Les deux principaux partis irlandais de centre-droit se rapprochent de la formation d'un nouveau gouvernement de coalition

En Irlande, les deux principaux partis de centre-droit, le Fine Gael et le Fianna Fail, se sont rapprochés de la formation d'un nouveau gouvernement de coalition en obtenant le soutien d'un groupe de législateurs conservateurs indépendants.

Fine Gael and Fianna Fail, Ireland's two main center-right parties, moved closer to forming a new coalition government on Wednesday by gaining the support of a group of conservative independent lawmakers.

Le Fine Gael et le Fianna Fail, les deux principaux partis irlandais de centre-droit, se sont rapprochés mercredi de la formation d'un nouveau gouvernement de coalition en obtenant le soutien d'un groupe de législateurs conservateurs indépendants.

The parties played a key role in electing an independent lawmaker, Verona Murphy, as the speaker of the lower house of parliament.

Les partis ont joué un rôle clé dans l’élection d’une législatrice indépendante, Vérone Murphy, à la présidence de la chambre basse du Parlement.

Fine Gael, led by Prime Minister Simon Harris, and Fianna Fail, headed by Deputy Prime Minister Micheal Martin, narrowly missed securing the 88 seats needed to form a majority government in the general election on November 29.

Le Fine Gael, dirigé par le Premier ministre Simon Harris, et le Fianna Fail, dirigé par le vice-Premier ministre Micheal Martin, ont raté de peu l'obtention des 88 sièges nécessaires pour former un gouvernement majoritaire lors des élections générales du 29 novembre.

With just two seats short, the parties are now focused on gaining the backing of either independent lawmakers or one of the smaller center-left parties, such as the Labour Party or the Social Democrats, to ensure a stable majority.

Ne manquant que deux sièges, les partis s'efforcent désormais d'obtenir le soutien soit de législateurs indépendants, soit de l'un des plus petits partis de centre-gauche, comme le Parti travailliste ou les sociaux-démocrates, afin de garantir une majorité stable.

Talks are continuing with the center-left parties, but analysts suggest that the chances of securing support from independent lawmakers are higher.

Les négociations se poursuivent avec les partis de centre-gauche, mais les analystes suggèrent que les chances d'obtenir le soutien des législateurs indépendants sont plus élevées.

This speculation gained momentum on Wednesday when members of both Fine Gael and Fianna Fail backed Murphy, an independent member of the Regional Independent Group, to become the speaker of the lower house.

Cette spéculation a pris de l'ampleur mercredi lorsque des membres du Fine Gael et du Fianna Fail ont soutenu Murphy, un membre indépendant du Groupe régional indépendant, pour devenir président de la chambre basse.

The speaker role is one of the highest-paying positions in Irish politics.

Le rôle de conférencier est l’un des postes les mieux rémunérés de la politique irlandaise.

Ahead of the vote, Prime Minister Harris encouraged his party members to support Murphy as part of the effort to facilitate the formation of a new government.

Avant le vote, le premier ministre Harris a encouragé les membres de son parti à soutenir Murphy dans le cadre des efforts visant à faciliter la formation d'un nouveau gouvernement.

State broadcaster RTE has reported that this move signals the possibility of a coalition between Fine Gael, Fianna Fail and the Regional Independent Group.

La chaîne de télévision publique RTE a rapporté que cette décision signale la possibilité d'une coalition entre le Fine Gael, le Fianna Fail et le Groupe régional indépendant.

Both Fine Gael and Fianna Fail have expressed optimism about reaching an agreement on the new coalition government in the coming weeks, with hopes of finalizing a deal early next year.

Le Fine Gael et le Fianna Fail ont tous deux exprimé leur optimisme quant à la conclusion d'un accord sur le nouveau gouvernement de coalition dans les semaines à venir, dans l'espoir de finaliser un accord au début de l'année prochaine.