일본, 양국 관계 강화 위해 워싱턴 D.C.를 벚꽃으로 장식

일본은 지속적인 우정의 표시이자 2026년 미국 건국 250주년을 기념하기 위해 워싱턴 D.C.에 250그루의 새 벚나무를 선물합니다. Tidal Basin에 심을 나무는 1912년 일본이 선물한 3,000그루에 합류합니다. 두 나라의 긴밀한 관계. 기시다 후미오(Kishida Fumio) 총리는 100년 넘게 수도를 장식해 온 벚나무의 탄력성을 반영하면서 동맹이 계속 번창할 것이라는 자신감을 표명했습니다.

Japan Embellishes Washington, D.C., with Additional Cherry Blossoms, Reinforcing Enduring Bonds

일본, 워싱턴 D.C.를 벚꽃으로 장식하여 지속적인 유대 강화

In a gesture of enduring friendship, Japan has announced its intention to adorn Washington, D.C., with an additional 250 cherry blossom trees. This generous offering was confirmed on Wednesday by President Joe Biden, who welcomed Japanese Prime Minister Fumio Kishida and his wife, Yuko Kishida, to the White House for a state visit.

지속적인 우정의 표시로 일본은 추가로 250그루의 벚꽃 나무를 워싱턴 D.C.에 장식하겠다고 발표했습니다. 이 관대 한 기부는 수요일 조 바이든 대통령이 기시다 후미오 일본 총리와 그의 부인 기시다 유코를 국빈 방문하기 위해 백악관을 방문한 것에 의해 확인되었습니다.

"Like our friendship ... these trees are timeless, inspiring, and thriving," President Biden remarked at the ceremony. The gift is meticulously timed to commemorate the United States' 250th birthday in July 2026.

바이든 대통령은 시상식에서 "우리의 우정처럼... 이 나무들은 시대를 초월하고 영감을 주며 번성하고 있다"고 말했다. 이 선물은 2026년 7월 미국 건국 250주년을 기념하기 위해 꼼꼼하게 타이밍에 맞춰 제작되었습니다.

Prime Minister Kishida's visit to the United States provides an opportunity to celebrate the profound and historical ties between the two nations. The gesture of gifting cherry blossom trees is a testament to this enduring relationship.

기시다 총리의 미국 방문은 양국 간의 심오하고 역사적인 유대를 기념할 수 있는 기회를 제공합니다. 벚꽃 나무를 선물하는 행위는 이러한 지속적인 관계에 대한 증거입니다.

A Botanical Legacy: Cherry Blossoms as Symbols of Friendship

식물의 유산: 우정의 상징인 벚꽃

Prime Minister Kishida explained that his decision to send the trees was prompted by news of the replacement of some existing cherry trees at the Tidal Basin, a consequence of a multi-year rehabilitation project undertaken by the National Park Service. The trees are also intended to commemorate the 250th anniversary of the founding of the United States.

기시다 총리는 국립공원관리청이 다년간 진행한 재활 프로젝트의 결과로 조수분지의 기존 벚나무 일부를 교체했다는 소식을 듣고 나무를 보내기로 결정했다고 설명했습니다. 미국 건국 250주년을 기념하기 위한 나무이기도 합니다.

"It is said that the cherry trees planted in this area have a lifespan of about 60 years ... (yet) the trees have shown their strong vitality, blooming beautifully for more than 100 years without wane," Kishida observed.

"이 지역에 심어진 벚나무의 수명은 약 60년이라고 합니다. (그러나) 나무는 100년 이상 시들지 않고 아름답게 피어 강한 생명력을 보여주고 있습니다"라고 Kishida는 말했습니다.

He expressed confidence that this sentiment extends to the Japan-U.S. alliance, which he believes will continue to "grow and bloom around the world, thriving on friendship, respect, and trust of the people of both countries."

그는 이러한 감정이 일미동맹에도 영향을 미치고 있으며, 이 동맹이 "양국 국민의 우정, 존경, 신뢰를 바탕으로 전 세계에서 계속 성장하고 꽃피울 것"이라고 믿습니다.

Over a century ago, Japan gifted 3,000 cherry trees to Washington, D.C., a gesture that remains a cherished reminder of the deep bonds between the two nations. An estimated 1.5 million visitors flock to the D.C. area each year to witness the magnificent spectacle of the cherry blossoms in full bloom.

100여 년 전, 일본은 워싱턴 D.C.에 3,000그루의 벚나무를 선물했는데, 이는 양국 간의 깊은 유대를 일깨워주는 소중한 선물로 남아 있습니다. 만개한 벚꽃의 웅장한 광경을 보기 위해 매년 약 150만 명의 방문객이 D.C. 지역으로 모여듭니다.

A Collaborative Endeavor: Preserving the National Treasure

공동 노력: 국보 보존

The White House has expressed its gratitude for the latest donation, which will contribute to the ongoing rehabilitation project of the Tidal Basin and West Potomac Park.

백악관은 현재 진행 중인 타이들 베이슨(Tidal Basin)과 웨스트 포토맥 공원(West Potomac Park)의 재건 프로젝트에 기여할 최근 기부에 대해 감사를 표했습니다.

"It's spring in Washington. The sun is shining. And every spring, cherry blossoms bloom across this city thanks to a gift from Japan of 3,000 cherry trees from over a century ago," President Biden remarked. "People travel all over our country and the world to see these magnificent blossoms."

바이든 대통령은 “워싱턴은 봄이다. 태양이 빛난다. 그리고 매년 봄이면 일본이 100여 그루의 벚나무를 선물한 덕분에 이 도시 전역에 벚꽃이 피어난다”고 말했다. "사람들은 이 멋진 꽃을 보기 위해 우리나라와 전 세계를 여행합니다."

President Biden and First Lady Jill Biden, along with the Kishidas, strolled through the grounds of the White House, visiting three cherry blossom trees. "One that Jill and Mrs. Kishida planted together a year ago and the other two are part of the 250 new trees that Japan is giving to the United States," President Biden explained.

바이든 대통령과 영부인 질 바이든 여사는 기시다 부부와 함께 백악관 경내를 산책하며 벚꽃나무 세 그루를 방문했습니다. 바이든 대통령은 “질과 기시다 여사가 1년 전에 함께 심은 나무 한 그루와 일본이 미국에 주는 새로운 나무 250그루 중 일부”라고 설명했다.

These new trees are destined to be planted at the Tidal Basin, not far from the Martin Luther King memorial, serving as a perpetual reminder of the friendship and goodwill between Japan and the United States.

이 새로운 나무들은 마틴 루터 킹 기념관에서 멀지 않은 Tidal Basin에 심어져 일본과 미국 간의 우정과 선의를 영원히 상기시키는 역할을 할 예정입니다.

"May God bless the Japanese and American people," President Biden concluded.

바이든 대통령은 “신의 축복이 일본과 미국 국민들에게 있기를”이라고 마무리했다.

The gift of cherry blossom trees from Japan to Washington, D.C., stands as a testament to the enduring friendship between two nations. The gesture symbolizes the enduring vitality of their alliance and the shared values of beauty, growth, and resilience.

일본이 워싱턴 D.C.에 벚꽃나무를 선물한 것은 양국 간의 지속적인 우정을 보여주는 증거입니다. 이 제스처는 동맹의 지속적인 활력과 아름다움, 성장, 회복력이라는 공유 가치를 상징합니다.