아일랜드의 두 주요 중도우파 정당이 새로운 연립정부 구성에 가까워졌습니다.

아일랜드의 두 주요 중도우파 정당인 피네 게일(Fine Gael)과 피아나 페일(Fianna Fail)이 보수적인 무소속 국회의원들의 지지를 얻어 새로운 연정 구성에 한발 더 다가섰습니다.

Fine Gael and Fianna Fail, Ireland's two main center-right parties, moved closer to forming a new coalition government on Wednesday by gaining the support of a group of conservative independent lawmakers.

아일랜드의 두 주요 중도우파 정당인 피네 게일(Fine Gael)과 피아나 페일(Fianna Fail)은 수요일 보수 무소속 의원들의 지지를 얻어 새로운 연립 정부 구성에 한발 더 다가섰습니다.

The parties played a key role in electing an independent lawmaker, Verona Murphy, as the speaker of the lower house of parliament.

무소속 의원인 베로나 머피(Verona Murphy)를 하원의장으로 선출하는 데 정당들은 핵심적인 역할을 했습니다.

Fine Gael, led by Prime Minister Simon Harris, and Fianna Fail, headed by Deputy Prime Minister Micheal Martin, narrowly missed securing the 88 seats needed to form a majority government in the general election on November 29.

사이먼 해리스 총리가 이끄는 파인 게일과 마이클 마틴 부총리가 이끄는 피아나 페일은 11월 29일 총선에서 다수 정부 구성에 필요한 88석을 확보하는 데 아슬아슬하게 실패했다.

With just two seats short, the parties are now focused on gaining the backing of either independent lawmakers or one of the smaller center-left parties, such as the Labour Party or the Social Democrats, to ensure a stable majority.

의석이 2석밖에 부족한 상황에서 이제 정당들은 안정적인 과반수 확보를 위해 무소속 국회의원이나 노동당, 사회민주당 등 소규모 중도좌파 정당의 지지를 얻는 데 주력하고 있습니다.

Talks are continuing with the center-left parties, but analysts suggest that the chances of securing support from independent lawmakers are higher.

중도좌파 정당과의 논의가 계속되고 있지만 무소속 의원들의 지지 확보 가능성이 더 높다는 분석도 나온다.

This speculation gained momentum on Wednesday when members of both Fine Gael and Fianna Fail backed Murphy, an independent member of the Regional Independent Group, to become the speaker of the lower house.

이 추측은 수요일 Fine Gael과 Fianna Fail의 구성원이 지역 독립 그룹의 독립 구성원인 Murphy를 하원 의장으로 지지하면서 힘을 얻었습니다.

The speaker role is one of the highest-paying positions in Irish politics.

연사 역할은 아일랜드 정치에서 가장 높은 보수를 받는 직위 중 하나입니다.

Ahead of the vote, Prime Minister Harris encouraged his party members to support Murphy as part of the effort to facilitate the formation of a new government.

투표에 앞서 해리스 총리는 새 정부 구성을 촉진하기 위한 노력의 일환으로 당원들에게 머피를 지지할 것을 독려했습니다.

State broadcaster RTE has reported that this move signals the possibility of a coalition between Fine Gael, Fianna Fail and the Regional Independent Group.

국영 방송인 RTE는 이러한 움직임이 Fine Gael, Fianna Fail 및 Regional Independent Group 간의 연합 가능성을 의미한다고 보도했습니다.

Both Fine Gael and Fianna Fail have expressed optimism about reaching an agreement on the new coalition government in the coming weeks, with hopes of finalizing a deal early next year.

Fine Gael과 Fianna Fail은 모두 내년 초에 협상이 마무리되기를 희망하면서 앞으로 몇 주 안에 새로운 연립 정부에 대한 합의에 도달할 것이라는 낙관적인 입장을 표명했습니다.