Eswatini CBDC는 오프라인 기능, 상호 운용성 및 국경 간 전송에 중점을 둡니다.

아프리카에서 가장 작은 국가 중 하나인 에스와티니(Eswatini)는 곧 출시될 소매 중앙은행 디지털 통화(CBDC)의 설계 원칙을 설명하는 논문을 발표했습니다.

The Central Bank of Eswatini has published a paper detailing the design principles of its upcoming retail central bank digital currency (CBDC), to be known as the digital lilangeni.

에스와티니 중앙은행(Central Bank of Eswatini)은 디지털 릴랑게니(digital lilangeni)로 알려진 곧 출시될 소매 중앙은행 디지털 화폐(CBDC)의 설계 원리를 자세히 설명하는 논문을 발표했습니다.

The paper, co-published with German technology firm Giesecke+Devrient (G+D), outlines the bank's key motivations for exploring a CBDC, including providing secure access to central bank money, fostering payments digitalization, boosting financial inclusion and opening up new opportunities.

독일 기술 회사인 Giesecke+Devrient(G+D)와 공동 출판된 이 논문은 중앙은행 자금에 대한 안전한 액세스 제공, 결제 디지털화 촉진, 금융 포용성 강화 및 새로운 기회 창출을 포함하여 CBDC를 탐색하려는 은행의 주요 동기를 설명합니다. .

The bank has been exploring a CBDC for several years now, in partnership with G+D. Following a successful proof-of-concept (PoC) and two pilot projects, the bank has experimented with various design and implementation tweaks, arriving at a version it believes will best serve the 1.2 million Swazi.

은행은 G+D와 협력하여 수년 동안 CBDC를 모색해 왔습니다. 성공적인 개념 증명(PoC)과 두 개의 파일럿 프로젝트에 이어 은행은 다양한 설계 및 구현 조정을 실험하여 120만 명의 스와지인에게 가장 적합하다고 생각되는 버전에 도달했습니다.

One of the central bank's core targets with the digital lilangeni is accessibility, which has prompted it to embed offline payments into the CBDC. However, this will only be available to residents who use hardware wallets that aren't hosted by financial institutions. Hosted wallets, which will come with value-added services from the banks and payment providers, are only accessible online.

디지털 lilangeni에 대한 중앙은행의 핵심 목표 중 하나는 접근성이며, 이로 인해 오프라인 결제를 CBDC에 포함하게 되었습니다. 그러나 이는 금융 기관에서 호스팅하지 않는 하드웨어 지갑을 사용하는 거주자에게만 제공됩니다. 은행 및 결제 제공업체의 부가 가치 서비스와 함께 제공되는 호스팅 지갑은 온라인에서만 액세스할 수 있습니다.

To further boost accessibility, the bank intends to make the functional design simple and suited to all Swazi.

접근성을 더욱 높이기 위해 은행은 기능적 디자인을 단순하고 모든 Swazi에 적합하게 만들 계획입니다.

“From a consumer perspective, the usage of Digital Lilangeni needs to be as easy and intuitive as possible. Consumers should be able to make a payment in fewer and simple steps familiar to them and with no need for advanced digital literacy,” it said in the paper.

“소비자 관점에서 보면 Digital Lilangeni의 사용은 최대한 쉽고 직관적이어야 합니다. 소비자는 고급 디지털 활용 능력이 필요 없이 자신에게 친숙한 더 적고 간단한 단계로 결제할 수 있어야 합니다.”라고 논문에서 밝혔습니다.

Most other aspects of the digital lilangeni conform to global CBDC norms, the paper reveals. These include pseudo-anonymity that balances privacy and compliance, allowing the exemption of Know Your Customer (KYC) and anti-money laundering (AML) for smaller transactions. It also involves no interest payments and a holding cap (not yet set) to prevent commercial bank disintermediation.

디지털 릴랑게니의 다른 대부분의 측면은 글로벌 CBDC 표준을 준수한다고 이 논문은 밝혔습니다. 여기에는 개인 정보 보호와 규정 준수의 균형을 유지하는 의사 익명성이 포함되어 소규모 거래에 대해 고객 파악(KYC) 및 자금 세탁 방지(AML)를 면제할 수 있습니다. 또한 상업은행의 중개 중단을 방지하기 위해 이자 지급이 없고 보유 한도(아직 설정되지 않음)가 포함되어 있습니다.

Like most of its peers, the Eswatini central bank selected a distributed and permissioned database, where it retains control, over distributed ledger technology like blockchain.

대부분의 동료와 마찬가지로 에스와티니 중앙은행은 블록체인과 같은 분산 원장 기술에 대해 통제권을 유지하는 분산 및 허가된 데이터베이스를 선택했습니다.

Despite the elaborate design recommendations, the bank clarified that it has not yet decided to issue a CBDC. This has been a popular caveat that central banks append to CBDC research to indicate that while the technology side has advanced, a digital currency also requires legislators to lay the foundation before central banks can proceed.

정교한 설계 권장 사항에도 불구하고 은행은 아직 CBDC 발행을 결정하지 않았다고 밝혔습니다. 이는 기술 측면이 발전했지만 디지털 통화는 중앙은행이 진행하기 전에 입법자가 기초를 마련해야 한다는 것을 나타내기 위해 중앙은행이 CBDC 연구에 추가한 인기 있는 경고였습니다.

In the United States, Jerome Powell said earlier this year that the U.S. Fed is “nowhere near recommending, let alone adopting” a digital dollar despite its continued research and PoCs. The Bank of England (BoE) reiterated this message, telling legislators that “no final decision has been made” on a digital pound.

미국에서 제롬 파월(Jerome Powell)은 올해 초 미국 연준이 지속적인 연구와 PoC에도 불구하고 디지털 달러를 채택하기는커녕 권장하지도 않는다고 말했습니다. 영란은행(BoE)은 의원들에게 디지털 파운드에 대해 "최종 결정이 내려지지 않았다"고 말하면서 이 메시지를 반복했습니다.