존 휘트마이어 휴스턴 시장, 멕시코 클라시코에서 동전 던지기, 더 많은 축구 접근성 약속

휴스턴 텍산스(Houston Texans)의 홈구장에서 오후 4시 30분에 시작되는 이 경기의 티켓은 이미 50,000장 이상이 판매되었습니다.

When Houston Mayor John Whitmire was asked to participate in the coin flip before Sunday’s Clasico de Mexico at NRG Stadium, he didn’t hesitate to clear a spot in his busy schedule.

존 휘트마이어 휴스턴 시장은 일요일 NRG 스타디움에서 열리는 멕시코 클라시코 전에 동전 던지기에 참여하라는 요청을 받았을 때 바쁜 일정 속에서도 주저하지 않고 자리를 비웠습니다.

He agreed in part to acknowledge the importance of the rivalry between Chivas de Guadalajara and Club America to the fourth largest city in the United States.

그는 미국에서 네 번째로 큰 도시인 Chivas de Guadalajara와 Club America 간의 경쟁 관계의 중요성을 부분적으로 인정하는 데 동의했습니다.

More than 50 percent of the population in Houston is Latino. The majority of those Latinos are of Mexican descent. Latinos in Houston love their Astros, Texans, Rockets, Dynamo and Dash. They also keep up with Liga MX, especially Chivas and Club America.

휴스턴 인구의 50% 이상이 라틴계입니다. 라틴계의 대다수는 멕시코 출신입니다. 휴스턴의 라틴계 사람들은 Astros, Texans, Rockets, Dynamo 및 Dash를 좋아합니다. 그들은 또한 Liga MX, 특히 Chivas 및 Club America를 따라잡습니다.

Being that Monterrey, Mexico, is a stone’s throw away from Houston, one can argue that Monterrey and Tigres are the two most popular Liga MX clubs in the Houston area.PRIMETIME Sports, which is bringing the Clasico de Mexico to Houston, also brought the Clásico Regio between Monterrey and Tigres to NRG last year.

멕시코 몬테레이는 휴스턴에서 아주 가까운 거리에 있기 때문에 휴스턴 지역에서 가장 인기 있는 Liga MX 클럽 두 곳은 몬테레이와 티그레스라고 할 수 있습니다. 멕시코 클라시코를 휴스턴으로 가져오는 PRIMETIME Sports도 작년 몬테레이와 티그레스의 클라시코 레지오에서 NRG로 이동했습니다.

Chivas and Club America, though, are the two most popular and winningest clubs in Liga MX history. Those are the two greatest soccer brands in North America. They are essentially the New York Yankees and Dallas Cowboys of Mexican team sports.

하지만 Chivas와 Club America는 Liga MX 역사상 가장 인기 있고 가장 많은 우승을 차지한 두 클럽입니다. 이는 북미 최고의 축구 브랜드 두 곳입니다. 그들은 본질적으로 멕시코 팀 스포츠의 뉴욕 양키스와 댈러스 카우보이입니다.

Similar to Red Sox-Yankees

레드삭스-양키스 과 유사함

The Chivas-Club America rivalry is akin to the rivalry between the Boston Celtics and Los Angeles Lakers in the NBA or the New York Yankees and Boston Red Sox in baseball.

시바스-클럽 아메리카의 경쟁은 NBA의 보스턴 셀틱스와 로스앤젤레스 레이커스, 야구의 뉴욕 양키스와 보스턴 레드삭스의 경쟁과 유사하다.

More than 50,000 tickets have already been sold for the match, which kicks off at 4:30 p.m. at the home of the Houston Texans. That is an impressive turnout for a friendly match between clubs who will feature some of their youngest players while their national team players are on international duty.

휴스턴 텍산스(Houston Texans)의 홈구장에서 오후 4시 30분에 시작되는 이 경기의 티켓은 이미 50,000장 이상이 판매되었습니다. 이는 국가대표팀 선수들이 국가대표로 출전하는 동안 가장 어린 선수들을 출전시킬 클럽 간의 친선 경기에 대한 인상적인 투표율입니다.

The early ticket sales promise to make the crowd for Sunday’s Clasico de Mexico the largest ever to watch a match between Liga MX teams in Texas.

조기 티켓 판매로 일요일 클라시코 데 멕시코의 관중은 텍사스에서 열린 리가 MX 팀 간의 경기를 관람한 역대 최대 규모가 될 것으로 예상됩니다.

“Soccer has a great future in Houston,” Whitmire said. “My administration wants to be a part of that success.”

Whitmire는 “축구는 휴스턴에서 멋진 미래를 가지고 있습니다.”라고 말했습니다. “우리 행정부는 이러한 성공의 일부가 되기를 원합니다.”

¡Que comience la fiesta del 108 aniversario! 💙💛 pic.twitter.com/E0DfVjzcYv

108주년 파티를 시작해보세요! 💙💛 pic.twitter.com/E0DfVjzcYv

Whitmire, who spent 50 years in the Texas Legislature before becoming Houston’s mayor, is a regular presence at Houston sporting events. He carried the legislation that created the Houston-Harris County Sports Authority and led the way for the stadium boom that saw the city and county build Minute Maid Park, NRG Stadium, Toyota Center and Shell Stadium since 2000.

휴스턴 시장이 되기 전에 텍사스 ​​주의회에서 50년을 보낸 휘트마이어는 휴스턴 스포츠 행사에 정기적으로 참석하고 있습니다. 그는 휴스턴-해리스 카운티 스포츠 당국(Houston-Harris County Sports Authority)을 창설한 법안을 추진했으며 2000년부터 시와 카운티에서 미닛 메이드 파크(Minute Maid Park), NRG 스타디움(NRG Stadium), 토요타 센터(Toyota Center) 및 쉘 스타디움(Shell Stadium)을 건설하는 스타디움 붐을 주도했습니다.

Commitment to soccer

축구에 대한 헌신

On Thursday, Whitmire met with Houston Dynamo owner Ted Segal to discuss ways to make soccer more accessible to Houstonians.

목요일에 Whitmire는 Houston Dynamo 구단주인 Ted Segal을 만나 휴스턴 주민들이 축구에 더 쉽게 접근할 수 있는 방법을 논의했습니다.

“I met (Thursday) with the owner of the Houston Dynamo, Mr. Segal, to ask how we can work together and collaborate so that every resident of Houston can experience soccer,” Whitmire said.

휘트마이어는 “(목요일) 휴스턴 다이나모 구단주인 시걸 씨를 만나 휴스턴의 모든 주민이 축구를 경험할 수 있도록 우리가 어떻게 협력하고 협력할 수 있는지 물었다”고 말했다.

More from Our Esquina

우리 에스퀴나의 작품 더보기

PRIMETIME Sports fills need with Liga MX Clasicos

PRIMETIME Sports는 Liga MX Clasicos로 수요를 충족합니다.

Texans Mariachi brings fiesta to NRG Stadium

Texans Mariachi가 NRG 스타디움에 축제를 가져왔습니다.

Diversity, Mexico ties help Houston 2026 World Cup bid

다양성과 멕시코의 유대가 휴스턴 2026 월드컵 유치에 도움이 되었습니다

Club America, which has a history of signing foreign stars, has won a record 15 Liga MX titles over its 108 years. Chivas has won 12 league titles, which is the second most in Liga MX history.

해외 스타와 계약한 이력이 있는 클럽 아메리카는 108년 동안 15개의 Liga MX 타이틀을 획득하는 기록을 세웠습니다. Chivas는 12개의 리그 타이틀을 획득했으며 이는 Liga MX 역사상 두 번째로 많은 우승을 차지했습니다.

Club America is based in Mexico City, the largest city in Mexico. Chivas is based in Mexico’s second largest city. Furthermore, Chivas is beloved throughout Mexico because the club has a tradition of only signing players from Mexico. That tradition has changed in recent years to include Mexican Americans, but Chivas remains the only club in Liga MX that proudly fields rosters only with players of Mexican descent.

Club America는 멕시코 최대 도시인 멕시코시티에 본사를 두고 있습니다. 시바스는 멕시코에서 두 번째로 큰 도시에 본사를 두고 있습니다. 게다가 시바스는 멕시코 출신 선수만 영입하는 전통을 갖고 있기 때문에 멕시코 전역에서 사랑받고 있다. 이러한 전통은 최근 몇 년 동안 멕시코계 미국인을 포함하도록 바뀌었지만 Chivas는 Liga MX에서 멕시코계 선수들만 자랑스럽게 명단에 포함시키는 유일한 클럽으로 남아 있습니다.

“We were looking to come to Houston for a long time,” PRIMETIME Sports Entertainment CEO Fernando Orvañanos said. “It finally came through. Obviously it’s the biggest game in Liga MX and the Mexican league. And to bring it to Houston, it’s great. We have great attendance, and hopefully we bring it back.”

PRIMETIME Sports Entertainment의 CEO인 Fernando Orvañanos는 “우리는 오랫동안 휴스턴에 오기를 기대하고 있었습니다.”라고 말했습니다. “드디어 성공했어요. 분명히 Liga MX와 멕시코 리그에서 가장 큰 게임입니다. 그리고 그것을 휴스턴으로 가져오다니 정말 대단합니다. 우리는 많은 참석률을 보이고 있으며 다시 돌아올 수 있기를 바랍니다.”

Full Clasico de Mexico experience

멕시코 클래식 전체 경험

Renowned Mexican tenor Javier Camarena will sing the Mexican national anthem. Jose Ignacio “Big Charro” Cortez, who is from Houston, will sing the U.S. national anthem. The halftime show will be performed by the Kumbia Kings of A.B. Quintanilla, the younger brother of the late Tejano music star Selena.

멕시코의 유명 테너 하비에르 카마레나(Javier Camarena)가 멕시코 국가를 부를 예정입니다. 휴스턴 출신의 호세 이그나시오 '빅 샤로' 코르테즈가 미국 국가를 부를 예정이다. 하프타임 쇼는 고 테자노(Tejano) 음악 스타 셀레나(Selena)의 남동생인 AB Quintanilla의 Kumbia Kings가 공연할 예정입니다.

PRIMETIME Sports will also hold a pregame FanFest billed as Fiesta Futbolera. Legends from both clubs will sign autographs at the Fiesta Futbolera. Once the crowd spills into the stadium, Whitmire will perform one of the final acts before kickoff.

PRIMETIME Sports는 Fiesta Futbolera라는 게임 전 FanFest도 개최합니다. 두 클럽의 레전드들이 Fiesta Futbolera에서 사인을 할 예정입니다. 관중이 경기장으로 몰려들면 Whitmire는 킥오프 전 마지막 공연 중 하나를 수행합니다.

“It really brings the game to the next level,” Orvañanos said of the mayor’s coin flip. “It really shows his appreciation for Hispanic culture and for sports and for Houston itself.

Orvañanos는 시장의 동전 던지기에 대해 “정말로 게임을 다음 단계로 끌어올렸습니다.”라고 말했습니다. “히스패닉 문화와 스포츠, 휴스턴 자체에 대한 그의 감사를 보여주는 것입니다.

“Having him (there) basically recognizes these

“그를 (거기에) 두는 것은 기본적으로 다음을 인식합니다.