엘살바도르, 14억 달러 규모의 IMF 대출을 확보한 후 비트코인이 USD와 함께 법적 통화로 남을 것이라고 확인

IMF는 이전에 중미 국가에 암호화폐에 대한 노출을 제한하라고 권고한 바 있습니다.

El Salvador has announced that Bitcoin will continue to be legal tender in the country, despite agreeing to limit its exposure to the cryptocurrency as part of a USD 1.4 billion loan deal with the International Monetary Fund (IMF).

엘살바도르는 국제통화기금(IMF)과의 14억 달러 대출 계약의 일환으로 암호화폐에 대한 노출을 제한하기로 합의했음에도 불구하고 비트코인이 국내에서 계속해서 합법적인 통화가 될 것이라고 발표했습니다.

The Central American nation became the first in the world to adopt Bitcoin as legal tender in September 2021, sparking tension with the IMF over the financial and legal risks involved. However, the IMF recently acknowledged that these risks have yet to materialise.

중앙아메리카 국가는 2021년 9월 세계 최초로 비트코인을 법정화폐로 채택했으며, 이로 인해 관련된 금융 및 법적 위험에 대해 IMF와 긴장이 촉발되었습니다. 그러나 최근 IMF는 이러한 위험이 아직 구체화되지 않았다는 점을 인정했습니다.

According to a government statement, Bitcoin will remain legal tender alongside the US dollar, which has been the country's official currency since 2001. The government also confirmed that upcoming legal reforms will make Bitcoin acceptance by private businesses voluntary, shifting from earlier mandates.

정부 성명에 따르면 비트코인은 2001년부터 국가의 공식 통화였던 미국 달러와 함께 법적 통화로 남을 것입니다. 정부는 또한 다가오는 법적 개혁을 통해 민간 기업이 비트코인을 자발적으로 수용하게 하여 이전 의무 사항에서 벗어나게 할 것임을 확인했습니다.

An IMF spokesperson highlighted that El Salvador currently holds 5,968 Bitcoins, valued at approximately USD 594 million. Meanwhile, Bitcoin prices have seen a recent rally, driven in part by global developments, including US President-elect Donald Trump's proposed plans for a strategic Bitcoin reserve.

IMF 대변인은 엘살바도르가 현재 약 5억 9400만 ​​달러 상당의 비트코인 ​​5,968개를 보유하고 있다고 강조했습니다. 한편, 비트코인 ​​가격은 부분적으로 도널드 트럼프 미국 대통령 당선인이 제안한 전략적 비트코인 ​​보유 계획을 포함한 글로벌 발전에 힘입어 최근 상승세를 보였습니다.

El Salvador's economic motivation for adopting Bitcoin is primarily to reduce the costs associated with remittances, which are a vital lifeline for its economy. By enabling direct peer-to-peer transactions through Bitcoin and utilising platforms like the government-developed Chivo Wallet, the administration aims to bypass intermediaries, lower transfer costs, and increase the value retained by families. However, this approach hinges on widespread adoption and trust in the cryptocurrency, which remains volatile and requires digital literacy and access to technology – both of which are challenges in a country with significant socioeconomic disparities. While the potential for cost savings is significant, the practical execution and risks tied to Bitcoin’s price fluctuations pose ongoing questions about the long-term viability of this strategy.

비트코인을 채택하려는 엘살바도르의 경제적 동기는 주로 경제의 생명선인 송금과 관련된 비용을 줄이는 것입니다. 비트코인을 통해 직접 P2P 거래를 가능하게 하고 정부가 개발한 Chivo Wallet과 같은 플랫폼을 활용함으로써 행정부는 중개자를 우회하고 전송 비용을 낮추며 가족이 보유하는 가치를 높이는 것을 목표로 합니다. 그러나 이러한 접근 방식은 암호화폐에 대한 광범위한 채택과 신뢰에 달려 있습니다. 암호화폐는 여전히 불안정하고 디지털 활용 능력과 기술에 대한 접근이 필요합니다. 두 가지 모두 심각한 사회경제적 격차가 있는 국가에서는 어려운 과제입니다. 비용 절감 가능성은 상당하지만 비트코인의 가격 변동과 관련된 실제 실행 및 위험은 이 전략의 장기적인 실행 가능성에 대한 지속적인 질문을 제기합니다.