インドは経済的自立を促進し、世界的なルピーの受け入れを促進する

ナレンドラ・モディ首相によると、インドは世界危機の影響を軽減し、ルピーの世界的な受け入れを促進するために、今後10年間で経済的自立を強化する必要がある。ムンバイで行われたインド準備銀行（RBI）創立90周年記念式典の開幕式で、モディ首相は自立強化の必要性を強調した。 1935年4月1日のRBI創設90周年を記念して、記念コインも発売した。

Prime Minister Narendra Modi said India needs to increase its economic self-reliance in the next 10 years to mitigate the impact of global crises, and make rupee more accessible and acceptable throughout the world.

ナレンドラ・モディ首相は、インドは世界的な危機の影響を緩和し、ルピーを世界中でより利用しやすく受け入れられるものにするために、今後10年間で経済的自立を高める必要があると述べた。

PM Modi was addressing the opening ceremony of the 90th anniversary celebrations of the Reserve Bank of India (RBI) in Mumbai on April 1. 

モディ首相は4月1日にムンバイで行われたインド準備銀行（RBI）創立90周年記念式典の開会式で演説した。

The RBI commenced its operations on April 1, 1935.

RBI は 1935 年 4 月 1 日に業務を開始しました。

The Prime Minister also released a commemorative coin to mark 90 years of the RBI.

関連記事 インドセンター、RBI総裁としてのシャクティカンタ・ダス氏の任期をさらに3年間延長 インドの小売インフレ率は9月に5カ月ぶりの高水準となる7.41％に上昇 首相はまた、RBI90周年を記念して記念コインを発売した。

History of RBI 

打点の歴史

• The Reserve Bank of India is the central bank of the country. 

• インド準備銀行は国の中央銀行です。

• Most central banks, as we know them today, were established around the early 20th century.

• 今日私たちが知っているほとんどの中央銀行は、20 世紀初頭頃に設立されました。

• The RBI was set up on the basis of the recommendations of the Hilton Young Commission. 

• RBI は、ヒルトン・ヤング委員会の勧告に基づいて設立されました。

• The Reserve Bank of India Act, 1934 (II of 1934) provides the statutory basis of the functioning of the Bank, which commenced operations on April 1, 1935.

• 1934 年インド準備銀行法 (1934 年第 2 法) は、1935 年 4 月 1 日に業務を開始したインド準備銀行の機能の法的根拠を定めています。

• Sir Osborne Smith was appointed as the first governor of the RBI. 

• オズボーン・スミス卿が RBI の初代知事に任命されました。

• In August 1943, Sir C.D. Deshmukh was appointed as the first Indian governor of the RBI.

• 1943 年 8 月、サー C.D.デシュムク氏はインド初のRBI知事に任命された。

The Bank was constituted to

当銀行は次の目的で設立されました。

i) Regulate the issue of banknotes.

i) 紙幣の発行を規制する。

ii) Maintain reserves with a view to securing monetary stability.

ii) 通貨の安定を確保する観点から外貨準備高を維持する。

iii) To operate the credit and currency system of the country to its advantage.

iii) 国の信用および通貨システムを有利に運用すること。

• The Bank began its operations by taking over from the government the functions so far being performed by the Controller of Currency and from the Imperial Bank of India, the management of government accounts and public debt. 

• 当銀行は、これまで通貨管理局が行っていた機能と、インド帝国銀行から政府口座と公的債務の管理を行っていた機能を政府から引き継ぐ形で業務を開始しました。

• The currency offices at Calcutta, Bombay, Madras, Rangoon, Karachi, Lahore and Cawnpore (Kanpur) became branches of the Issue Department. 

• カルカッタ、ボンベイ、マドラス、ラングーン、カラチ、ラホール、カウンポール (カンプール) の通貨事務所は発行局の支店となりました。

• Offices of the Banking Department were established in Calcutta, Bombay, Madras, Delhi and Rangoon.

• 銀行局の事務所がカルカッタ、ボンベイ、マドラス、デリー、ラングーンに設立されました。

• Burma (Myanmar) seceded from the Indian Union in 1937 but the Reserve Bank continued to act as the Central Bank for Burma till Japanese Occupation of Burma and later up to April 1947. 

• ビルマ (ミャンマー) は 1937 年にインド連合から離脱しましたが、準備銀行は日本によるビルマ占領まで、その後は 1947 年 4 月までビルマの中央銀行として機能し続けました。

• After the Partition, the Reserve Bank served as the central bank of Pakistan up to June 1948 when the State Bank of Pakistan commenced operations.

• 分割後、パキスタン国立銀行が業務を開始する 1948 年 6 月まで、準備銀行はパキスタンの中央銀行としての役割を果たしました。

• The RBI, which was originally set up as a shareholder’s bank, was nationalised in 1949.

• RBI はもともと株主銀行として設立されましたが、1949 年に国有化されました。

• An interesting feature of the Reserve Bank of India was that at its very inception, the Bank was seen as playing a special role in the context of development, especially agriculture. 

• インド準備銀行の興味深い特徴は、その設立当初から、同銀行が開発、特に農業において特別な役割を果たしていると見なされていたことです。

• When India commenced its plan endeavours, the development role of the Bank came into focus, especially in the 1960s when the Reserve Bank, in many ways, pioneered the concept and practice of using finance to catalyse development.

• インドが計画への取り組みを開始したとき、特に 1960 年代に準備銀行が金融を利用して開発を促進するという概念と実践をさまざまな方法で開拓したとき、銀行の開発の役割が注目されました。

• The Bank was also instrumental in institutional development and helped set up institutions like the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation of India, the Unit Trust of India, the Industrial Development Bank of India, the National Bank of Agriculture and Rural Development (NABARD), the Discount and Finance House of India, etc to build the financial infrastructure of the country.

• 当銀行は制度開発にも貢献し、インド預金保険・信用保証協会、インド・ユニット・トラスト、インド産業開発銀行、国立農業・農村開発銀行（NABARD）、インドのディスカウント・アンド・ファイナンス・ハウスなど、国の金融インフラを構築します。

• With liberalisation, the Bank’s focus has shifted back to core central banking functions like Monetary Policy, Bank Supervision and Regulation, and Overseeing the Payments System and onto developing the financial markets.

• 自由化に伴い、当銀行の焦点は、金融政策、銀行監督と規制、決済システムの監督などの中核的な中央銀行機能に戻り、金融市場の発展に移ってきました。

• The RBI has four zonal offices at Chennai, New Delhi, Kolkata and Mumbai. It has offices at 33 locations across India.

• RBI はチェンナイ、ニューデリー、コルカタ、ムンバイの 4 つの地域事務所を持っています。インド全土の 33 か所にオフィスを構えています。

• As the central bank of India, RBI is an independent apex monetary authority which regulates banks and provides important financial services like storing of foreign exchange reserves, control of inflation, monetary policy report.

• インド中央銀行として、RBI は銀行を規制し、外貨準備の保管、インフレ制御、金融政策報告書などの重要な金融サービスを提供する独立した最高通貨当局です。

• A central bank is a vital financial apex institution of an economy and the key objectives of central banks may differ from country to country. Still, they perform activities and functions with the goal of maintaining economic stability and growth of an economy.

• 中央銀行は経済の重要な金融頂点機関であり、中央銀行の主要な目的は国ごとに異なる場合があります。それでも、彼らは経済の安定と経済の成長を維持することを目的として活動と機能を実行します。

• The RBI plays an important part in the development strategy of the country. 

• RBI は国の開発戦略において重要な役割を果たしています。

• The general superintendence and direction of the RBI is entrusted with the 21-member central board of directors. 

• RBI の全般的な監督と指揮は、21 人のメンバーからなる中央理事会に委ねられています。

• It consists of the governor, four deputy governors, two finance ministry representatives, 10 government-nominated directors to represent important elements of India’s economy, and four directors to represent local boards headquartered at Mumbai, Kolkata, Chennai and New Delhi.

• 知事、副知事 4 名、財務省代表 2 名、インド経済の重要な要素を代表する政府推薦の理事 10 名、およびムンバイ、コルカタ、チェンナイ、ニューデリーに本部を置く地方委員会を代表する理事 4 名で構成されています。

Main functions of RBI

RBIの主な機能

• Monetary Authority: Formulates, implements and monitors the monetary policy. 

• 金融当局: 金融政策を策定、実施、監視します。

-Objective: Maintaining price stability while keeping in mind the objective of growth.

・目的：成長を念頭に置きながら物価の安定を維持する。

• Regulator and supervisor of the financial system: Prescribes broad parameters of banking operations within which the country’s banking and financial system functions.

• 金融システムの規制当局および監督者: 国の銀行および金融システムが機能する銀行業務の広範なパラメーターを規定します。

- Objective: Maintain public confidence in the system, protect depositors’ interest and provide cost-effective banking services to the public.

- 目的: システムに対する国民の信頼を維持し、預金者の利益を保護し、費用対効果の高い銀行サービスを国民に提供します。

• Manager of foreign exchange: Manages the Foreign Exchange Management Act, 1999.

• 外国為替管理者: 1999 年外国為替管理法を管理します。

- Objective: To facilitate external trade and payment and promote orderly development and maintenance of foreign exchange market in India.

- 目的: インドにおける対外貿易と決済を促進し、外国為替市場の秩序ある発展と維持を促進する。

• Issuer of currency: Issues and exchanges or destroys currency and coins not fit for circulation. 

• 通貨の発行者: 流通に適さない通貨や硬貨を発行し、交換または廃棄します。

- Objective: To give the public adequate quantity of supplies of currency notes and coins and in good quality.

- 目的: 国民に適切な量の紙幣と硬貨を高品質で供給すること。

• Developmental role: Performs a wide range of promotional functions to support national objectives.

• 開発上の役割: 国家目標を支援するために幅広いプロモーション機能を実行します。

• Regulator and supervisor of payment and settlement systems: Introduces and upgrades safe and efficient modes of payment systems in the country to meet the requirements of the public at large.

• 決済システムの規制当局および監督者: 国民全体の要求を満たすために、国内の決済システムの安全かつ効率的なモードを導入およびアップグレードします。

- Objective: Maintain public confidence in payment and settlement system

- 目的: 決済システムに対する国民の信頼を維持する

• Banker to the government: Performs merchant banking function for the central and the state governments. Also acts as their banker.

• 政府への銀行業務: 中央政府および州政府に対してマーチャントバンキング機能を実行します。彼らの銀行家としても機能します。

• Banker to banks: Maintains banking accounts of all scheduled banks.

• 銀行家から銀行へ: 予定されているすべての銀行の銀行口座を管理します。