ジェフ・スターク氏は、20年以上スタッフを務めた後、同誌を退社する。彼の最終的な社説を以下に示します。

The turning of the calendar page to a new year often prompts reflection and decisions to do better in the coming year.

カレンダーのページを新しい年にめくるたびに、反省と来年の取り組みをより良くするための決断が促されることがよくあります。

Not much for New Year’s Resolutions, I resolved in 2024 to read more books (instead of simply devouring magazine and online articles, and newspapers), and I managed to succeed in that goal. For 2025, I aim to watch more of the movies that have piled up in my living room, often bought used, with good intentions to watch — I just haven’t carved out the time.

新年の抱負というほどではありませんが、2024 年は（雑誌やオンライン記事、新聞をむさぼり食うだけではなく）もっと本を読むと決意し、なんとかその目標を達成することができました。 2025 年に向けて、リビング ルームに山積みになっている映画 (よく中古で購入したもの) を、善意を持って観ようと思っていますが、時間を確保できていないだけです。

One of the joys of watching DVDs, instead of through streaming services, is the ability to watch the credits roll by at the end of films.

ストリーミング サービスではなく DVD を視聴する楽しみの 1 つは、映画の最後に流れるクレジットを見られることです。

Streaming services have darn near rendered that impossible, as they’re lining up the next in a long line of potential things to watch, glossing over the important (and sometimes entertaining) final bit of the film-watching experience.

ストリーミング サービスは、映画鑑賞体験の重要な (そして時には面白い) 最後の部分を無視して、見られる可能性のあるものの長い列の次の作品を並べているため、それをほぼ不可能にしています。

The credits reveal the true lengths to which moviemakers go to bring their vision to the big (and not-so-big) screens. It’s easy to fixate on the top talent, the stars that have “box office magic” (a phrase that shows its age because, thanks to streaming, box office sales play an increasingly diminished role in the success of a film), but the credits reveal just how many people have a part to play in the labor of love that results in every romance, drama, comedy or sci-fi thriller.

クレジットを見ると、映画制作者が自分たちのビジョンを大きな（そしてそれほど大きくない）スクリーンに届けるためにどれほど努力しているかがわかります。 「興行収入の魔法」（ストリーミングのおかげで、映画の成功における興行収入の役割がますます低下しているため、その時代を示すフレーズ）を持つ一流の才能やスターに注目するのは簡単ですが、クレジットはあらゆるロマンス、ドラマ、コメディ、SF スリラーの結果となる愛の労働に、どれだけの人が参加しているかを明らかにします。

When Editorial Director Larry Jewett implored me to write a farewell editorial, announcing my amicable departure from Coin World after a 21-year relationship, I couldn’t help but think of the credits on all those movies I’ve yet to watch.

編集ディレクターのラリー・ジュエットが私に、21年間の交際を経てコイン・ワールドから円満に離れることを発表する別れの社説を書くよう懇願したとき、私はまだ観ていない映画すべてのクレジットを思い出さずにはいられませんでした。

Each one of the almost exactly 1,100 issues I’ve worked on at Coin World may have featured the names of myself and co-workers in bold bylines, but the issues could not have appeared in readers’ hands, without a lengthy list of other folks.

Coin World で私が取り組んできたほぼ 1,100 号の各号には、太字の署名欄に私と同僚の名前が記載されていたかもしれませんが、他の人々の長いリストがなければ、その号が読者の手に渡ることはあり得なかったでしょう。 。

From a librarian who sorted research materials, to photographers and image editors to page designers and advertising representatives, and customer service folks who handled subscription orders, among many other roles, the weekly world of numismatics (and more recently, the daily digital dish about this hobby) could not have reached the audience it has without them.

研究資料を分類する図書館司書から、写真家や画像編集者、ページデザイナーや広告担当者、定期購入の注文を処理する顧客サービス担当者など、さまざまな役割の中で、週刊貨幣の世界（そして最近では、これに関する日刊デジタル皿も登場）趣味）、彼らなしではこの作品は視聴者に届くことはありませんでした。

This job has taken me around the United States and the globe, and introduced me to many fine folks, including a bunch in Sidney, Ohio, Coin World’s home. I will cherish this experience forever. But now, if you’ll excuse me, I have some movies to watch.

この仕事で私は米国や世界中を旅し、コインワールドの本拠地であるオハイオ州シドニーの人々を含め、多くの素晴らしい人々を紹介してもらいました。私はこの経験を一生大切にします。でも、すみません、見たい映画がいくつかあります。

(Editor's Note: Coin World’s loss is someone else’s gain. It’s always nice when an opportunity will allow for growth, because we only get one shot at this game called life. One of the things offered in the Declaration of Independence, a document that gains stature because of the upcoming semiquincentennial, is “the pursuit of happiness.” Here’s to success in finding it. Thanks for everything.)

(編集者注: コインワールドの損失は、誰かの利益です。成長の機会が得られるのはいつでも素晴らしいことです。なぜなら、人生と呼ばれるこのゲームでは、私たちは一度しかチャンスがないからです。独立宣言で提示されたものの 1 つである、利益を得る文書もうすぐ500周年を迎えるにあたり、身長を伸ばすことは「幸福の追求」です。これを見つけることに成功しましょう。)