日本の観光サイト、生態系への長年のダメージを受けてコイン投げの伝統を禁止

何年も自主的にお金を撤去してきた坂本というダイバーは、日本のメディアフジニュースネットワークに、一部の杭の高さは1メートルに達すると語った。

A Japanese tourist site has been plagued by visitors throwing coins into a sacred pond, despite a ban on the practice and the threat of jail time.

日本の観光地では、この行為が禁止されており、懲役刑の恐れがあるにもかかわらず、神聖な池にコインを投げ込む観光客に悩まされている。

The Oshino Hakkai tourist site, which is known for its eight clear freshwater ponds, has been battling the problem for years.

8つの透明な淡水池で知られる忍野八海観光地は、長年この問題と闘っている。

A diver surnamed Sakamoto, who has been voluntarily removing the money for years, told Fuji News Network that some piles are as high as one metre.

何年も自主的にお金を撤去してきたサカモトという名のダイバーがフジニュースネットワークに語ったところによると、一部の杭の高さは1メートルに達するという。

After the coins are thrown into the water they mix with the mud at the bottom of the pond, and it is extremely difficult to clear them out, Sakamoto said.

コインが水に投げ込まれると、池の底の泥と混ざり、取り除くのは非常に困難だと坂本氏は語った。

The tourist site bans coin tossing because the metals are believed to be harmful to the ecosystem. The number of plants in the water have reduced as a result of years of the tradition.

この金属は生態系に有害であると考えられているため、この観光地ではコイン投げを禁止している。長年の伝統により、水中の植物の数は減少しました。

Under Japan’s Cultural Properties Protection Act, people who throw coins into Oshino Hakkai can face a jail term of up to five years or a fine of up to a million yen (US$6,500).

日本の文化財保護法に基づき、忍野八海に硬貨を投げ入れた者は5年以下の懲役または100万円（6,500米ドル）以下の罰金に処される可能性がある。

Fuji News Network recorded five groups of tourists in two hours tossing coins into one of the ponds.

フジニュースネットワークは、2時間で5組の観光客が池の1つにコインを投げ入れている様子を記録した。

One tourist said they did not know it was not allowed, and did it after seeing coins in the pond, to “wish for good luck”.

ある観光客は、禁止されていることを知らなかったが、池の中のコインを見て「幸運を祈る」ためにそうしたのだと語った。

Staff at the tourist site also noticed more 500-yen (US$3) coins being thrown this year, as the Japanese yen weakened and people did not want to diminish the strength of their wishes.

観光地のスタッフは、日本円安と人々の願いの強さを弱めたくなかったため、今年は500円玉（3ドル）が投げられる回数が増えたことにも気づいた。

The site was looking for ways, other than erecting more signs, to stop the behaviour while not disturbing the beautiful scenery.

現場は、標識を増やす以外に、美しい景観を損なわずにこの行為を阻止する方法を模索していた。

It is not the first time Japanese sites have reportedly been bothered by the thoughtless behaviour of tourists.

日本のサイトが観光客の軽率な行動に悩まされていると伝えられるのは、これが初めてではない。

In May, Yamanashi prefecture had to install a large black screen on the roadside to block the view of Mount Fuji after tourists kept gathering for photos in front of a Lawson convenience store with the mountain as a backdrop and disrupting the lives of residents.

山梨県は５月、コンビニエンスストアのローソン前に富士山を背景に写真を撮る観光客が集まり続け、住民の生活が混乱したため、富士山の視界を遮るために道路脇に大きな黒いスクリーンを設置しなければならなかった。

Local media outlets later discovered small holes had been poked through the black screen, allegedly by tourists.

地元メディアはその後、観光客によって黒い画面に小さな穴があけられているのを発見した。

Last year, a Buddhist temple called Chosenji in Japan’s Saitama prefecture in greater Tokyo was reported to have set up a special “Bodhisattva for coins”.

昨年、日本の埼玉県にある長泉寺という仏教寺院が特別な「銭菩薩」を設置したと報じられた。

Tourists have been invited to place their good luck coins on the base of the statue rather than throw them into the pond and disturb the marine creatures and their habitats.

観光客には、幸運のコインを池に投げ込んで海洋生物やその生息地を乱すのではなく、像の台座に置くよう勧められている。