홍콩, 캐나다 및 호주는 CBDC 계획을 업데이트합니다.

홍콩은 중앙은행 디지털 통화(CBDC) 파일럿의 두 번째 단계를 시작하여 소매 홍콩 달러를 넘어 토큰화된 예금을 포함하도록 확장했습니다.

Hong Kong has expanded its central bank digital currency (CBDC) pilot to include tokenized deposits, moving beyond the digital Hong Kong dollar. Meanwhile, Canada and Australia are shifting their focus away from retail CBDCs, with the former scaling down its work and the latter prioritizing a wholesale digital currency.

홍콩은 디지털 홍콩 달러를 넘어 토큰화된 예금을 포함하도록 중앙은행 디지털 화폐(CBDC) 파일럿을 확대했습니다. 한편 캐나다와 호주는 소매 CBDC에서 초점을 옮기고 있으며, 전자는 업무 규모를 축소하고 후자는 도매 디지털 통화에 우선순위를 두고 있습니다.

Hong Kong launches e-HKD+ Phase 2 Commences

홍콩, e-HKD+ 출시 2단계 개시

The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) has announced the commencement of Phase 2 of its CBDC project, which will now be known as e-HKD+. This phase expands the scope of the project beyond the digital Hong Kong dollar (e-HKD) to incorporate tokenized deposits.

홍콩통화청(HKMA)은 e-HKD+로 알려진 CBDC 프로젝트 2단계의 시작을 발표했습니다. 이 단계에서는 디지털 홍콩 달러(e-HKD)를 넘어 프로젝트 범위를 확장하여 토큰화된 예금을 통합합니다.

The first phase of the CBDC pilot, which was launched in May 2023, involved 16 global firms and focused on programmable and offline payments and settlements of tokenized assets. The HKMA did not commit to issuing the CBDC to retail users at the time, a point that chief executive Eddie Yue has repeatedly emphasized.

2023년 5월에 시작된 CBDC 파일럿의 첫 번째 단계에는 16개 글로벌 기업이 참여했으며 프로그래밍 가능한 오프라인 결제 및 토큰화된 자산 정산에 중점을 두었습니다. HKMA는 당시 소매 사용자에게 CBDC를 발행하겠다고 약속하지 않았는데, Eddie Yue 최고경영자(CEO)는 이 점을 반복해서 강조했습니다.

The HKMA is approaching the project as an all-encompassing digital money ecosystem with the launch of Phase 2. Hang Seng Bank (NASDAQ:HSNGF) and the Boston Consulting Group are examining the settlement of tokenized funds using digital money on a public blockchain as part of the expanded pilot on tokenized assets. Meanwhile, HSBC (NASDAQ:HSBC) will investigate the use of permissioned blockchains.

HKMA는 2단계 출시와 함께 이 프로젝트를 포괄적인 디지털 화폐 생태계로 접근하고 있습니다. Hang Seng Bank(NASDAQ:HSNGF)와 Boston Consulting Group은 그 일환으로 퍼블릭 블록체인에서 디지털 화폐를 사용하여 토큰화된 자금의 결제를 검토하고 있습니다. 토큰화된 자산에 대한 확장된 파일럿의 모습입니다. 한편, HSBC(NASDAQ:HSBC)는 허가형 블록체인의 사용을 조사할 예정입니다.

The HKMA has enlisted foreign banks such as the Bank of China (NASDAQ:BACHY), Singapore’s DBS, and the China Construction Bank (NASDAQ:CICHY) to explore the use of smart contracts in dedicated fund mechanisms and prepayment instances under programmability. Notably, DBS will test the use of digital money to create a scalable Environmental, Social, and Governance (ESG) reward platform.

HKMA는 중국 은행(NASDAQ:BACHY), 싱가포르의 DBS, 중국 건설 은행(NASDAQ:CICHY)과 같은 외국 은행을 참여시켜 프로그래밍 가능한 전용 펀드 메커니즘 및 선불 인스턴스에서 스마트 계약의 사용을 모색했습니다. 특히 DBS는 확장 가능한 ESG(환경, 사회, 거버넌스) 보상 플랫폼을 만들기 위해 디지털 화폐의 사용을 테스트할 예정입니다.

The Bank of Communications and China Mobile have joined the pilot to investigate the use of a CBDC stored in a mobile SIM card for offline payments.

교통은행(Bank of Communications)과 차이나 모바일(China Mobile)은 오프라인 결제를 위해 모바일 SIM 카드에 저장된 CBDC를 사용하는 것을 조사하기 위한 파일럿에 합류했습니다.

“Project e-HKD+ signifies the HKMA's commitment to digital money innovation. The HKMA will continue to adopt a use-case-driven approach in its exploration of digital money. We look forward to working closely with industry participants in Phase 2 to co-create various innovative use cases,” said Yue.

“Project e-HKD+는 디지털 화폐 혁신에 대한 HKMA의 약속을 의미합니다. HKMA는 디지털 화폐 탐색에 있어 사용 사례 중심 접근 방식을 계속해서 채택할 것입니다. 우리는 2단계에서 업계 참가자들과 긴밀히 협력하여 다양한 혁신적인 사용 사례를 공동 창출할 수 있기를 기대합니다.”라고 Yue는 말했습니다.

The HKMA will use the findings from the second phase of the CBDC pilot to inform its design, implementation, and operation choices for a digital money ecosystem that accommodates both public and private money.

HKMA는 CBDC 파일럿의 두 번째 단계에서 얻은 결과를 사용하여 공공 자금과 민간 자금을 모두 수용하는 디지털 화폐 생태계에 대한 설계, 구현 및 운영 선택을 알릴 것입니다.

To expedite development for the participating firms, the central bank plans to establish an e-HKD+ sandbox. This will be a separate project from the existing stablecoin sandbox, which was launched a month ago and includes Standard Chartered (NASDAQ:SCBFF) and Chinese online retailer JD.com (NASDAQ:JD).

중앙은행은 참여기업의 신속한 발전을 위해 e-HKD+ 샌드박스를 구축할 계획이다. 이는 한 달 전에 출시된 Standard Chartered(NASDAQ:SCBFF)와 중국 온라인 소매업체 JD.com(NASDAQ:JD)을 포함하는 기존 스테이블코인 샌드박스와는 별도의 프로젝트입니다.

Canada, Australia Shift Away from Retail CBDCs

캐나다, 호주는 소매용 CBDC에서 벗어나고 있습니다.

Some leading economies have announced a shift away from retail CBDCs elsewhere. Canada's central bank is scaling down its CBDC work to concentrate on the broader payments ecosystem, while Australia is looking into a wholesale digital currency.

일부 주요 경제권에서는 다른 곳의 소매 CBDC에서 벗어나겠다고 발표했습니다. 캐나다 중앙은행은 더 넓은 결제 생태계에 집중하기 위해 CBDC 업무를 축소하고 있으며, 호주는 도매 디지털 통화를 모색하고 있습니다.

The Bank of Canada announced the shift, stating that it is “scaling down its work on a retail central bank digital currency and shifting its focus to broader payments system research and policy development.”

캐나다 중앙은행(Bank of Canada)은 "소매 중앙은행 디지털 통화에 대한 작업을 축소하고 더 ​​광범위한 결제 시스템 연구 및 정책 개발에 초점을 맞추고 있다"며 이러한 변화를 발표했습니다.

The bank did not explicitly state whether it had completely abandoned its CBDC work, which began in 2017. However, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) reported that the retail digital Loonie had been abandoned.

은행은 2017년부터 시작된 CBDC 작업을 완전히 포기했는지 여부를 명시적으로 밝히지 않았습니다. 그러나 캐나다 방송 공사(CBC)는 소매 디지털 Loonie가 포기되었다고 보고했습니다.

The Bank of Canada promised to “continue to monitor global retail CBDC developments and publish some related research.” However, its main goal will be to ensure that Canadians have access to low-cost, efficient, fast, and secure payments.

캐나다 은행은 “글로벌 소매 CBDC 개발을 계속 모니터링하고 일부 관련 연구를 발표”하겠다고 약속했습니다. 그러나 주요 목표는 캐나다인이 저렴하고 효율적이며 빠르고 안전한 결제에 접근할 수 있도록 하는 것입니다.

Australia has also announced a shift away from a retail AUD. Speaking at a recent event, Reserve Bank of Australia’s (RBA) assistant governor Brad Jones revealed that the central bank believes there’s more value in a wholesale digital currency.

호주는 또한 소매 AUD에서 전환을 발표했습니다. 최근 행사에서 호주중앙은행(RBA) 부총재 브래드 존스는 중앙은행이 도매 디지털 통화에 더 많은 가치가 있다고 믿고 있다고 밝혔습니다.

“…I can confirm that the RBA is making a strategic commitment to prioritise its work agenda on wholesale digital money and infrastructure – including wholesale CBDC – rather than retail CBDC,” Jones told attendees of the Intersekt Conference in Melbourne.

Jones는 멜버른에서 열린 Intersekt 컨퍼런스 참석자들에게 "...RBA가 소매 CBDC보다는 도매 CBDC를 포함한 도매 디지털 화폐 및 인프라에 대한 작업 의제를 우선시하기로 전략적 약속을 하고 있음을 확인할 수 있습니다."라고 말했습니다.

A retail CBDC, according to the RBA, presents more difficult challenges and has less potential impact on the Australian economy. A wholesale CBDC would be more evolutionary than revolutionary, making it easier for commercial banks and payments firms to adopt, Jones added.

RBA에 따르면 소매 CBDC는 더 어려운 과제를 제시하며 호주 경제에 미치는 잠재적 영향이 적습니다. 도매 CBDC는 혁신적이라기보다는 진화적이어서 상업 은행과 결제 회사가 채택하기가 더 쉬워질 것이라고 존스는 덧붙였습니다.

The move by Canada and Australia aligns with a broader global trend away from retail CBDCs. In recent months, central banks in Italy, Germany, Taiwan, and England have all expanded wholesale CBDC projects at the expense of retail alternatives.

캐나다와 호주의 움직임은 소매용 CBDC에서 멀어지는 보다 광범위한 글로벌 추세와 일치합니다. 최근 몇 달 동안 이탈리아, 독일, 대만, 영국의 중앙은행은 모두 소매 대안을 희생하면서 도매 CBDC 프로젝트를 확대했습니다.

This shift was also confirmed by a June report from the Bank for International Settlements (BIS), which found that 81% of advanced economies conducted pilots on wholesale CBDCs, while only 27% explored retail CBDCs.

이러한 변화는 국제결제은행(BIS)의 6월 보고서에서도 확인되었습니다. 보고서에 따르면 선진국의 81%가 도매 CBDC에 대한 시범사업을 실시한 반면, 27%만이 소매 CBDC를 탐색한 것으로 나타났습니다.