일본 관광 사이트, 수년간 생태계 훼손 후 동전 던지기 전통 금지

수년간 자발적으로 돈을 인출해 온 사카모토라는 잠수부는 일본 언론 매체 후지 뉴스 네트워크에 일부 더미의 높이는 1m에 달한다고 말했습니다.

A Japanese tourist site has been plagued by visitors throwing coins into a sacred pond, despite a ban on the practice and the threat of jail time.

일본의 한 관광지는 금지령과 투옥 위협에도 불구하고 신성한 연못에 동전을 던지는 방문객들로 인해 어려움을 겪고 있습니다.

The Oshino Hakkai tourist site, which is known for its eight clear freshwater ponds, has been battling the problem for years.

8개의 깨끗한 담수 연못으로 유명한 오시노 핫카이(Oshino Hakkai) 관광 명소는 수년 동안 이 문제와 싸우고 있습니다.

A diver surnamed Sakamoto, who has been voluntarily removing the money for years, told Fuji News Network that some piles are as high as one metre.

수년 동안 자발적으로 돈을 인출해 온 사카모토라는 잠수부는 후지 뉴스 네트워크에 일부 더미의 높이는 1미터에 달한다고 말했습니다.

After the coins are thrown into the water they mix with the mud at the bottom of the pond, and it is extremely difficult to clear them out, Sakamoto said.

동전을 물에 던지면 연못 바닥의 진흙과 섞여서 이를 치우는 것이 극히 어렵다고 사카모토는 말했습니다.

The tourist site bans coin tossing because the metals are believed to be harmful to the ecosystem. The number of plants in the water have reduced as a result of years of the tradition.

해당 관광지에서는 금속이 생태계에 해롭다고 판단해 동전던지기를 금지하고 있다. 수년간의 전통으로 인해 물속에 있는 식물의 수가 줄어들었습니다.

Under Japan’s Cultural Properties Protection Act, people who throw coins into Oshino Hakkai can face a jail term of up to five years or a fine of up to a million yen (US$6,500).

일본 문화재보호법에 따라 오시노 핫카이에 동전을 던진 사람은 최대 5년의 징역형이나 최대 100만엔(미화 6,500달러)의 벌금에 처해질 수 있다.

Fuji News Network recorded five groups of tourists in two hours tossing coins into one of the ponds.

Fuji News Network는 다섯 그룹의 관광객이 2시간 동안 연못 중 하나에 동전을 던지는 모습을 기록했습니다.

One tourist said they did not know it was not allowed, and did it after seeing coins in the pond, to “wish for good luck”.

한 관광객은 그것이 허용되지 않는지 몰랐고 연못에 동전을 본 후 "행운을 기원하기 위해" 그렇게 했다고 말했습니다.

Staff at the tourist site also noticed more 500-yen (US$3) coins being thrown this year, as the Japanese yen weakened and people did not want to diminish the strength of their wishes.

관광 사이트 직원들은 일본 엔화가 약세를 보이고 사람들이 소원의 힘을 약화시키고 싶지 않아 올해 500엔(미화 3달러)짜리 동전이 더 많이 던져지는 것을 발견했습니다.

The site was looking for ways, other than erecting more signs, to stop the behaviour while not disturbing the beautiful scenery.

현장에서는 더 많은 표지판을 세우는 것 외에 아름다운 풍경을 방해하지 않으면서 이러한 행위를 중단시킬 수 있는 방법을 찾고 있었습니다.

It is not the first time Japanese sites have reportedly been bothered by the thoughtless behaviour of tourists.

관광객들의 경솔한 행동으로 인해 일본 사이트들이 괴로움을 겪은 것은 이번이 처음이 아니다.

In May, Yamanashi prefecture had to install a large black screen on the roadside to block the view of Mount Fuji after tourists kept gathering for photos in front of a Lawson convenience store with the mountain as a backdrop and disrupting the lives of residents.

지난 5월 야마나시현은 후지산을 배경으로 한 로손편의점 앞에 관광객들이 사진을 찍기 위해 계속 모여들어 주민들의 생활을 방해하자 길가에 대형 검은색 스크린을 설치해 후지산의 경치를 가리기도 했다.

Local media outlets later discovered small holes had been poked through the black screen, allegedly by tourists.

현지 언론은 나중에 관광객들이 찍은 것으로 추정되는 검은 화면을 통해 작은 구멍이 뚫린 것을 발견했습니다.

Last year, a Buddhist temple called Chosenji in Japan’s Saitama prefecture in greater Tokyo was reported to have set up a special “Bodhisattva for coins”.

작년에 일본 도쿄도 사이타마현의 조센지(Chosenji)라는 불교 사원이 특별한 '주화 보살'을 세운 것으로 알려졌습니다.

Tourists have been invited to place their good luck coins on the base of the statue rather than throw them into the pond and disturb the marine creatures and their habitats.

관광객들은 행운의 동전을 연못에 던져 해양 생물과 서식지를 방해하기보다는 조각상 바닥에 놓도록 요청받았습니다.