프랑스 농부들은 날씨 관련 차질 이후 장관의 지원을 받았습니다

Gabriel Attal 프랑스 총리, Marc Fesneau 농업부 장관, Hervé Berville 해양부 장관이 노르망디 Bretteville-sur-Ay에 있는 Lebreuilly 가족의 유기농 채소 농장을 방문했습니다. 농장은 폭풍 시아란과 그에 따른 홍수로 큰 피해를 입었지만 상당한 손실에도 불구하고 부부는 가까스로 재건하여 현재 60~70종의 야채 품종을 재배하고 있습니다. 그들의 방문은 유기농업, 수로 관리, 농작물을 위협하는 침입 식물인 소우세(souchet)가 직면한 문제와 같은 우려 사항을 논의할 기회를 제공했습니다.

On the afternoon of Friday, April 26, 2024, an unexpected visit was announced to Charlène and Thomas Lebreuilly, organic vegetable producers in Bretteville-sur-Ay, Normandy, France. The following day, they would receive none other than Prime Minister Gabriel Attal, Minister of Agriculture Marc Fesneau, and Secretary of State for the Sea Hervé Berville.

2024년 4월 26일 금요일 오후, 프랑스 노르망디 브레트빌쉬르에의 유기농 채소 생산자인 샤를렌 르브뢰이와 토마스 르브루이에게 예상치 못한 방문 소식이 전해졌다. 다음날 그들은 Gabriel Attal 총리, Marc Fesneau 농업부 장관, Hervé Berville 해양 국무장관 외에는 아무도 접견하지 않았습니다.

Initially, the news left Thomas Lebreuilly feeling "super impressed" and "a bit stressed." The arrival of mine detectors to inspect his tractors and a swarm of cameras would understandably make anyone's stomach churn. However, he later reflected on the experience as "superb," describing the three ministers as "benevolent."

처음에 이 소식을 접한 Thomas Lebreuilly는 "매우 감동적"이고 "약간 스트레스를 받았다"는 느낌을 받았습니다. 그의 트랙터와 카메라 떼를 검사하기 위한 지뢰 탐지기가 도착하면 당연히 누구라도 속이 뒤집힐 것입니다. 그러나 그는 나중에 그 경험을 "훌륭하다"고 회상하며 세 목사를 "자비롭다"고 묘사했습니다.

"We knew we wouldn't see them twice," he said. "Just like with the prefect of Manche, we felt supported, and it gave us a different perspective."

"우리는 그들을 두 번 볼 수 없다는 것을 알고 있었습니다"라고 그는 말했습니다. "만체의 지사와 마찬가지로 우리도 지지를 받고 있다는 느낌을 받았고, 이는 우리에게 다른 관점을 제공했습니다."

The ministerial visit came at a critical time for the Lebreuillys, whose farm had recently endured severe weather events. In November, Storm Ciarán wreaked havoc on their property, destroying all their greenhouses.

장관의 방문은 최근 악천후를 겪었던 르브뢰이 가족에게 매우 중요한 시기에 이루어졌습니다. 11월에 폭풍 시아란(Ciarán)은 그들의 재산을 큰 피해를 입히고 모든 온실을 파괴했습니다.

"At that point, we thought about giving up everything," Thomas Lebreuilly recalled. "But we found strength thanks to our customers, our supporters, and a great group of friends."

Thomas Lebreuilly는 "그 시점에서 우리는 모든 것을 포기하는 것에 대해 생각했습니다"라고 회상했습니다. "하지만 우리는 고객, 지지자, 훌륭한 친구들 덕분에 힘을 얻었습니다."

Just a few months later, in February, their inventory and crops were submerged by floods, further delaying the reconstruction of the greenhouses. "There are still traces, but ultimately, it was more fear than harm considering the height of the water," Thomas said.

불과 몇 달 뒤인 2월에는 홍수로 인해 재고와 농작물이 물에 잠겨 온실 재건이 더욱 지연되었습니다. 토마스 씨는 “아직 흔적이 남아 있지만, 결국 수위를 생각하면 해로움보다는 두려움이 더 컸다”고 말했다.

The visit by the ministers, therefore, occurred at a moment of financial difficulty for the Lebreuillys, who felt like they were "starting from scratch again."

따라서 장관들의 방문은 "처음부터 다시 시작하는 것"처럼 느꼈던 르브뢰이 가족에게 재정적으로 어려운 순간에 이루어졌습니다.

Established in 2021, the couple cultivates an array of vegetables on their sandy soil farm, utilizing both traditional and innovative techniques. They pride themselves on using composted bovine manure and seaweed as natural fertilizers, a practice they hope to preserve despite concerns about the diminishing availability of seaweed resources.

2021년에 설립된 이 부부는 전통 기술과 혁신적인 기술을 모두 활용하여 모래 토양 농장에서 다양한 야채를 재배합니다. 그들은 퇴비화된 소의 거름과 해초를 천연 비료로 사용하는 것에 자부심을 갖고 있으며, 이는 해초 자원의 가용성이 감소하는 것에 대한 우려에도 불구하고 보존하기를 희망합니다.

During their meeting with Attal, Fesneau, and Berville, the Lebreuillys shared their concerns but also expressed their gratitude for the government's assistance following Storm Ciarán. They also discussed challenges faced by the organic farming sector, watercourse maintenance, and bureaucratic hurdles.

Attal, Fesneau 및 Berville과의 만남에서 Lebreuilly 가족은 우려를 공유했지만 Storm Ciarán 이후 정부의 지원에 대해 감사를 표했습니다. 그들은 또한 유기농업 부문, 수로 유지 관리 및 관료적 장애물이 직면한 과제에 대해 논의했습니다.

Despite the setbacks they have faced, the Lebreuillys remain hopeful about the future, especially with the support of their community. "After the storm, we lost the last of our summer vegetables, and there were still quite a lot of them," Thomas said. "The winter was tough; we couldn't work for several months. But now we've picked ourselves up again. If nothing else happens from now on, we'll have a good summer."

그들이 직면한 어려움에도 불구하고 Lebreuilly 가족은 특히 지역 사회의 지원을 통해 미래에 대한 희망을 유지하고 있습니다. "폭풍이 지나간 후, 우리는 마지막 여름 야채를 잃었고, 아직도 꽤 많이 남아 있었습니다"라고 토마스는 말했습니다. "겨울은 힘들었습니다. 몇 달 동안 일을 하지 못했습니다. 하지만 이제는 다시 힘을 냈습니다. 앞으로는 아무 일도 일어나지 않는다면 우리는 좋은 여름을 보낼 것입니다."

However, one major concern overshadows their optimism: the proliferation of the nutsedge weed. "This invasive plant is infesting the region from Agon-Coutainville to Port-Bail-sur-Mer," Thomas explained. "Neither organic nor conventional farmers can control it. It's a huge problem because it multiplies at an extraordinary rate, suffocating seedlings and plants."

그러나 한 가지 주요 관심사는 그들의 낙관주의를 무색하게 만듭니다. 바로 견과류 잡초의 확산입니다. Thomas는 "이 침입성 식물은 Agon-Coutainville에서 Port-Bail-sur-Mer까지의 지역을 감염시키고 있습니다."라고 설명했습니다. "유기농이나 관행농 모두 이를 통제할 수 없습니다. 엄청난 속도로 증가하여 묘목과 식물을 질식시키기 때문에 큰 문제입니다."

Nutsedge has become a significant problem in Switzerland, where a single plant can produce thousands of new ones, encapsulating vegetable root systems and preventing growth. "Currently, there is no specific product that can eliminate it," confirmed Stéphane Travert, a former Minister of Agriculture and current deputy for Manche. Pascal Férey, president of the Manche Chamber of Agriculture, referred to nutsedge as "a genuine scourge that no mechanical means can stop."

Nutsedge는 단일 식물이 수천 개의 새로운 식물을 생산하여 야채 뿌리 시스템을 캡슐화하고 성장을 방해할 수 있는 스위스에서 심각한 문제가 되었습니다. "현재 이를 제거할 수 있는 특정 제품은 없습니다."라고 전 농업부 장관이자 현 Manche 의원인 Stéphane Travert가 확인했습니다. 만슈 농업회의소 회장인 파스칼 페리(Pascal Férey)는 너트에지를 "어떤 기계적 수단으로도 막을 수 없는 진정한 재앙"이라고 언급했습니다.