이란과 이스라엘 간 긴장이 고조되면서 글로벌 시장이 흔들리고 있다.

이란의 이스라엘 공격으로 지정학적 긴장이 고조될 것이라는 우려가 커지면서 세계 금융시장은 불확실성에 직면해 있습니다. 투자자들은 유가 상승, 안전 자산으로의 이탈 가능성, 증시 추가 하락 등 변동성 확대를 예상하고 있습니다. 시장 반응은 이스라엘의 반응과 보복 주기의 가능성에 달려 있으며, 원유는 시장 심리의 바로미터 역할을 합니다.

Global Markets Face Geopolitical Jitters Amid Iran-Israel Tensions

이란-이스라엘 긴장 속에서 글로벌 시장은 지정학적 불안에 직면

As markets gear up for the week ahead, geopolitical uncertainties cast a long shadow over investor sentiment, with the unprecedented weekend strike by Iran on Israel threatening to trigger a cycle of retaliation and escalate tensions in the Middle East.

시장이 앞으로 일주일을 준비하면서 지정학적 불확실성이 투자 심리에 긴 그림자를 드리우고 있으며 이란의 이스라엘에 대한 전례 없는 주말 공격이 보복의 순환을 촉발하고 중동의 긴장을 고조시킬 것으로 위협하고 있습니다.

The conflict, widely anticipated following Hamas' attacks on Israel in October, has heightened fears of Iran's involvement. As the conflict intensifies, experts predict a surge in oil prices, potentially exceeding $100 per barrel, alongside increased demand for safe-haven assets like Treasuries, gold, and the US dollar. Stock markets are expected to suffer further losses amid heightened risk aversion.

지난 10월 하마스의 이스라엘 공격 이후 널리 예상된 이번 분쟁은 이란의 개입에 대한 두려움을 고조시켰습니다. 분쟁이 심화됨에 따라 전문가들은 국채, 금, 미국 달러와 같은 안전 자산에 대한 수요가 증가하면서 유가가 배럴당 100달러를 초과할 가능성이 있는 급등을 예측하고 있습니다. 위험회피심리가 높아지면서 증시는 추가 손실을 입을 것으로 예상된다.

Despite Friday's flight to safety in anticipation of the strike, Iran's statement that the matter could be considered concluded and reports of President Biden assuring Israeli Prime Minister Netanyahu that the US would not support an Israeli counterattack have provided some solace.

공습을 예상해 금요일 안전한 곳으로 피신했음에도 불구하고, 문제가 종결된 것으로 간주될 수 있다는 이란의 성명과 바이든 대통령이 네타냐후 이스라엘 총리에게 미국이 이스라엘의 반격을 지원하지 않을 것이라고 확신시켰다는 보도는 어느 정도 위안을 제공했습니다.

"Investors instinctively seek refuge in safe-haven assets during such moments," said Patrick Armstrong, Chief Investment Officer at Plurimi Wealth LLP. "Market reactions will largely hinge on Israel's response. If Israel refrains from escalation, it could present an opportunity to acquire riskier assets at lower prices."

Plurimi Wealth LLP의 최고 투자 책임자(CIO)인 패트릭 암스트롱(Patrick Armstrong)은 "투자자들은 그러한 순간에 본능적으로 안전 자산으로 피난처를 찾습니다."라고 말했습니다. "시장 반응은 주로 이스라엘의 대응에 달려 있습니다. 이스라엘이 단계적 확대를 자제한다면 더 위험한 자산을 더 낮은 가격에 인수할 수 있는 기회가 될 수 있습니다."

Bitcoin, a digital asset often considered a barometer of market sentiment, plunged almost 9% in the wake of the attacks on Saturday. However, it rebounded on Sunday, trading near $64,000. Equity markets in Saudi Arabia and Qatar posted moderate losses in thin trading, while Israel's equity benchmark oscillated between gains and losses before closing with a small advance.

종종 시장 심리의 바로미터로 간주되는 디지털 자산인 비트코인은 토요일 공격 이후 거의 9% 급락했습니다. 그러나 일요일에는 반등하여 $64,000 근처에 거래되었습니다. 사우디아라비아와 카타르의 주식시장은 소폭의 거래에서 적당한 손실을 보인 반면, 이스라엘의 주식 벤치마크는 이익과 손실 사이를 오가다가 소폭 상승세로 마감했습니다.

"Middle Eastern markets commenced trading with relative tranquility following Iran's attack, perceived as a calculated response rather than an effort at escalation," said Emre Akcakmak, a senior consultant at East Capital in Dubai. "Nevertheless, the market impact could extend beyond the region due to knock-on effects on oil and energy prices, potentially influencing the global inflation outlook."

두바이 East Capital의 수석 컨설턴트인 Emre Akcakmak은 "중동 시장은 이란의 공격 이후 비교적 평온한 거래를 시작했으며, 이는 확대를 위한 노력이 아닌 계산된 대응으로 인식되었습니다"라고 말했습니다. 그럼에도 불구하고 석유 및 에너지 가격에 대한 연쇄 효과로 인해 시장 영향이 지역을 넘어 확장될 수 있으며 잠재적으로 글로벌 인플레이션 전망에 영향을 미칠 수 있습니다.

Investors now face the daunting task of assessing the likelihood of continued strikes and counter-strikes, with many seeking guidance from oil prices. Brent crude, the international benchmark, has surged almost 20% this year, trading above $90 per barrel.

이제 투자자들은 계속되는 파업과 반파업의 가능성을 평가해야 하는 어려운 과제에 직면해 있으며, 많은 사람들은 유가로부터 지침을 구하고 있습니다. 국제 벤치마크인 브렌트유는 올해 거의 20% 급등해 배럴당 90달러 이상으로 거래되었습니다.

While the current conflict has not directly impacted production, Red Sea attacks by Iran-backed Houthi rebels have disrupted shipping. Traders fear a wider conflict could severely disrupt tanker traffic through the Strait of Hormuz, the chokepoint for oil exports from the Persian Gulf.

현재 분쟁이 생산에 직접적인 영향을 미치지는 않았지만, 이란이 지원하는 후티 반군의 홍해 공격으로 인해 운송이 중단되었습니다. 무역업자들은 분쟁이 확대되면 페르시아만 석유 수출의 관문인 호르무즈 해협을 통과하는 유조선의 교통이 심각하게 방해받을 수 있다고 우려하고 있습니다.

Concerns about regional instability have reverberated through global markets. The S&P 500 Index recently suffered its steepest weekly decline since October, driven by higher-than-anticipated inflation and underwhelming bank earnings.

지역적 불안정성에 대한 우려가 글로벌 시장에 반향을 일으켰습니다. S&P 500 지수는 최근 예상보다 높은 인플레이션과 실망스러운 은행 수익으로 인해 10월 이후 가장 가파른 주간 하락세를 보였습니다.

Bond markets face the prospect of energy price increases fueling inflation fears. While Treasuries typically rise in times of uncertainty, the threat of sustained high interest rates could limit their gains. US equity and bond futures are scheduled to open on Sunday at 6 p.m. New York time.

채권시장은 에너지 가격 상승으로 인해 인플레이션 우려가 커질 것이라는 전망에 직면해 있습니다. 국채는 일반적으로 불확실한 시기에 상승하지만, 지속적인 고금리 위협으로 인해 국채 수익이 제한될 수 있습니다. 미국 주식 및 채권 선물은 일요일 오후 6시에 개장할 예정입니다. 뉴욕 시간.

Meanwhile, gold has embarked on a relentless climb, gaining 13% this year to reach a record above $2,400 per ounce. Investors have also flocked to the stability of the US dollar, with an index of the currency rising 1.3% last week, marking its best performance since late 2022.

한편, 금은 끊임없는 상승세를 이어가며 올해 13% 상승해 온스당 2,400달러를 넘는 기록을 세웠습니다. 지난주 통화지수가 1.3% 상승해 2022년 말 이후 최고 성적을 기록하는 등 투자자들도 미국 달러의 안정성에 몰려들었다.

Market experts and analysts weigh in on the unfolding events:

시장 전문가와 분석가는 전개되는 이벤트에 대해 다음과 같이 평가합니다.

• Erik Meyersson, Chief Emerging Markets Strategist at SEB: "Our oil analysts perceive limited signs of a geopolitical risk premium in oil prices thus far. This likely reflects market perceptions of low escalation risks to date. This equilibrium could be tested if Iran and Israel continue to engage in hostilities."
• Gonzalo Lardies, Senior Equities Fund Manager at Andbank: "A new era of uncertainty is unfolding, but markets partially priced this scenario on Friday. If the situation does not escalate further, the impact should be manageable. The risk lies in contagion effects within the region."
• Alfonso Benito, Chief Investment Officer at Dunas Capital: "Given Israel's robust air defense, I do not anticipate significant market declines. Defense stocks, oil, and gas are likely to rise, while airlines may face headwinds. Bonds will advance, but likely not excessively. Investors may capitalize on this opportunity to partially rectify recent gains."
• Joachim Klement, a Strategist at Liberum: "The response will largely hinge on Israel's actions today and the US's ability to restrain Benjamin Netanyahu. Geopolitics will overshadow central bank actions and strong US economic data in stock markets over the coming days. Hence, we anticipate a market pause until clarity emerges on the Iran-Israel situation. A shooting war between the two nations would prolong the market uncertainty."
• Mark Matthews, Strategist at Bank Julius Baer in Singapore: "Iran's advance warning of the attack and military analysts' assessment that it was executed with minimal casualties suggest a measured approach. I do not foresee a precipitous decline in Fed rate expectations or a surge in oil prices. Iran and the US aim to de-escalate the situation. Israel's response and Iran's subsequent reaction will be crucial. De-escalatory strikes from both sides could potentially end the conflict."
• Geoff Yu, Senior Strategist for EMEA Markets at BNY Mellon in London: "Even after recent buying following CPI data, there is scope for further dollar accumulation. Clients remain overweight the euro, Canadian dollar, and high-carry currencies like the Mexican peso. We will monitor these currencies for signs of rotation in favor of the greenback."
• Neil Shearing, Chief Economist at Capital Economics in London: "Events in the Middle East will likely contribute to the Fed's cautious approach to interest rate cuts, but it is unlikely to completely deter them. We expect the first cut in September. We also anticipate rate cuts from the ECB and BOE in June, assuming energy prices do not spike significantly in the coming weeks."

As the situation continues to evolve, investors worldwide will monitor geopolitical developments with bated breath. The potential for a cycle of retaliation could have far-reaching implications for global markets, with oil prices, safe-haven assets, and risk sentiment likely to bear the brunt of the impact.

SEB의 최고 신흥 시장 전략가인 Erik Meyersson은 다음과 같이 말했습니다. "저희 석유 분석가들은 지금까지 유가의 지정학적 위험 프리미엄이 제한적이라고 인식하고 있습니다. 이는 현재까지 상승 위험이 낮다는 시장 인식을 반영한 것 같습니다. 이란과 이스라엘이 계속해서 이러한 균형을 테스트할 수 있습니다. Andbank의 수석 주식 펀드 매니저인 Gonzalo Lardies는 다음과 같이 말했습니다. "불확실성의 새로운 시대가 열리고 있지만 상황이 더 이상 확대되지 않으면 시장은 이 시나리오를 부분적으로 평가했습니다. 위험은 관리 가능해야 합니다. Dunas Capital의 최고 투자 책임자 Alfonso Benito는 다음과 같이 말했습니다. "이스라엘의 강력한 대공방어를 고려할 때, 항공 산업이 직면할 수 있는 반면, 방산 주식, 석유, 가스 시장은 크게 하락할 것으로 예상하지 않습니다. 채권은 상승할 것이지만 과도하지는 않을 것입니다. 투자자들은 최근 상승세를 부분적으로 조정하기 위해 이 기회를 활용할 수 있습니다." Liberum의 전략가인 Joachim Klement: "대응은 크게 오늘날 이스라엘의 행동과 벤저민 네타냐후를 억제하는 미국의 능력에 달려 있습니다. . 지정학은 앞으로 며칠 동안 주식 시장에서 중앙은행의 조치와 ​​강력한 미국 경제 데이터를 무색하게 할 것입니다. 따라서 우리는 이란-이스라엘 상황이 명확해질 때까지 시장이 일시 중단될 것으로 예상합니다. 양국 간의 총격전은 시장의 불확실성을 연장시킬 것입니다."라고 싱가포르에 있는 Bank Julius Baer의 전략가인 Mark Matthews는 다음과 같이 말했습니다. "이란의 이번 공격에 대한 사전 경고와 이 공격이 최소한의 사상자로 실행되었다는 군사 분석가들의 평가는 신중한 접근 방식을 시사합니다. 나는 연준의 금리 기대가 급격히 하락하거나 유가가 급등할 것이라고 예상하지 않습니다. 이란과 미국은 상황을 완화하는 것을 목표로 하고 있습니다. 이스라엘의 대응과 이란의 후속 대응이 중요할 것이다. 양측의 점진적인 파업이 잠재적으로 분쟁을 종식시킬 수 있습니다." 런던 BNY Mellon의 EMEA 시장 수석 전략가인 Geoff Yu는 다음과 같이 말했습니다. "최근 CPI 데이터에 따른 매수 이후에도 추가 달러 축적의 여지가 있습니다. 고객들은 여전히 ​​유로, 캐나다 달러, 멕시코 페소와 같은 고수익 통화에 대해 비중확대를 유지하고 있습니다. 우리는 달러화에 유리한 순환 조짐이 있는지 이들 통화를 모니터링할 것입니다." Neil Shearing, 런던 소재 Capital Economics의 수석 이코노미스트는 다음과 같이 말했습니다. "중동 지역의 사건은 연준의 금리 인하에 대한 신중한 접근 방식에 기여할 가능성이 높지만 그럴 가능성은 낮습니다. 그들을 완전히 저지하기 위해. 9월에 첫 번째 인하가 예상됩니다. 우리는 또한 향후 몇 주 동안 에너지 가격이 크게 급등하지 않을 것이라는 가정 하에 6월에 ECB와 BOE의 금리 인하를 예상합니다." 상황이 계속 전개됨에 따라 전 세계 투자자들은 숨을 죽이고 지정학적 발전을 모니터링할 것입니다. 보복 주기의 가능성 유가, 안전 자산, 위험 심리 등이 영향을 받을 가능성이 높기 때문에 글로벌 시장에 광범위한 영향을 미칠 수 있습니다.