この豪華なカナダのコインは名誉ある賞を受賞したばかりですが、コレクションに加えるにはかなりのお金がかかります

カナダ王立造幣局は、2023年純銀コイン「平和の寓意」が今年のコイン・オブ・ザ・イヤー賞の「最もインスピレーションを与える部門」を受賞したことを明らかにした。

A Canadian coin just won a prestigious award, but it’ll cost you a pretty penny to add to your collection.

カナダのコインが名誉ある賞を受賞したばかりですが、コレクションに加えるにはかなりのお金がかかります。

The Royal Canadian Mint revealed that its 2023 Pure Silver Coin — Allegory of Peace nabbed this year’s Coin of the Year Award in the Most Inspirational category.

カナダ王立造幣局は、2023年純銀コイン「平和の寓意」が今年のコイン・オブ・ザ・イヤー賞の「最もインスピレーションを与える部門」を受賞したことを明らかにした。

The annual awards program pits global industry peers against each other for recognition of excellence in coin design and manufacturing.

年次表彰プログラムでは、コインの設計と製造における卓越性の評価をめぐって、世界中の業界同業者が互いに競い合います。

“It is rewarding that our work in crafting a coin designed to appeal visually as well as emotionally is being recognized with a new Coin of the Year award,” said Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, in a news release.

カナダ王立造幣局の社長兼最高経営責任者（CEO）のマリー・ルメイ氏はニュースリリースで、「視覚的にも感情的にも訴えるようにデザインされたコインを作るという私たちの取り組みが、新たなコイン・オブ・ザ・イヤー賞で認められて大変光栄です」と述べた。

“This award demonstrates the power of our innovation to inspire –a goal that drives us to find new ways to inspire people to enjoy our coins and appreciate the important stories they have to tell.”

「この賞は、人々にインスピレーションを与えるイノベーションの力を示しています。この目標は、人々が私たちのコインを楽しみ、彼らが伝えなければならない重要なストーリーを理解するようインスピレーションを与える新しい方法を見つけるよう私たちを駆り立てるものです。」

The design

デザイン

CNW Group/Royal Canadian Mint

CNW グループ/カナダ王立造幣局

The stunning coin was designed by artist Rebecca Yanovskaya. The allegorical figure of Peace represents Canada’s longstanding commitment to peace.

この見事なコインは、アーティストのレベッカ・ヤノフスカヤによってデザインされました。平和の寓意的な人物は、カナダの長年にわたる平和への取り組みを表しています。

On the coin’s reverse is a three-dimensional sculpture of a winged figure of Peace suspended within its outer ring.

コインの裏面には、外側のリングの中に吊るされた翼のある平和の像の立体彫刻があります。

“The absence of a field surrounding the image of Peace has allowed the miniature sculpture to be viewed from both the sides of the coin,” according to the Mint.

造幣局によると、「平和の像を囲むフィールドがないため、ミニチュア彫刻をコインの両面から見ることができた」という。

Cast in pure silver and plated with gold, Peace is framed by olive branches as she stands atop the world with her wings slightly curled over protectively.

純銀で鋳造され、金メッキが施されたピースは、オリーブの枝に囲まれ、翼を保護するようにわずかにカールさせて世界の頂上に立っています。

She wears a crown of maple leaves and cradles a globe in one hand and an olive wreath in the other.

彼女はカエデの葉の冠をかぶり、片手に地球儀を、もう一方の手にはオリーブの花輪を抱いています。

The allegory is surrounded by an outer ring made of pure silver with an antique finish. It features a motif composed of doves carrying an arrangement of olive and maple leaf branches.

アレゴリーは、アンティーク仕上げを施した純銀製の外側リングで囲まれています。オリーブとカエデの葉の枝を配した鳩のモチーフが特徴です。

That motif repeats on the obverse side, which features a rear view of the cast figure.

そのモチーフは、キャストフィギュアの後ろ姿を特徴とする表側にも繰り返されています。

How can you get the coin?

どうやってコインを手に入れることができますか？

If you want to add this to your collection, it’ll cost you more than the change in your wallet.

これをコレクションに加えたい場合は、財布の小銭以上の費用がかかります。

Unfortunately, it’s sold out on the Mint’s site, where it was going for $719.95. However, you can find it on resell sites costing as much as $1,519.92 just for one.

残念ながら、造幣局のサイトでは719.95ドルで販売されていたが売り切れとなっている。ただし、再販サイトでは 1 つだけで $1,519.92 もの高値で販売されています。

But if you want an award-winning coin in your collection, you might already have some.

しかし、受賞歴のあるコインをコレクションに加えたい場合は、すでにいくつか持っているかもしれません。

In 2023, a 10-cent circulation coin issued in 2021 to celebrate the 100th anniversary of Bluenose was crowned the “Best Circulation” coin.

2023年、ブルーノーズ100周年を記念して2021年に発行された10セント流通硬貨が「最優秀流通コイン」に選ばれた。

And the popular black circulation toonie honouring Queen Elizabeth’s passing also won an award.

また、エリザベス女王の逝去を記念した人気の黒い循環トゥーニーも賞を受賞しました。