香港、カナダ、オーストラリアがCBDC計画を更新

香港は中央銀行デジタル通貨（CBDC）の試験運用の第2段階を開始し、小売香港ドルを超えてトークン化された預金を含むように拡大した。

Hong Kong has expanded its central bank digital currency (CBDC) pilot to include tokenized deposits, moving beyond the digital Hong Kong dollar. Meanwhile, Canada and Australia are shifting their focus away from retail CBDCs, with the former scaling down its work and the latter prioritizing a wholesale digital currency.

香港は中央銀行デジタル通貨（CBDC）の試験運用を拡大し、デジタル香港ドルを超えてトークン化された預金を含むようになった。一方、カナダとオーストラリアは小売CBDCから焦点を移しており、前者は事業を縮小し、後者はホールセールデジタル通貨を優先している。

Hong Kong launches e-HKD+ Phase 2 Commences

香港がe-HKD+を開始フェーズ2開始

The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) has announced the commencement of Phase 2 of its CBDC project, which will now be known as e-HKD+. This phase expands the scope of the project beyond the digital Hong Kong dollar (e-HKD) to incorporate tokenized deposits.

香港金融管理局 (HKMA) は、CBDC プロジェクトのフェーズ 2 の開始を発表しました。このプロジェクトは、現在 e-HKD+ として知られることになります。このフェーズでは、プロジェクトの範囲をデジタル香港ドル (e-HKD) を超えて拡大し、トークン化された預金を組み込みます。

The first phase of the CBDC pilot, which was launched in May 2023, involved 16 global firms and focused on programmable and offline payments and settlements of tokenized assets. The HKMA did not commit to issuing the CBDC to retail users at the time, a point that chief executive Eddie Yue has repeatedly emphasized.

2023年5月に開始されたCBDCパイロットの第1フェーズには世界的な企業16社が参加し、プログラム可能なオフラインの支払いとトークン化された資産の決済に焦点を当てた。 HKMAは当時、CBDCを小売ユーザーに発行することを約束しておらず、最高経営責任者のエディ・ユエ氏はこの点を繰り返し強調していた。

The HKMA is approaching the project as an all-encompassing digital money ecosystem with the launch of Phase 2. Hang Seng Bank (NASDAQ:HSNGF) and the Boston Consulting Group are examining the settlement of tokenized funds using digital money on a public blockchain as part of the expanded pilot on tokenized assets. Meanwhile, HSBC (NASDAQ:HSBC) will investigate the use of permissioned blockchains.

HKMAは、フェーズ2の立ち上げにより、包括的なデジタルマネーエコシステムとしてこのプロジェクトに取り組んでいます。ハンセン銀行(NASDAQ:HSNGF)とボストンコンサルティンググループは、その一環としてパブリックブロックチェーン上のデジタルマネーを使用したトークン化資金の決済を検討しています。トークン化された資産に関する拡張パイロットの概要。一方、HSBC (NASDAQ:HSBC) は、許可型ブロックチェーンの使用を調査する予定です。

The HKMA has enlisted foreign banks such as the Bank of China (NASDAQ:BACHY), Singapore’s DBS, and the China Construction Bank (NASDAQ:CICHY) to explore the use of smart contracts in dedicated fund mechanisms and prepayment instances under programmability. Notably, DBS will test the use of digital money to create a scalable Environmental, Social, and Governance (ESG) reward platform.

HKMAは、中国銀行(NASDAQ:BACHY)、シンガポールのDBS、中国建設銀行(NASDAQ:CICHY)などの外国銀行の協力を得て、プログラマビリティに基づいた専用の資金メカニズムと前払いインスタンスでのスマートコントラクトの使用を検討しています。特に、DBS は、スケーラブルな環境、社会、ガバナンス (ESG) 報酬プラットフォームを作成するためにデジタル マネーの使用をテストします。

The Bank of Communications and China Mobile have joined the pilot to investigate the use of a CBDC stored in a mobile SIM card for offline payments.

中国交通銀行とチャイナモバイルは、オフライン決済におけるモバイルSIMカードに保存されたCBDCの使用を調査するパイロットに参加した。

“Project e-HKD+ signifies the HKMA's commitment to digital money innovation. The HKMA will continue to adopt a use-case-driven approach in its exploration of digital money. We look forward to working closely with industry participants in Phase 2 to co-create various innovative use cases,” said Yue.

「プロジェクト e-HKD+ は、デジタルマネーのイノベーションに対する HKMA の取り組みを表しています。 HKMA は、デジタルマネーの探求においてユースケース主導のアプローチを採用し続けます。フェーズ 2 では業界関係者と緊密に連携して、さまざまな革新的なユースケースを共同作成できることを楽しみにしています」と Yue 氏は述べています。

The HKMA will use the findings from the second phase of the CBDC pilot to inform its design, implementation, and operation choices for a digital money ecosystem that accommodates both public and private money.

HKMA は、CBDC パイロットの第 2 フェーズで得られた結果を利用して、公的資金と民間資金の両方に対応するデジタルマネー エコシステムの設計、実装、運用の選択肢を知らせます。

To expedite development for the participating firms, the central bank plans to establish an e-HKD+ sandbox. This will be a separate project from the existing stablecoin sandbox, which was launched a month ago and includes Standard Chartered (NASDAQ:SCBFF) and Chinese online retailer JD.com (NASDAQ:JD).

参加企業の開発を促進するために、中央銀行は e-HKD+ サンドボックスを設立する予定です。これは、1か月前に開始された既存のステーブルコインサンドボックスとは別のプロジェクトとなり、スタンダードチャータード(NASDAQ:SCBFF)と中国のオンライン小売業者JD.com(NASDAQ:JD)が含まれます。

Canada, Australia Shift Away from Retail CBDCs

カナダとオーストラリアはリテールCBDCから脱却

Some leading economies have announced a shift away from retail CBDCs elsewhere. Canada's central bank is scaling down its CBDC work to concentrate on the broader payments ecosystem, while Australia is looking into a wholesale digital currency.

一部の主要経済国は、他の地域の小売CBDCからの移行を発表しています。カナダの中央銀行はより広範な決済エコシステムに集中するためにCBDCの取り組みを縮小しており、オーストラリアはホールセールのデジタル通貨を検討している。

The Bank of Canada announced the shift, stating that it is “scaling down its work on a retail central bank digital currency and shifting its focus to broader payments system research and policy development.”

カナダ銀行はこの移行を発表し、「小売中央銀行デジタル通貨に関する取り組みを縮小し、より広範な決済システムの研究と政策開発に焦点を移す」と述べた。

The bank did not explicitly state whether it had completely abandoned its CBDC work, which began in 2017. However, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) reported that the retail digital Loonie had been abandoned.

同銀行は、2017年に開始したCBDC事業を完全に放棄したかどうかは明言しなかった。しかし、カナダ放送協会（CBC）は、小売デジタルルーニーが放棄されたと報じた。

The Bank of Canada promised to “continue to monitor global retail CBDC developments and publish some related research.” However, its main goal will be to ensure that Canadians have access to low-cost, efficient, fast, and secure payments.

カナダ銀行は「世界のリテールCBDCの動向を引き続き監視し、関連する調査結果を発表する」と約束した。ただし、その主な目標は、カナダ人が低コストで効率的、迅速かつ安全な支払いに確実にアクセスできるようにすることです。

Australia has also announced a shift away from a retail AUD. Speaking at a recent event, Reserve Bank of Australia’s (RBA) assistant governor Brad Jones revealed that the central bank believes there’s more value in a wholesale digital currency.

オーストラリアも小売豪ドルからの移行を発表した。オーストラリア準備銀行（RBA）のブラッド・ジョーンズ総裁補は最近のイベントで講演し、中央銀行はホールセールデジタル通貨にはもっと価値があると信じていると明らかにした。

“…I can confirm that the RBA is making a strategic commitment to prioritise its work agenda on wholesale digital money and infrastructure – including wholesale CBDC – rather than retail CBDC,” Jones told attendees of the Intersekt Conference in Melbourne.

ジョーンズ氏はメルボルンで開催されたインターセクト会議の出席者に対し、「…RBAがリテールCBDCではなく、ホールセールCBDCを含むホールセールデジタルマネーとインフラストラクチャーの作業課題を優先するという戦略的コミットメントを行っていることを確認できた」と述べた。

A retail CBDC, according to the RBA, presents more difficult challenges and has less potential impact on the Australian economy. A wholesale CBDC would be more evolutionary than revolutionary, making it easier for commercial banks and payments firms to adopt, Jones added.

RBAによると、小売CBDCはより困難な課題を抱えており、オーストラリア経済への潜在的な影響は少ないという。ホールセールCBDCは革新的というより進化的であり、商業銀行や決済会社が導入しやすくなるとジョーンズ氏は付け加えた。

The move by Canada and Australia aligns with a broader global trend away from retail CBDCs. In recent months, central banks in Italy, Germany, Taiwan, and England have all expanded wholesale CBDC projects at the expense of retail alternatives.

カナダとオーストラリアの動きは、小売CBDCから遠ざかるより広範な世界的傾向と一致している。ここ数カ月間、イタリア、ドイツ、台湾、英国の中央銀行はいずれも、小売代替手段を犠牲にしてホールセールCBDCプロジェクトを拡大している。

This shift was also confirmed by a June report from the Bank for International Settlements (BIS), which found that 81% of advanced economies conducted pilots on wholesale CBDCs, while only 27% explored retail CBDCs.

この変化は国際決済銀行（BIS）の6月の報告書でも確認されており、先進国の81％がホールセールCBDCの試験運用を実施しているのに対し、リテールCBDCを検討している国はわずか27％であることが判明した。