이 멋진 캐나다 동전은 최근 권위 있는 상을 받았지만 컬렉션에 추가하려면 상당한 비용이 듭니다.

캐나다 왕립 조폐국은 자사의 2023년 순은화 - 평화의 우화가 가장 영감을 주는 부문에서 올해의 주화상을 수상했다고 밝혔습니다.

A Canadian coin just won a prestigious award, but it’ll cost you a pretty penny to add to your collection.

캐나다 동전이 방금 권위 있는 상을 받았지만 컬렉션에 추가하려면 상당한 비용이 듭니다.

The Royal Canadian Mint revealed that its 2023 Pure Silver Coin — Allegory of Peace nabbed this year’s Coin of the Year Award in the Most Inspirational category.

캐나다 왕립 조폐국은 자사의 2023년 순은화 - 평화의 우화가 가장 영감을 주는 부문에서 올해의 주화상을 수상했다고 밝혔습니다.

The annual awards program pits global industry peers against each other for recognition of excellence in coin design and manufacturing.

연례 시상 프로그램은 주화 디자인 및 제조 분야의 우수성을 인정받기 위해 전 세계 업계 동료들을 서로 경쟁시킵니다.

“It is rewarding that our work in crafting a coin designed to appeal visually as well as emotionally is being recognized with a new Coin of the Year award,” said Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, in a news release.

로열캐나디언민트(Royal Canadian Mint)의 사장 겸 CEO인 마리 르메이(Marie Lemay)는 보도자료에서 “시각적으로나 정서적으로 매력을 느낄 수 있도록 디자인된 동전을 제작한 우리의 노력이 새로운 올해의 동전 상으로 인정받게 되어 보람을 느낍니다.”라고 말했습니다.

“This award demonstrates the power of our innovation to inspire –a goal that drives us to find new ways to inspire people to enjoy our coins and appreciate the important stories they have to tell.”

"이 상은 영감을 주는 우리 혁신의 힘을 보여줍니다. 이는 사람들이 우리 동전을 즐기고 그들이 말해야 하는 중요한 이야기에 감사하도록 영감을 주는 새로운 방법을 찾도록 하는 목표입니다."

The design

디자인

CNW Group/Royal Canadian Mint

CNW 그룹/캐나다 왕립 조폐국

The stunning coin was designed by artist Rebecca Yanovskaya. The allegorical figure of Peace represents Canada’s longstanding commitment to peace.

이 멋진 동전은 예술가 Rebecca Yanovskaya가 디자인했습니다. 평화의 우화적 인물은 평화에 대한 캐나다의 오랜 헌신을 나타냅니다.

On the coin’s reverse is a three-dimensional sculpture of a winged figure of Peace suspended within its outer ring.

동전 뒷면에는 날개 달린 평화의 형상이 바깥쪽 고리 안에 매달려 있는 3차원 조각품이 있습니다.

“The absence of a field surrounding the image of Peace has allowed the miniature sculpture to be viewed from both the sides of the coin,” according to the Mint.

조폐국 측은 “평화의 이미지를 둘러싼 필드가 없기 때문에 동전의 양면에서 미니어처 조각상을 볼 수 있게 됐다”고 밝혔다.

Cast in pure silver and plated with gold, Peace is framed by olive branches as she stands atop the world with her wings slightly curled over protectively.

순은으로 주조되고 금으로 도금된 평화는 보호를 위해 날개를 살짝 접은 채 세상 꼭대기에 서 있는 올리브 가지로 둘러싸여 있습니다.

She wears a crown of maple leaves and cradles a globe in one hand and an olive wreath in the other.

그녀는 단풍잎으로 만든 왕관을 쓰고 한 손에는 지구본을, 다른 한 손에는 올리브 화환을 들고 있습니다.

The allegory is surrounded by an outer ring made of pure silver with an antique finish. It features a motif composed of doves carrying an arrangement of olive and maple leaf branches.

우화는 앤티크 마감 처리된 순은으로 제작된 외부 링으로 둘러싸여 있습니다. 올리브와 단풍잎 가지를 배열한 비둘기를 모티브로 한 것이 특징입니다.

That motif repeats on the obverse side, which features a rear view of the cast figure.

그 모티프는 주조 인물의 뒷모습을 특징으로 하는 앞면에도 반복됩니다.

How can you get the coin?

동전은 어떻게 얻을 수 있나요?

If you want to add this to your collection, it’ll cost you more than the change in your wallet.

이것을 컬렉션에 추가하려면 지갑에 잔돈을 넣는 것보다 더 많은 비용이 듭니다.

Unfortunately, it’s sold out on the Mint’s site, where it was going for $719.95. However, you can find it on resell sites costing as much as $1,519.92 just for one.

불행하게도 이 제품은 Mint 사이트에서 719.95달러에 매진되었습니다. 그러나 재판매 사이트에서 한 개당 최대 $1,519.92의 가격으로 찾을 수 있습니다.

But if you want an award-winning coin in your collection, you might already have some.

그러나 귀하의 컬렉션에 수상 경력이 있는 동전을 갖고 싶다면 이미 동전을 가지고 있을 수도 있습니다.

In 2023, a 10-cent circulation coin issued in 2021 to celebrate the 100th anniversary of Bluenose was crowned the “Best Circulation” coin.

2023년에는 블루노즈 100주년을 기념하여 2021년에 발행된 10센트 유통주화가 '최고 유통주화'로 선정되었습니다.

And the popular black circulation toonie honouring Queen Elizabeth’s passing also won an award.

그리고 엘리자베스 여왕의 서거를 기리는 인기 블랙 유통 만화도 상을 받았습니다.