エスワティニ CBDC はオフライン機能、相互運用性、国境を越えた送金に重点を置いています

アフリカ最小の国の一つであるエスワティニは、今後開発予定の小売中央銀行デジタル通貨（CBDC）の設計原則を概説する論文を発表した。

The Central Bank of Eswatini has published a paper detailing the design principles of its upcoming retail central bank digital currency (CBDC), to be known as the digital lilangeni.

エスワティニ中央銀行は、デジタル・リランゲニとして知られる次期小売中央銀行デジタル通貨（CBDC）の設計原則を詳述した論文を発表した。

The paper, co-published with German technology firm Giesecke+Devrient (G+D), outlines the bank's key motivations for exploring a CBDC, including providing secure access to central bank money, fostering payments digitalization, boosting financial inclusion and opening up new opportunities.

ドイツのテクノロジー企業Giesecke+Devrient（G+D）と共同出版したこの論文は、中央銀行資金への安全なアクセスの提供、決済のデジタル化の推進、金融包摂の推進、新たな機会の開拓など、CBDCを模索する同銀行の主な動機を概説している。 。

The bank has been exploring a CBDC for several years now, in partnership with G+D. Following a successful proof-of-concept (PoC) and two pilot projects, the bank has experimented with various design and implementation tweaks, arriving at a version it believes will best serve the 1.2 million Swazi.

同銀行はG+Dと提携し、数年前からCBDCの導入を検討している。概念実証 (PoC) と 2 つのパイロット プロジェクトの成功に続き、銀行はさまざまな設計と実装の微調整を実験し、120 万人のスワジ人に最も役立つと考えられるバージョンに到達しました。

One of the central bank's core targets with the digital lilangeni is accessibility, which has prompted it to embed offline payments into the CBDC. However, this will only be available to residents who use hardware wallets that aren't hosted by financial institutions. Hosted wallets, which will come with value-added services from the banks and payment providers, are only accessible online.

デジタルリランジェニにおける中央銀行の中核的な目標の1つはアクセシビリティであり、そのため同銀行はオフライン決済をCBDCに組み込むことになった。ただし、これは金融機関がホストしていないハードウェアウォレットを使用している居住者のみが利用できます。ホスト型ウォレットには、銀行や決済プロバイダーによる付加価値サービスが付属しており、オンラインでのみアクセスできます。

To further boost accessibility, the bank intends to make the functional design simple and suited to all Swazi.

アクセシビリティをさらに高めるために、銀行は機能的なデザインをシンプルですべてのスワジ人に適したものにする予定です。

“From a consumer perspective, the usage of Digital Lilangeni needs to be as easy and intuitive as possible. Consumers should be able to make a payment in fewer and simple steps familiar to them and with no need for advanced digital literacy,” it said in the paper.

「消費者の観点から見ると、Digital Lilangeni の使用は可能な限り簡単かつ直感的である必要があります。消費者は、高度なデジタル リテラシーを必要とせずに、慣れ親しんだより少ない簡単な手順で支払いを行うことができるべきです」と論文では述べています。

Most other aspects of the digital lilangeni conform to global CBDC norms, the paper reveals. These include pseudo-anonymity that balances privacy and compliance, allowing the exemption of Know Your Customer (KYC) and anti-money laundering (AML) for smaller transactions. It also involves no interest payments and a holding cap (not yet set) to prevent commercial bank disintermediation.

デジタルリランゲニの他のほとんどの側面は世界的なCBDC基準に準拠していると論文は明らかにしています。これらには、プライバシーとコンプライアンスのバランスをとる擬似匿名性が含まれており、小規模な取引に対する顧客確認 (KYC) とマネーロンダリング防止 (AML) の免除が可能になります。また、利息の支払いはなく、商業銀行の中抜きを防ぐための保有上限（まだ設定されていない）も含まれる。

Like most of its peers, the Eswatini central bank selected a distributed and permissioned database, where it retains control, over distributed ledger technology like blockchain.

他のほとんどの銀行と同様に、エスワティニ中央銀行は、ブロックチェーンのような分散台帳技術よりも制御を維持する、分散型の許可型データベースを選択しました。

Despite the elaborate design recommendations, the bank clarified that it has not yet decided to issue a CBDC. This has been a popular caveat that central banks append to CBDC research to indicate that while the technology side has advanced, a digital currency also requires legislators to lay the foundation before central banks can proceed.

綿密な設計上の推奨事項にもかかわらず、同銀行はまだCBDCの発行を決定していないと明らかにした。これは、中央銀行がCBDCの調査に追加する一般的な警告であり、技術面は進歩しているものの、デジタル通貨では中央銀行が先に進む前に立法者が基礎を築く必要があることを示しています。

In the United States, Jerome Powell said earlier this year that the U.S. Fed is “nowhere near recommending, let alone adopting” a digital dollar despite its continued research and PoCs. The Bank of England (BoE) reiterated this message, telling legislators that “no final decision has been made” on a digital pound.

米国ではジェローム・パウエル議長が今年初め、米連邦準備理事会（FRB）は研究や実証実験を続けているにもかかわらず、デジタルドルを「導入はおろか推奨にも程遠い」と述べた。イングランド銀行（BoE）はこのメッセージを繰り返し、デジタルポンドに関して「最終的な決定は下されていない」と議員らに伝えた。