인도는 경제적 자립을 촉진하고 루피의 글로벌 수용을 촉진할 것입니다.

나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리에 따르면 인도는 글로벌 위기의 영향을 줄이고 루피의 글로벌 수용을 촉진하기 위해 향후 10년 동안 경제적 자립을 강화해야 합니다. 모디 총리는 뭄바이에서 열린 인도중앙은행(RBI) 창립 90주년 기념식에서 자립 강화의 필요성을 강조했습니다. 1935년 4월 1일 RBI 창립 90주년을 기념해 기념주화도 출시했다.

Prime Minister Narendra Modi said India needs to increase its economic self-reliance in the next 10 years to mitigate the impact of global crises, and make rupee more accessible and acceptable throughout the world.

나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리는 인도가 글로벌 위기의 영향을 완화하고 전 세계에서 루피를 더 쉽게 접근하고 수용할 수 있도록 하기 위해 향후 10년 동안 경제적 자립을 강화해야 한다고 말했습니다.

PM Modi was addressing the opening ceremony of the 90th anniversary celebrations of the Reserve Bank of India (RBI) in Mumbai on April 1. 

모디 총리가 4월 1일 뭄바이에서 인도중앙은행(RBI) 창립 90주년 기념식 개막식에서 연설하고 있다.

The RBI commenced its operations on April 1, 1935.

RBI는 1935년 4월 1일에 업무를 시작했습니다.

The Prime Minister also released a commemorative coin to mark 90 years of the RBI.

관련 기사 인도 센터는 Shaktikanta Das의 RBI 총재 임기를 3년 더 연장합니다. 인도 소매 인플레이션은 9월에 5개월 최고치인 7.41%로 이동했습니다. 총리는 또한 RBI 90주년을 기념하기 위해 기념 주화를 발행했습니다.

History of RBI 

타점의 역사

• The Reserve Bank of India is the central bank of the country. 

• 인도중앙은행은 인도의 중앙은행입니다.

• Most central banks, as we know them today, were established around the early 20th century.

• 오늘날 우리가 알고 있는 대부분의 중앙은행은 20세기 초에 설립되었습니다.

• The RBI was set up on the basis of the recommendations of the Hilton Young Commission. 

• RBI는 Hilton Young Commission의 권장 사항을 기반으로 설정되었습니다.

• The Reserve Bank of India Act, 1934 (II of 1934) provides the statutory basis of the functioning of the Bank, which commenced operations on April 1, 1935.

• 1934년 인도중앙은행법(1934년 II)은 1935년 4월 1일에 영업을 시작한 인도중앙은행의 기능에 대한 법적 근거를 제공합니다.

• Sir Osborne Smith was appointed as the first governor of the RBI. 

• Osborne Smith 경이 RBI의 초대 총재로 임명되었습니다.

• In August 1943, Sir C.D. Deshmukh was appointed as the first Indian governor of the RBI.

• 1943년 8월 C.D. Deshmukh는 인도 최초의 RBI 주지사로 임명되었습니다.

The Bank was constituted to

은행은 다음과 같이 구성되었습니다.

i) Regulate the issue of banknotes.

i) 지폐 발행을 규제합니다.

ii) Maintain reserves with a view to securing monetary stability.

ii) 화폐 안정성 확보를 위해 준비금을 유지합니다.

iii) To operate the credit and currency system of the country to its advantage.

iii) 국가의 신용 및 통화 시스템을 유리하게 운영합니다.

• The Bank began its operations by taking over from the government the functions so far being performed by the Controller of Currency and from the Imperial Bank of India, the management of government accounts and public debt. 

• 은행은 지금까지 통화감독관과 인도 제국은행이 수행하던 정부 계정 및 공공 부채 관리 기능을 정부로부터 인수함으로써 운영을 시작했습니다.

• The currency offices at Calcutta, Bombay, Madras, Rangoon, Karachi, Lahore and Cawnpore (Kanpur) became branches of the Issue Department. 

• 캘커타, 봄베이, 마드라스, 랑군, 카라치, 라호르 및 Cawnpore(칸푸르)에 있는 화폐 사무소가 발행 부서의 지점이 되었습니다.

• Offices of the Banking Department were established in Calcutta, Bombay, Madras, Delhi and Rangoon.

• 은행부 사무실이 캘커타, 봄베이, 마드라스, 델리 및 랑군에 설립되었습니다.

• Burma (Myanmar) seceded from the Indian Union in 1937 but the Reserve Bank continued to act as the Central Bank for Burma till Japanese Occupation of Burma and later up to April 1947. 

• 버마(미얀마)는 1937년 인도 연방에서 탈퇴했지만 중앙 은행은 일본의 버마 점령까지 그리고 이후 1947년 4월까지 버마의 중앙 은행 역할을 계속했습니다.

• After the Partition, the Reserve Bank served as the central bank of Pakistan up to June 1948 when the State Bank of Pakistan commenced operations.

• 분할 이후 중앙은행은 파키스탄 중앙은행이 영업을 시작한 1948년 6월까지 파키스탄 중앙은행 역할을 했습니다.

• The RBI, which was originally set up as a shareholder’s bank, was nationalised in 1949.

• 원래 주주은행으로 설립된 RBI는 1949년에 국유화되었습니다.

• An interesting feature of the Reserve Bank of India was that at its very inception, the Bank was seen as playing a special role in the context of development, especially agriculture. 

• 인도중앙은행의 흥미로운 특징은 설립 초기부터 은행이 개발, 특히 농업 분야에서 특별한 역할을 하는 것으로 여겨졌다는 것입니다.

• When India commenced its plan endeavours, the development role of the Bank came into focus, especially in the 1960s when the Reserve Bank, in many ways, pioneered the concept and practice of using finance to catalyse development.

• 인도가 계획 노력을 시작했을 때, 특히 1960년대 중앙은행이 개발을 촉진하기 위해 금융을 활용하는 개념과 관행을 개척했던 1960년대에는 중앙은행의 개발 역할이 집중되었습니다.

• The Bank was also instrumental in institutional development and helped set up institutions like the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation of India, the Unit Trust of India, the Industrial Development Bank of India, the National Bank of Agriculture and Rural Development (NABARD), the Discount and Finance House of India, etc to build the financial infrastructure of the country.

• 은행은 또한 제도 개발에 중요한 역할을 했으며 인도 예금 보험 및 신용 보증 공사, 인도 단위 신탁, 인도 산업 개발 은행, 농업 및 농촌 개발 국립 은행(NABARD), 인도의 할인 및 금융 기관 등을 통해 국가의 금융 인프라를 구축합니다.

• With liberalisation, the Bank’s focus has shifted back to core central banking functions like Monetary Policy, Bank Supervision and Regulation, and Overseeing the Payments System and onto developing the financial markets.

• 자유화로 인해 은행의 초점은 통화 정책, 은행 감독 및 규제, 결제 시스템 감독 등 핵심 중앙은행 기능과 금융 시장 개발로 다시 옮겨졌습니다.

• The RBI has four zonal offices at Chennai, New Delhi, Kolkata and Mumbai. It has offices at 33 locations across India.

• RBI는 첸나이, 뉴델리, 콜카타, 뭄바이에 4개의 지역별 사무소를 두고 있습니다. 인도 전역 33개 지역에 사무실을 두고 있습니다.

• As the central bank of India, RBI is an independent apex monetary authority which regulates banks and provides important financial services like storing of foreign exchange reserves, control of inflation, monetary policy report.

• 인도 중앙은행인 RBI는 은행을 규제하고 외환 보유액 저장, 인플레이션 통제, 통화 정책 보고서와 같은 중요한 금융 서비스를 제공하는 독립적인 최고 통화 기관입니다.

• A central bank is a vital financial apex institution of an economy and the key objectives of central banks may differ from country to country. Still, they perform activities and functions with the goal of maintaining economic stability and growth of an economy.

• 중앙은행은 경제의 중요한 금융 정점 기관이며 중앙은행의 주요 목표는 국가마다 다를 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 그들은 경제적 안정과 경제 성장을 유지한다는 목표를 가지고 활동과 기능을 수행합니다.

• The RBI plays an important part in the development strategy of the country. 

• RBI는 국가 발전 전략에서 중요한 역할을 합니다.

• The general superintendence and direction of the RBI is entrusted with the 21-member central board of directors. 

• RBI의 중앙감독과 방향은 21명으로 구성된 중앙 이사회에 위임됩니다.

• It consists of the governor, four deputy governors, two finance ministry representatives, 10 government-nominated directors to represent important elements of India’s economy, and four directors to represent local boards headquartered at Mumbai, Kolkata, Chennai and New Delhi.

• 주지사, 부총재 4명, 재무부 대표 2명, 인도 경제의 중요한 요소를 대표하는 정부 지명 이사 10명, 뭄바이, 콜카타, 첸나이 및 뉴델리에 본부를 둔 지역 이사회를 대표하는 이사 4명으로 구성됩니다.

Main functions of RBI

타점의 주요 기능

• Monetary Authority: Formulates, implements and monitors the monetary policy. 

• 통화 당국: 통화 정책을 수립, 실행 및 모니터링합니다.

-Objective: Maintaining price stability while keeping in mind the objective of growth.

-목표: 성장 목표를 염두에 두고 가격 안정성을 유지합니다.

• Regulator and supervisor of the financial system: Prescribes broad parameters of banking operations within which the country’s banking and financial system functions.

• 금융 시스템의 규제 기관 및 감독자: 국가의 은행 및 금융 시스템이 기능하는 은행 업무의 광범위한 매개 변수를 규정합니다.

- Objective: Maintain public confidence in the system, protect depositors’ interest and provide cost-effective banking services to the public.

- 목표: 시스템에 대한 대중의 신뢰를 유지하고 예금자의 이익을 보호하며 대중에게 비용 효율적인 은행 서비스를 제공합니다.

• Manager of foreign exchange: Manages the Foreign Exchange Management Act, 1999.

• 외환관리자: 1999년 외국환관리법을 관리합니다.

- Objective: To facilitate external trade and payment and promote orderly development and maintenance of foreign exchange market in India.

- 목적: 대외 무역과 결제를 촉진하고 인도 외환시장의 질서 있는 발전과 유지를 촉진합니다.

• Issuer of currency: Issues and exchanges or destroys currency and coins not fit for circulation. 

• 화폐발행자 : 유통에 적합하지 않은 화폐 및 동전을 발행, 교환하거나 파기한다.

- Objective: To give the public adequate quantity of supplies of currency notes and coins and in good quality.

- 목적: 대중에게 적절한 양의 지폐와 동전을 좋은 품질로 공급하는 것입니다.

• Developmental role: Performs a wide range of promotional functions to support national objectives.

• 개발 역할: 국가 목표를 지원하기 위해 광범위한 홍보 기능을 수행합니다.

• Regulator and supervisor of payment and settlement systems: Introduces and upgrades safe and efficient modes of payment systems in the country to meet the requirements of the public at large.

• 지불 및 결제 시스템의 규제 기관 및 감독자: 일반 대중의 요구 사항을 충족하기 위해 국가의 안전하고 효율적인 지불 시스템 방식을 도입하고 업그레이드합니다.

- Objective: Maintain public confidence in payment and settlement system

- 목적 : 지급결제제도에 대한 국민의 신뢰유지

• Banker to the government: Performs merchant banking function for the central and the state governments. Also acts as their banker.

• 정부 대 은행: 중앙 및 주 정부를 위해 종합금융 기능을 수행합니다. 또한 은행원 역할도 합니다.

• Banker to banks: Maintains banking accounts of all scheduled banks.

• 은행 대 은행: 모든 지정 은행의 은행 계좌를 유지 관리합니다.