Die beiden größten Mitte-Rechts-Parteien Irlands nähern sich der Bildung einer neuen Koalitionsregierung

Irlands zwei große Mitte-Rechts-Parteien, Fine Gael und Fianna Fail, sind durch die Unterstützung einer Gruppe konservativer unabhängiger Gesetzgeber der Bildung einer neuen Koalitionsregierung näher gekommen.

Fine Gael and Fianna Fail, Ireland's two main center-right parties, moved closer to forming a new coalition government on Wednesday by gaining the support of a group of conservative independent lawmakers.

Fine Gael und Fianna Fail, die beiden wichtigsten Mitte-Rechts-Parteien Irlands, kamen am Mittwoch der Bildung einer neuen Koalitionsregierung näher, indem sie die Unterstützung einer Gruppe konservativer unabhängiger Gesetzgeber gewannen.

The parties played a key role in electing an independent lawmaker, Verona Murphy, as the speaker of the lower house of parliament.

Die Parteien spielten eine Schlüsselrolle bei der Wahl der unabhängigen Abgeordneten Verona Murphy zur Sprecherin des Unterhauses des Parlaments.

Fine Gael, led by Prime Minister Simon Harris, and Fianna Fail, headed by Deputy Prime Minister Micheal Martin, narrowly missed securing the 88 seats needed to form a majority government in the general election on November 29.

Fine Gael, angeführt von Premierminister Simon Harris, und Fianna Fail, angeführt vom stellvertretenden Premierminister Micheal Martin, verpassten bei den Parlamentswahlen am 29. November nur knapp die 88 Sitze, die für die Bildung einer Mehrheitsregierung erforderlich wären.

With just two seats short, the parties are now focused on gaining the backing of either independent lawmakers or one of the smaller center-left parties, such as the Labour Party or the Social Democrats, to ensure a stable majority.

Da nur noch zwei Sitze fehlen, konzentrieren sich die Parteien nun darauf, die Unterstützung entweder unabhängiger Gesetzgeber oder einer der kleineren Mitte-Links-Parteien wie der Labour Party oder den Sozialdemokraten zu gewinnen, um eine stabile Mehrheit zu gewährleisten.

Talks are continuing with the center-left parties, but analysts suggest that the chances of securing support from independent lawmakers are higher.

Die Gespräche mit den Mitte-Links-Parteien werden fortgesetzt, Analysten gehen jedoch davon aus, dass die Chancen auf die Unterstützung unabhängiger Gesetzgeber höher sind.

This speculation gained momentum on Wednesday when members of both Fine Gael and Fianna Fail backed Murphy, an independent member of the Regional Independent Group, to become the speaker of the lower house.

Diese Spekulationen gewannen am Mittwoch an Dynamik, als Mitglieder von Fine Gael und Fianna Fail Murphy, ein unabhängiges Mitglied der Regional Independent Group, als Sprecher des Unterhauses unterstützten.

The speaker role is one of the highest-paying positions in Irish politics.

Die Rolle des Redners ist eine der bestbezahlten Positionen in der irischen Politik.

Ahead of the vote, Prime Minister Harris encouraged his party members to support Murphy as part of the effort to facilitate the formation of a new government.

Im Vorfeld der Abstimmung ermutigte Premierminister Harris seine Parteimitglieder, Murphy als Teil der Bemühungen zur Erleichterung der Bildung einer neuen Regierung zu unterstützen.

State broadcaster RTE has reported that this move signals the possibility of a coalition between Fine Gael, Fianna Fail and the Regional Independent Group.

Der staatliche Sender RTE hat berichtet, dass dieser Schritt die Möglichkeit einer Koalition zwischen Fine Gael, Fianna Fail und der Regional Independent Group signalisiert.

Both Fine Gael and Fianna Fail have expressed optimism about reaching an agreement on the new coalition government in the coming weeks, with hopes of finalizing a deal early next year.

Sowohl Fine Gael als auch Fianna Fail haben sich optimistisch geäußert, in den kommenden Wochen eine Einigung über die neue Koalitionsregierung zu erzielen, und hoffen, Anfang nächsten Jahres eine Einigung erzielen zu können.